Alfonso del Pino
@saferjoy.bsky.social
Traductor EN>ES especializado en cómics y videojuegos. Escribo en
@zonanegativa.com y @desconsolados.bsky.social. Me chiflan las historias rarefactas y los unicornios.
@zonanegativa.com y @desconsolados.bsky.social. Me chiflan las historias rarefactas y los unicornios.
Poquita broma. Si le preguntas a un jugador de lol, con sus miles de horas, lo más probable es que te hable de cómo ha sido el mayor error de su vida 😂.
September 19, 2025 at 8:44 AM
Poquita broma. Si le preguntas a un jugador de lol, con sus miles de horas, lo más probable es que te hable de cómo ha sido el mayor error de su vida 😂.
(Por último, me gustaría recalcar lo que he mencionado al principio: también hay prácticas buenas, con condiciones decentes y muy enriquecedoras. Yo mismo he disfrutado de dos este año con las que no podría estar más contento. Si hay prácticas, que sean así).
July 30, 2025 at 9:23 AM
(Por último, me gustaría recalcar lo que he mencionado al principio: también hay prácticas buenas, con condiciones decentes y muy enriquecedoras. Yo mismo he disfrutado de dos este año con las que no podría estar más contento. Si hay prácticas, que sean así).
Aunque los estudiantes sean conscientes de ello, es difícil pedirles que renuncien a ofertas así. Como digo, es algo sistemático. A muchas personas no les queda más que pasar por este aro si quieren conseguir la experiencia que necesitan.
Repito lo de antes: hace falta más denuncia y REGULACIÓN.
Repito lo de antes: hace falta más denuncia y REGULACIÓN.
July 30, 2025 at 9:08 AM
Aunque los estudiantes sean conscientes de ello, es difícil pedirles que renuncien a ofertas así. Como digo, es algo sistemático. A muchas personas no les queda más que pasar por este aro si quieren conseguir la experiencia que necesitan.
Repito lo de antes: hace falta más denuncia y REGULACIÓN.
Repito lo de antes: hace falta más denuncia y REGULACIÓN.
Durante este año he conocido muchísimos casos de empresas que parecen funcionar a partir de estudiantes de prácticas. Empresas con exigencias desmedidas, remuneración nula y posibilidad de continuidad inexistente.
Se podría pensar que hablamos de empresas muy pequeñas, pero para nada.
Se podría pensar que hablamos de empresas muy pequeñas, pero para nada.
July 30, 2025 at 9:03 AM
Durante este año he conocido muchísimos casos de empresas que parecen funcionar a partir de estudiantes de prácticas. Empresas con exigencias desmedidas, remuneración nula y posibilidad de continuidad inexistente.
Se podría pensar que hablamos de empresas muy pequeñas, pero para nada.
Se podría pensar que hablamos de empresas muy pequeñas, pero para nada.
¿Cómo se puede tener tanta falta de vergüenza? Entidades así perjudican tanto a las personas directamente implicadas como a toda la industria de la traducción.
En todo caso, se trata de un problema sistemático. Hay que regular las prácticas mejor cuanto antes. Países como Francia ya lo han hecho.
En todo caso, se trata de un problema sistemático. Hay que regular las prácticas mejor cuanto antes. Países como Francia ya lo han hecho.
July 30, 2025 at 8:54 AM
¿Cómo se puede tener tanta falta de vergüenza? Entidades así perjudican tanto a las personas directamente implicadas como a toda la industria de la traducción.
En todo caso, se trata de un problema sistemático. Hay que regular las prácticas mejor cuanto antes. Países como Francia ya lo han hecho.
En todo caso, se trata de un problema sistemático. Hay que regular las prácticas mejor cuanto antes. Países como Francia ya lo han hecho.
Más insultante si cabe es que, al entrar en su web oficial, encontramos VARIOS artículos que hablan de la importancia de elegir la traducción humana respecto a la automática. Subrayan que, por tentadoras que sean estas herramientas, solo la traducción humana te da la calidad que se merece tu texto.
July 30, 2025 at 8:49 AM
Más insultante si cabe es que, al entrar en su web oficial, encontramos VARIOS artículos que hablan de la importancia de elegir la traducción humana respecto a la automática. Subrayan que, por tentadoras que sean estas herramientas, solo la traducción humana te da la calidad que se merece tu texto.
Igual luego en la empresa son majísimos y trabajan fenomenal, pero, de primeras, lo de corregir subtítulos generados por IA sin remunerar me suena a insulto hacia estudiantes y clientes, sobre todo si demuestran que trabajan así de forma habitual.
July 30, 2025 at 8:45 AM
Igual luego en la empresa son majísimos y trabajan fenomenal, pero, de primeras, lo de corregir subtítulos generados por IA sin remunerar me suena a insulto hacia estudiantes y clientes, sobre todo si demuestran que trabajan así de forma habitual.
¡Me has recordado que tengo esa misma figura de Leonardo de cuando era peque! Puede que emprenda una operación para rescatarla de su caja del sótano... aunque la logística está complicada, que ha habido obras 😂
June 30, 2025 at 10:19 AM
¡Me has recordado que tengo esa misma figura de Leonardo de cuando era peque! Puede que emprenda una operación para rescatarla de su caja del sótano... aunque la logística está complicada, que ha habido obras 😂