Øystein Hellesøe Brekke
@oysteib.bsky.social
Omsetjar, språknørd, historikar, grøn, liberal, bygdebokredaktør. Har skrive nokre bøker, kjøp dei. "Kontoret - Hanseatenes historie" er ute i mjuke permar no.
Staseleg bil.
November 11, 2025 at 11:02 AM
Staseleg bil.
Det nyttar ikkje å stansa framskrittet.
November 11, 2025 at 10:47 AM
Det nyttar ikkje å stansa framskrittet.
Eg visste faktisk ikkje at Trabant var blitt importert til Noreg. (Dette var i 1960.)
November 11, 2025 at 10:28 AM
Eg visste faktisk ikkje at Trabant var blitt importert til Noreg. (Dette var i 1960.)
Eg har ei lita svakheit for gamle bilreklamar. Som del av mi enorme svakheit for gamle aviser.
November 11, 2025 at 10:22 AM
Eg har ei lita svakheit for gamle bilreklamar. Som del av mi enorme svakheit for gamle aviser.
Canada: Robert Charlebois avec Louise Forestier (1968). Ein artist som leikar seg med sjangerar, Austin Powers-pop, blues, folk etc. Minner litt om Zappa i at det er mykje humor og fjas her, men som eg ikkje forstår, fordi det er på fransk. Varierande, men bra.
open.spotify.com/album/3MhcVT...
open.spotify.com/album/3MhcVT...
November 8, 2025 at 2:15 PM
Canada: Robert Charlebois avec Louise Forestier (1968). Ein artist som leikar seg med sjangerar, Austin Powers-pop, blues, folk etc. Minner litt om Zappa i at det er mykje humor og fjas her, men som eg ikkje forstår, fordi det er på fransk. Varierande, men bra.
open.spotify.com/album/3MhcVT...
open.spotify.com/album/3MhcVT...
98: Stormeitemakk, Lumbricus terrestris. Heilt vanleg makk, altså. Ein europear som no stort sett finst over heile verda. Kanskje ikkje så søt, men veldig nyttig.
November 8, 2025 at 11:18 AM
98: Stormeitemakk, Lumbricus terrestris. Heilt vanleg makk, altså. Ein europear som no stort sett finst over heile verda. Kanskje ikkje så søt, men veldig nyttig.
Ja, altså... Det var det mora hans sa.
November 6, 2025 at 8:43 PM
Ja, altså... Det var det mora hans sa.
Eg treng ikkje eigentleg lesa meir - dette er openbert ei fantastisk bok av eit fantastisk menneske!
November 5, 2025 at 4:46 PM
Eg treng ikkje eigentleg lesa meir - dette er openbert ei fantastisk bok av eit fantastisk menneske!
I stormaktstida si på 1600-talet var Nederland, som dei fleste veit i dag er eit monarki, faktisk ein republikk. "Republikken dei sju sameinte Nederlanda" vart oppretta i 1588 og var ein ganske laust organisert konføderasjon der Holland med Amsterdam var den viktigaste provinsen, medan sørlege områd
November 4, 2025 at 7:07 AM
I stormaktstida si på 1600-talet var Nederland, som dei fleste veit i dag er eit monarki, faktisk ein republikk. "Republikken dei sju sameinte Nederlanda" vart oppretta i 1588 og var ein ganske laust organisert konføderasjon der Holland med Amsterdam var den viktigaste provinsen, medan sørlege områd
Det som faktisk overraskar meg litt, er at NRK presterer ein så makt-servil og spyttslikkande kommentar at sjølv Orbán og Erdoğan ville blitt misunnelige. Denne "de voksne i rommet"-retorikken må døy!
www.nrk.no/ytring/stolt...
www.nrk.no/ytring/stolt...
November 4, 2025 at 6:45 AM
Det som faktisk overraskar meg litt, er at NRK presterer ein så makt-servil og spyttslikkande kommentar at sjølv Orbán og Erdoğan ville blitt misunnelige. Denne "de voksne i rommet"-retorikken må døy!
www.nrk.no/ytring/stolt...
www.nrk.no/ytring/stolt...
Men, uendeleg mykje viktigare: Europa-kartet over første kvinnelege president eller statsminister, oppdatert med Liechtenstein!
November 2, 2025 at 11:30 AM
Men, uendeleg mykje viktigare: Europa-kartet over første kvinnelege president eller statsminister, oppdatert med Liechtenstein!
Asia-kartet over første kvinnelege president eller statsminister, oppdatert med Japan.
November 2, 2025 at 11:28 AM
Asia-kartet over første kvinnelege president eller statsminister, oppdatert med Japan.
97: Svart stubbebukk, Asemum striatum. Denne innfrir alle fordommane folk har mot svarte stubbebukkar ved å vera svart og sitja på ein stubbe. Dei likar best død furu. Lever to-tre år som larve og så 14 dagar som kul bille.
På tysk heiter dei Düsterbock, som høyrest ut som ein øl eg ville ha kjøpt.
På tysk heiter dei Düsterbock, som høyrest ut som ein øl eg ville ha kjøpt.
November 2, 2025 at 10:41 AM
97: Svart stubbebukk, Asemum striatum. Denne innfrir alle fordommane folk har mot svarte stubbebukkar ved å vera svart og sitja på ein stubbe. Dei likar best død furu. Lever to-tre år som larve og så 14 dagar som kul bille.
På tysk heiter dei Düsterbock, som høyrest ut som ein øl eg ville ha kjøpt.
På tysk heiter dei Düsterbock, som høyrest ut som ein øl eg ville ha kjøpt.
Mitt vesle personlege luddistiske symbol. KI-fri sone.
November 1, 2025 at 3:34 PM
Mitt vesle personlege luddistiske symbol. KI-fri sone.
Åtte konsonantar, éin vokal. Sjølv for polsk blir dette litt ekstremt.
November 1, 2025 at 11:57 AM
Åtte konsonantar, éin vokal. Sjølv for polsk blir dette litt ekstremt.
96: Skogburkne*, Athyrium filix-femina.
Ordet "burkne" er openbert i slekt med ordet "bregne". På norsk er nokon bregner burkner, men på islandsk er alle bregner "burkni". På ein god del språk er dette "kvinnebregne", og så finst det òg ein "mannebregne" (ormetelg).
*Trur eg. Bregner er vanskelege
Ordet "burkne" er openbert i slekt med ordet "bregne". På norsk er nokon bregner burkner, men på islandsk er alle bregner "burkni". På ein god del språk er dette "kvinnebregne", og så finst det òg ein "mannebregne" (ormetelg).
*Trur eg. Bregner er vanskelege
November 1, 2025 at 11:21 AM
96: Skogburkne*, Athyrium filix-femina.
Ordet "burkne" er openbert i slekt med ordet "bregne". På norsk er nokon bregner burkner, men på islandsk er alle bregner "burkni". På ein god del språk er dette "kvinnebregne", og så finst det òg ein "mannebregne" (ormetelg).
*Trur eg. Bregner er vanskelege
Ordet "burkne" er openbert i slekt med ordet "bregne". På norsk er nokon bregner burkner, men på islandsk er alle bregner "burkni". På ein god del språk er dette "kvinnebregne", og så finst det òg ein "mannebregne" (ormetelg).
*Trur eg. Bregner er vanskelege
Eg visste ikkje at folk framleis dreiv med det, men ekornpels er eit eldgamalt luksusprodukt.
November 1, 2025 at 11:06 AM
Eg visste ikkje at folk framleis dreiv med det, men ekornpels er eit eldgamalt luksusprodukt.
Det fanst altså tilløp til dette på Voss før nynorsk vart etablert. Best kjent er Per Sivle sine "Vossastubbar". Det kom òg ein del lokalhistorisk litteratur, segner og dikting. Med etableringa av gymnaset og ein lokal intelligensia kan ein absolutt tenkja seg utviklinga av eit litterært vossamål.
November 1, 2025 at 10:59 AM
Det fanst altså tilløp til dette på Voss før nynorsk vart etablert. Best kjent er Per Sivle sine "Vossastubbar". Det kom òg ein del lokalhistorisk litteratur, segner og dikting. Med etableringa av gymnaset og ein lokal intelligensia kan ein absolutt tenkja seg utviklinga av eit litterært vossamål.
Utdrag frå bibelen, omsett til vossamål, 1902. På denne tida var undervisningsspråket på skulane på Voss framleis dansk. Mens folk snakka slik som dette. Det set språkstriden på den tida i perspektiv - "rigsmaalet" som fanst på den tida var verkeleg eit heilt anna språk enn det veldig mange snakka.
November 1, 2025 at 10:59 AM
Utdrag frå bibelen, omsett til vossamål, 1902. På denne tida var undervisningsspråket på skulane på Voss framleis dansk. Mens folk snakka slik som dette. Det set språkstriden på den tida i perspektiv - "rigsmaalet" som fanst på den tida var verkeleg eit heilt anna språk enn det veldig mange snakka.
Brasil: "Acabou chorare" av Novos Baianos (1972). Ganske variert - litt samba-greier, litt rocke-greier, litt blanding. Samba-greiene er ikkje noko for meg, eg ville nok heller valt Os Mutantes eller noko slikt frå Brasil. Men det er ikkje ille heller. open.spotify.com/album/5pIlMN...
October 29, 2025 at 6:28 PM
Brasil: "Acabou chorare" av Novos Baianos (1972). Ganske variert - litt samba-greier, litt rocke-greier, litt blanding. Samba-greiene er ikkje noko for meg, eg ville nok heller valt Os Mutantes eller noko slikt frå Brasil. Men det er ikkje ille heller. open.spotify.com/album/5pIlMN...
95: Honningbie, Apis mellifera. Naturleg dyreliv eller ikkje? Alle honningbier i Noreg stammar frå bikubene til menneske, men ein del av dei er visst forvilla. Om denne budde i bikuben til ein nabo, veit eg ikkje, men fotogene er dei i alle fall.
October 29, 2025 at 7:05 AM
95: Honningbie, Apis mellifera. Naturleg dyreliv eller ikkje? Alle honningbier i Noreg stammar frå bikubene til menneske, men ein del av dei er visst forvilla. Om denne budde i bikuben til ein nabo, veit eg ikkje, men fotogene er dei i alle fall.
Generelt problem, uavhengig av akkurat denne saka: Folk som Mykkeltveit i Minerva, som blandar "Eg trur ikkje dette vil ha nokon effekt" med "Eg _vil_ ikkje at dette skal ha nokon effekt" - ser dei ikkje at dei mister truverdigheita si?
www.nrk.no/kultur/valky...
www.nrk.no/kultur/valky...
October 27, 2025 at 8:32 AM
Generelt problem, uavhengig av akkurat denne saka: Folk som Mykkeltveit i Minerva, som blandar "Eg trur ikkje dette vil ha nokon effekt" med "Eg _vil_ ikkje at dette skal ha nokon effekt" - ser dei ikkje at dei mister truverdigheita si?
www.nrk.no/kultur/valky...
www.nrk.no/kultur/valky...
94: Vegkarse, Rorippa sylvestris. Det er massevis av sånne gule blomar som det er umogleg å sjå forskjell på før dei har sett frø. Har kome til Noreg med menneske, men forskninga veit visst ikkje om det skjedde på 1800-talet eller då jordbruket først vart innført (for litt lenger sidan).
October 26, 2025 at 10:15 AM
94: Vegkarse, Rorippa sylvestris. Det er massevis av sånne gule blomar som det er umogleg å sjå forskjell på før dei har sett frø. Har kome til Noreg med menneske, men forskninga veit visst ikkje om det skjedde på 1800-talet eller då jordbruket først vart innført (for litt lenger sidan).