Pinned
「モラトリアムを楽します」が"I'm enjoying my state of arrested development"で、ヒトヤのセリフじゃなくて空却十四側の主語になってるっぽいのも面白い 直訳すると停滞した状態を楽しんでま〜すみたいな意味になるけどちょっと違和感あるし、アレステッド・ディベロップメントがヒップホップグループならそっちの引用も込みでの言葉選びかな...と モラトリアムって英語じゃないんけ?（あほ）と思ったら普通に英語だし
December 5, 2025 at 4:38 PM
「モラトリアムを楽します」が"I'm enjoying my state of arrested development"で、ヒトヤのセリフじゃなくて空却十四側の主語になってるっぽいのも面白い 直訳すると停滞した状態を楽しんでま〜すみたいな意味になるけどちょっと違和感あるし、アレステッド・ディベロップメントがヒップホップグループならそっちの引用も込みでの言葉選びかな...と モラトリアムって英語じゃないんけ?（あほ）と思ったら普通に英語だし
フッスタ英訳、空却パートかなり違って面白かった
まず波羅夷オリジナル踊念仏をどうすんだよと思ってたらWe're headin' straight to hell with an original chant as fuel （オリジナル念仏で地獄へ一直線だ）、
つんつるてんのままパンクするぜ=Although we keep it short and sweet,（簡潔に言うと）
That's all we need to make you explode！=お前を弾けさせんのにはそんだけで十分だ！
みたいな感じでかなり意味合い違いつつも新しい味があった
歌詞っていつまでも噛み続けていいらしい
まず波羅夷オリジナル踊念仏をどうすんだよと思ってたらWe're headin' straight to hell with an original chant as fuel （オリジナル念仏で地獄へ一直線だ）、
つんつるてんのままパンクするぜ=Although we keep it short and sweet,（簡潔に言うと）
That's all we need to make you explode！=お前を弾けさせんのにはそんだけで十分だ！
みたいな感じでかなり意味合い違いつつも新しい味があった
歌詞っていつまでも噛み続けていいらしい
December 5, 2025 at 4:33 PM
フッスタ英訳、空却パートかなり違って面白かった
まず波羅夷オリジナル踊念仏をどうすんだよと思ってたらWe're headin' straight to hell with an original chant as fuel （オリジナル念仏で地獄へ一直線だ）、
つんつるてんのままパンクするぜ=Although we keep it short and sweet,（簡潔に言うと）
That's all we need to make you explode！=お前を弾けさせんのにはそんだけで十分だ！
みたいな感じでかなり意味合い違いつつも新しい味があった
歌詞っていつまでも噛み続けていいらしい
まず波羅夷オリジナル踊念仏をどうすんだよと思ってたらWe're headin' straight to hell with an original chant as fuel （オリジナル念仏で地獄へ一直線だ）、
つんつるてんのままパンクするぜ=Although we keep it short and sweet,（簡潔に言うと）
That's all we need to make you explode！=お前を弾けさせんのにはそんだけで十分だ！
みたいな感じでかなり意味合い違いつつも新しい味があった
歌詞っていつまでも噛み続けていいらしい
Hoodstar+の英訳をノートに書いて（中学せい）あらためて良い歌詞すぎてごうなき
December 5, 2025 at 3:33 PM
Hoodstar+の英訳をノートに書いて（中学せい）あらためて良い歌詞すぎてごうなき
歴代のリプレイ見てたら2022年これだったしとりまは毎年15位以内には入ってた
December 5, 2025 at 10:51 AM
歴代のリプレイ見てたら2022年これだったしとりまは毎年15位以内には入ってた
英語のフッスタ、「遊びに関しちゃ」の遊びがreprieve=猶予期間 で、なんかもうモラトリアム全部謳歌させる気でわろた萌えすぎる
December 4, 2025 at 5:20 AM
英語のフッスタ、「遊びに関しちゃ」の遊びがreprieve=猶予期間 で、なんかもうモラトリアム全部謳歌させる気でわろた萌えすぎる
ヒプマイやたらグローバルで翻訳が豊富だから英語の勉強でもしようかな なんかこないだ見かけたけどフッスタ夢野の英訳がめっちゃおしゃれですごかった...
December 3, 2025 at 1:53 PM
ヒプマイやたらグローバルで翻訳が豊富だから英語の勉強でもしようかな なんかこないだ見かけたけどフッスタ夢野の英訳がめっちゃおしゃれですごかった...
私は英語2なのでニュアンスのこととかはわかりません
December 3, 2025 at 1:51 PM
私は英語2なのでニュアンスのこととかはわかりません
沸いたっちゅうか 祓いと楽園で波羅夷と天国入れてるの好きだから英訳でも要素引き継がれてることに喜んだ 楽園はheavenじゃなくてparadiseだったが...
December 3, 2025 at 1:50 PM
沸いたっちゅうか 祓いと楽園で波羅夷と天国入れてるの好きだから英訳でも要素引き継がれてることに喜んだ 楽園はheavenじゃなくてparadiseだったが...
自罰に酔わせる悪魔を祓いの英訳がI'll exorcise the evil that drowns me in self-hatred and be freeで、悪魔がdevilじゃなくてevilなことに沸いた（日記）
December 3, 2025 at 1:49 PM
自罰に酔わせる悪魔を祓いの英訳がI'll exorcise the evil that drowns me in self-hatred and be freeで、悪魔がdevilじゃなくてevilなことに沸いた（日記）
ジュイスのこと小冊子の情報くらいしか知らないからラノベ主人公みたいな喋り方する人みたいな印象なってる
December 2, 2025 at 2:05 AM
ジュイスのこと小冊子の情報くらいしか知らないからラノベ主人公みたいな喋り方する人みたいな印象なってる
Reposted by 母虫
ツイートした瞬間いいねされるの絶対スパムだ〜と思ってたけどそんな無限沸きしてるやつだったんだ
December 1, 2025 at 4:29 AM
ツイートした瞬間いいねされるの絶対スパムだ〜と思ってたけどそんな無限沸きしてるやつだったんだ
Reposted by 母虫
November 30, 2025 at 5:59 AM
本日 散歩して掃除して布団干して競馬見てホットカーペットで爆寝...
November 30, 2025 at 12:18 PM
本日 散歩して掃除して布団干して競馬見てホットカーペットで爆寝...
去年ドゥレッツァに稼がせていただいたから今年も応援しようと思ってたのに取消で涙
November 30, 2025 at 6:36 AM
去年ドゥレッツァに稼がせていただいたから今年も応援しようと思ってたのに取消で涙
マークシート1枚だけ持ち帰ってたからジャパンカップ現地行く身内に馬券と金を預け、自宅鑑賞
November 30, 2025 at 3:17 AM
マークシート1枚だけ持ち帰ってたからジャパンカップ現地行く身内に馬券と金を預け、自宅鑑賞
気付いたら県内字幕版チネチッタ以外無くなってる😭....
November 29, 2025 at 1:13 AM
気付いたら県内字幕版チネチッタ以外無くなってる😭....