Pedro
@pedrorivp.bsky.social
Traductor de videojuegos EN>ES. A veces veo anime, leo manga y juego a videojuegos.
Reposted by Pedro
Soy una de las afectadas y esto es deplorable.
Por cierto, no sé si esto se ha dicho por algún lado, pero para quienes no lo sepan: Pink Noise es una agencia de localización de videojuegos. No sé si además de los traductores (nosotros) hay más afectados (técnicos, etc).
Por cierto, no sé si esto se ha dicho por algún lado, pero para quienes no lo sepan: Pink Noise es una agencia de localización de videojuegos. No sé si además de los traductores (nosotros) hay más afectados (técnicos, etc).
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 6:17 PM
Soy una de las afectadas y esto es deplorable.
Por cierto, no sé si esto se ha dicho por algún lado, pero para quienes no lo sepan: Pink Noise es una agencia de localización de videojuegos. No sé si además de los traductores (nosotros) hay más afectados (técnicos, etc).
Por cierto, no sé si esto se ha dicho por algún lado, pero para quienes no lo sepan: Pink Noise es una agencia de localización de videojuegos. No sé si además de los traductores (nosotros) hay más afectados (técnicos, etc).
Reposted by Pedro
Tengo una factura pendiente de vencimiento en julio y es horrible saber que no te la van a pagar, pero que ya han dado buena cuenta de tu trabajo, como es el caso de muchísimos otros compañeros también afectados. Nuestro trabajo no es gratis y tampoco tendríamos que batallar con estas cosas.
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 1:43 PM
Tengo una factura pendiente de vencimiento en julio y es horrible saber que no te la van a pagar, pero que ya han dado buena cuenta de tu trabajo, como es el caso de muchísimos otros compañeros también afectados. Nuestro trabajo no es gratis y tampoco tendríamos que batallar con estas cosas.
Reposted by Pedro
Soy uno de los afectados, me deben unos 2700 euros (y al final de mayo serán más, porque pagan a dos meses y no han vencido todas las facturas).
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 1:13 PM
Soy uno de los afectados, me deben unos 2700 euros (y al final de mayo serán más, porque pagan a dos meses y no han vencido todas las facturas).
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
Reposted by Pedro
Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/h...
The Human Cost of AI
A couple of years ago, a good friend* achieved their lifelong dream: After a decade of grueling agency work, they had finally secured an in-house localization job on a game they loved. This was a high...
locdandloaded.net
May 13, 2025 at 8:27 AM
Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/h...
Reposted by Pedro
In @onceuponapuppet.bsky.social, the main character is called Drev, meaning “wood” in Polish 🪵
Our Spanish team wanted to keep the reference to wood, maintain a closeness in sonority with the original, AND make it look like an actual name.
Therefore it became... ✨ Derín ✨ Explanation 💡👇
Our Spanish team wanted to keep the reference to wood, maintain a closeness in sonority with the original, AND make it look like an actual name.
Therefore it became... ✨ Derín ✨ Explanation 💡👇
May 15, 2025 at 11:53 AM
In @onceuponapuppet.bsky.social, the main character is called Drev, meaning “wood” in Polish 🪵
Our Spanish team wanted to keep the reference to wood, maintain a closeness in sonority with the original, AND make it look like an actual name.
Therefore it became... ✨ Derín ✨ Explanation 💡👇
Our Spanish team wanted to keep the reference to wood, maintain a closeness in sonority with the original, AND make it look like an actual name.
Therefore it became... ✨ Derín ✨ Explanation 💡👇
Reposted by Pedro
¿Os apetece un juego de cartas roguelike dibujado a mano y muy, pero que muy rockero y noventero? ¡Pues os presento Skogdal, un indie que acaba de salir en Steam y del que podéis disfrutar en castellano con mi traducción y Jesús Calzado en la revisión! #TranslatorsInTheCredits @skogdal.bsky.social
May 14, 2025 at 2:30 PM
¿Os apetece un juego de cartas roguelike dibujado a mano y muy, pero que muy rockero y noventero? ¡Pues os presento Skogdal, un indie que acaba de salir en Steam y del que podéis disfrutar en castellano con mi traducción y Jesús Calzado en la revisión! #TranslatorsInTheCredits @skogdal.bsky.social