Petê Rissatti | Tradutor
@peterissatti.bsky.social
Tradutor literário, professor, escritor.
To the left.
🏳️🌈 🇧🇷 🇺🇸 🇩🇪 🇪🇸 ... 🇨🇵
Conheça meu portfólio em https://peterissatti.com.br
translator | Übersetzer | traductor | traducteur
To the left.
🏳️🌈 🇧🇷 🇺🇸 🇩🇪 🇪🇸 ... 🇨🇵
Conheça meu portfólio em https://peterissatti.com.br
translator | Übersetzer | traductor | traducteur
Nesta semana, terminei um daqueles livros que dão um nó na cabeca. Que tradução complicada, intrincada, cheia de armadilhas! Mas venci.
November 5, 2025 at 11:10 PM
Nesta semana, terminei um daqueles livros que dão um nó na cabeca. Que tradução complicada, intrincada, cheia de armadilhas! Mas venci.
Saiu! É o livro "Bençãos", do Chukwuebuka Ibeh, que já entrou em pré-venda. Confiram: www.amazon.com.br/B%C3%AAn%C3%...
October 10, 2025 at 1:55 AM
Saiu! É o livro "Bençãos", do Chukwuebuka Ibeh, que já entrou em pré-venda. Confiram: www.amazon.com.br/B%C3%AAn%C3%...
Reposted by Petê Rissatti | Tradutor
Raízes do amanhã, coletânea com @waldson.bsky.social, @kellycristinans.bsky.social e @peterissatti.bsky.social. De R$ 69,80 por R$ 41,94.
a.co/d/g6LR9qd
a.co/d/g6LR9qd
Raízes do amanhã: 8 contos afrofuturistas | Amazon.com.br
Compre online Raízes do amanhã: 8 contos afrofuturistas, de Souza, Waldson, Diniz, G.G., Rocha, Lavínia, Volp, Stefano, Motta, Sérgio, Nascimento, Kelly, Rissatti, Petê, Souza, Pétala e Isa na Amazon....
a.co
October 7, 2025 at 4:17 PM
Raízes do amanhã, coletânea com @waldson.bsky.social, @kellycristinans.bsky.social e @peterissatti.bsky.social. De R$ 69,80 por R$ 41,94.
a.co/d/g6LR9qd
a.co/d/g6LR9qd
Mais um pra conta!
another one bites the dust is written above a man pointing
ALT: another one bites the dust is written above a man pointing
media.tenor.com
September 9, 2025 at 4:44 AM
Mais um pra conta!
O jogo literário é mesmo fascinante: estou traduzindo um livro meio "Inception", meio matrioshka e amando. Divulgo aqui assim que sair a pré-venda.
September 4, 2025 at 4:16 PM
O jogo literário é mesmo fascinante: estou traduzindo um livro meio "Inception", meio matrioshka e amando. Divulgo aqui assim que sair a pré-venda.
Já assistiram a "Sinto sua falta"? Então, assistam. Está no Prime Video. Depois me contem.
June 8, 2025 at 4:52 AM
Já assistiram a "Sinto sua falta"? Então, assistam. Está no Prime Video. Depois me contem.
Assustado e maravilhado com o Programa Marisa Maiô.
June 4, 2025 at 1:35 AM
Assustado e maravilhado com o Programa Marisa Maiô.
Acabei um livro agora tão lindo, mas tão lindo, que estou querendo escrever sobre ele urgente. Deve sair no segundo semestre, conto aqui pra vocês.
June 2, 2025 at 1:01 AM
Acabei um livro agora tão lindo, mas tão lindo, que estou querendo escrever sobre ele urgente. Deve sair no segundo semestre, conto aqui pra vocês.
O frio de São Paulo me fez reincidir em um caldo de kenga, mas hoje foi mais light (sem bacon, risos).
June 1, 2025 at 1:42 AM
O frio de São Paulo me fez reincidir em um caldo de kenga, mas hoje foi mais light (sem bacon, risos).
Mudança de casa é sempre um perrengue. Com trabalho saindo pelo ladrão é mais perrengue ainda. Que meus clientes sejam compreensivos nesse momentinho safado.
May 18, 2025 at 3:24 PM
Mudança de casa é sempre um perrengue. Com trabalho saindo pelo ladrão é mais perrengue ainda. Que meus clientes sejam compreensivos nesse momentinho safado.
Sete anos sem Marielle. #MariellePresente
#OtD 14 Mar 2018 Marielle Franco, bisexual Afro-Brazilian socialist and feminist was assassinated in Rio de Janeiro. She spoke out against extrajudicial killings by police. The suspects so far all have links to police, security forces or Pres Bolsonaro. stories.workingclasshistory.com/article/8...
March 14, 2025 at 10:15 AM
Sete anos sem Marielle. #MariellePresente
Dias de luta, dias de luta.
March 13, 2025 at 12:36 AM
Dias de luta, dias de luta.
Reposted by Petê Rissatti | Tradutor
I hope Brazil will make history tonight.
I wrote about why the most important Oscar nominee is the movie about how living under authoritarian rule can feel surprisingly normal.
The Year’s Most Urgent Best Picture Contender Is the One Almost No One Has Seen
I’m Still Here has a warning—and a reason for hope.
slate.com
March 2, 2025 at 6:40 PM
I hope Brazil will make history tonight.
Assim que estrear Vale Tudo, me esqueçam. Tchau. (MENTIRA, estarei aqui comentando.)
February 25, 2025 at 2:04 AM
Assim que estrear Vale Tudo, me esqueçam. Tchau. (MENTIRA, estarei aqui comentando.)
O FLIF - Festival Literário de Fantasia, capitaneado por Mariana Rolier e Cassia Carrenho, vai contribuir muito para que as pessoas conheçam mais o que é fantasia. Vai ser no dia 13/4/2025, em SP. Quer apoiar? Então, entre no Catarse do evento e participe: lnkd.in/dzPSXRZF
Vejo vocês lá. :)
Vejo vocês lá. :)
February 21, 2025 at 1:52 PM
O FLIF - Festival Literário de Fantasia, capitaneado por Mariana Rolier e Cassia Carrenho, vai contribuir muito para que as pessoas conheçam mais o que é fantasia. Vai ser no dia 13/4/2025, em SP. Quer apoiar? Então, entre no Catarse do evento e participe: lnkd.in/dzPSXRZF
Vejo vocês lá. :)
Vejo vocês lá. :)
Reposted by Petê Rissatti | Tradutor
AGORA | Bolsonarista que assassinou Marcelo Arruda na própria festa de ANIVERSÁRIO foi condenado a 20 anos de prisão
Justiça sendo feita minimamente
Justiça sendo feita minimamente
February 13, 2025 at 6:18 PM
AGORA | Bolsonarista que assassinou Marcelo Arruda na própria festa de ANIVERSÁRIO foi condenado a 20 anos de prisão
Justiça sendo feita minimamente
Justiça sendo feita minimamente
Finalmente veio a mensagem da Defesa Civil antes do dilúvio.
February 13, 2025 at 6:22 PM
Finalmente veio a mensagem da Defesa Civil antes do dilúvio.
Que será que Sérgio Moro é Deltan Dallagnol acham desse movimentos anti-ficha limpa?
February 12, 2025 at 12:43 AM
Que será que Sérgio Moro é Deltan Dallagnol acham desse movimentos anti-ficha limpa?
Pois é, pra ser anti não precisa divulgar o símbolo. Sentar a mão na cara é mais eficiente.
Galera, tenho a impressão de que o que nazi mais quer é ver todo mundo espalhando print com a suástica por aí. Mesmo que seja repudiando o rolê.
Bora dar uma pensada aí
Bora dar uma pensada aí
February 10, 2025 at 4:07 PM
Pois é, pra ser anti não precisa divulgar o símbolo. Sentar a mão na cara é mais eficiente.
Já assistiram a "Cassandra", na @netflixbrasil.bsky.social? Que série, que série!
February 8, 2025 at 3:09 PM
Já assistiram a "Cassandra", na @netflixbrasil.bsky.social? Que série, que série!
Tinha que sair algemado da Câmara.
Me solidarizo à minha amiga e Vereadora de São Paulo Amanda Paschoal, que acaba de ser vítima de um ataque transfóbico por parte do Vereador Lucas Pavanato em plena sessão da Câmara Municipal. +👇🏽
February 6, 2025 at 11:24 PM
Tinha que sair algemado da Câmara.
Vocês estão dando tanto cartaz para a Karla Gascón que já já ela vai virar ícone da extrema direita.
February 1, 2025 at 5:42 AM
Vocês estão dando tanto cartaz para a Karla Gascón que já já ela vai virar ícone da extrema direita.
Zambelli cassada é a notícia que faltava para eu dormir tranquilo.
January 31, 2025 at 12:22 AM
Zambelli cassada é a notícia que faltava para eu dormir tranquilo.
Na hora de torturar e apoiar golpe de estado ninguém teve mal-estar, né?
RINDO MUITO HAHAHA
January 28, 2025 at 6:11 PM
Na hora de torturar e apoiar golpe de estado ninguém teve mal-estar, né?
Reposted by Petê Rissatti | Tradutor
Colombia: We're not taking shackled detainees returned on military flights. Transport them with dignity
Trump: Trade war!
Colombia: OK
Trump: Fine, no more shackled detainees returned on military flights
Colombia: Good. Was that so hard?
Trump: They gave in!
Trump: Trade war!
Colombia: OK
Trump: Fine, no more shackled detainees returned on military flights
Colombia: Good. Was that so hard?
Trump: They gave in!
January 27, 2025 at 3:59 AM
Colombia: We're not taking shackled detainees returned on military flights. Transport them with dignity
Trump: Trade war!
Colombia: OK
Trump: Fine, no more shackled detainees returned on military flights
Colombia: Good. Was that so hard?
Trump: They gave in!
Trump: Trade war!
Colombia: OK
Trump: Fine, no more shackled detainees returned on military flights
Colombia: Good. Was that so hard?
Trump: They gave in!