The Emmy nominee talks finally watching his “cardigan-wearing passive” character stand up for himself—and how that has culminated in a career of learning to do the same.