Manu Viciano
LightNews LightNews
banner
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Manu Viciano
@nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
110 followers 2 following 48 posts
Traductor literario y audiovisual. Procede de un universo paralelo, pero dicen que no se le nota mucho.

[bridged from https://frikiverse.zone/@nosigaleyendo on the fediverse by https://fed.brid.gy/ ]
Posts Replies Media Videos
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
@estela Yo me he enganchado a la serie y voy a pasarme a los libros rapidito, rapidito, creo. Igual son la solución al pseudobloqueo lector (para libros que no sean del curro) que tengo :)
June 19, 2025 at 9:37 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Igual habría molado que, de los últimos discos, rescataran la costumbre de incluir un bombazo rock'n'rollero con saxo y piano como «Die To Live» o «Wait a Minute My Girl» en vez de ponerse un poco moñas con «Time Will Heal», pero estoy siendo quisquilloso. Es muy buen disco. Y «Better Be Fueled […]
Original post on frikiverse.zone
frikiverse.zone
June 7, 2025 at 11:20 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
[Andor S2 E3]

@estela Sip, lo mismo pensé.
May 4, 2025 at 9:41 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
@Shine_McShine OpenWeatherMap no es FOSS ni de lejos, pero tiene una API muy apañada con mil consultas diarias gratis y no parece que sea un agujero negro de privacidad. Yo la uso para estimar el índice UV y que cada día me notifique cuatro cosas que me gusta saber mediante un par de perfiles de […]
Original post on frikiverse.zone
frikiverse.zone
May 4, 2025 at 8:35 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Y esto es todo! Votéis lo que votéis, recordad que el plazo termina a las 23.59 horas del miércoles 30 de abril, hora española peninsular. ¡Que no se os pase!
April 28, 2025 at 9:33 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
... y tiene la ventaja añadida de que, nominándolo, estáis nominando una traducción que también es de David Tejera
y, con un poco de suerte, le tocaría subir a recoger el premio en la Hispacón, que es una cosa que le entusiasma 😈 Sería su segundo #matildehorne, además.
Pantallazo del fallo del jurado para el premio Matilde Horne 2022, que ganó merecidísimamente David por «Gideon la novena». El texto reza: FALLO DEL JURADO El fallo se comunica a la Administracion de los Ignotus y la Junta de Pórtico el 19 de septiembre a través de Jaime Valero, uno de los miembros del jurado. Los tres miembros del jurado, Jaime Valero, Juan Pascual Martínez e Irene de la Torre, hemos decidido que el premio recaiga sobre la traduccion de «Gideon la novena», realizada por David Tejera Expósito. En primer lugar, nos hemos fijado en las dificultades que plantea el texto original, con abundantes neologismos y un folklore propio que el traductor debe hacer suyos para trasladarlos al castellano de la manera más clara y precisa posibles. Tejera afrontó este reto y lo superó con creces. Pero, quizá, lo que más ha decantado nuestra decisión es la naturalidad y el desparpajo con que el traductor ha trasladado a nuestro idioma los diálogos y la manera de expresarse de Gideon, la protagonista. Ese carácter atrevido y lenguaraz es lo que diferencia a este personaje de otros similares y, sobre todo, lo que aporta personalidad propia a la novela en su conjunto. Si ese aspecto no se hubiera reflejado bien en la edición en castellano, el libro no habría guncionado, pero la buena labor del traductor ha permitido adaptar —y a veces potenciar— la chispa del original.
April 28, 2025 at 9:33 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Y, por último, EL TOCHACO. En diciembre de 2024, Nova publicó «Viento y verdad» de Brandon Sanderson, la conclusión del primer arco de su megasaga «El Archivo de las Tormentas». Es ignotable a mejor novela —ya que aún no hay categoría de mejor tocho, pero […]

[Original post on frikiverse.zone]
Cubierta de Viento y verdad. Sobre la cima de una torre, vemos de espaldas a Dalinar Kholin, vestido de uniforme militar azul, con un libro en una mano y alzando la otra hacia una siniestra tormenta de relámpagos rojos.
April 28, 2025 at 9:32 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
(Otro inciso: Digo que «de momento» está solo en audio porque Dragonsteel acaba de publicar la novela corta también en ebook. Antes de que preguntéis, no sé si hay planes de hacer lo mismo con la traducción, pero no me extrañaría nada. Os perderéis a Nuria, eso sí).
Cubierta de The Original en ebook. Además del nombre de los autores y el título (en letras blancas con sombras fucsias y azules), se ve en tonos azules la cara de una mujer de semiperfil, con pelo oscuro un poco rizado y largo hasta los hombros, chaqueta de cuello alto y mirada intensa. Cruza la cubierta una franja fucsia irregular que le pasa a la altura de los ojos.
April 28, 2025 at 9:31 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Más. En julio de 2024 Penguin Audio publicó mi traducción de «La original» de Mary Robinette Kowal y Brandon Sanderson. De momento está solo en audio, pero no por ello deja de ser ignotable en novela corta y posible candidata al premio #matildehorne. Ciencia […]

[Original post on frikiverse.zone]
Cubierta cuadrada del audiolibro de «La original». Título y autores en letras grises y naranjas, como también los logos de Mainframe y Penguin Audio. La ilustración tiene dos partes. A la izquierda, media cara de mujer con una capa exterior que se descascarilla a la altura del ojo, revelando que debajo tiene la piel del color y la textura de una naranja. A la izquierda, se entrevé una ciudad compuesta de bloques blancos.
April 28, 2025 at 9:30 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
(Inciso: Si aún no habéis leído «El museo» y os interesa, salió el jueves pasado en bolsillo por 12 eurillos y pico, que es un precio muy apañao para la cantidad de palabras que trae, oiga).
Ejemplar de de «El museo» de Owen King en bolsillo, con las recomendaciones en cubierta del Sunday Post («Extraordinario») y Kirkus Reviews («Una lectura increíble»). La cubierta es la misma que en rústica. Con dibujo lineal en blanco, negro y rojo, en el centro se ve la escalinata de acceso a un edificio antiguo y señorial donde predomina el símbolo del triángulo y en cuya fachada y columnas hay cuatro gatos rojos. El edificio está rodeado de símbolos como un planeta con anillos, un globo ocular, un revólver o una llave.
April 28, 2025 at 9:27 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
En abril de 2024 salió «El museo» de
Owen King, una novela muy dickensiana de fantasía, misterio y gatetes que me encantó traducir. Si os gustó leerla, es ignotable a mejor novela y posible candidata al premio #matildehorne de traducción, claro.
Cubierta de «El museo» de Owen King. Con dibujo lineal en blanco, negro y rojo, en el centro se ve la escalinata de acceso a un edificio antiguo y señorial donde predomina el símbolo del triángulo y en cuya fachada y columnas hay cuatro gatos rojos. El edificio está rodeado de símbolos como un planeta con anillos, un globo ocular, un revólver o una llave.
April 28, 2025 at 9:26 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Y aquí tenéis las fichas de los ponentes de la charla, para que veáis que me gasto buenas compañías :P
Mi ficha de ponente para la charla «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Además de una foto de hace unos años (pelo largo sin canas, barba, camiseta negra del Cosmere), incluye los siguientes textos en valenciano y español: Manu Viciano és traductor literari i audiovisual i revisor d'estil EN>ES. Ha traduït a autors com Terry Pratchett, Brandon Sanderson, Joe Abercrombie, Rick Riordan, Stephen King o Stephanie Meyer. Entre els seus treballs de revisió d'estil trobem tota la sèrie del Discmón (Terry Pratchett) des del catorzé llibre (22 a dia d'avui) i El despertar del leviatán de James S. A. Corey, entre altres. Manu Viciano es traductor literario y audiovisual y revisor de estilo EN>ES. Ha traducido a autores como Terry Pratchett, Brandon Sanderson, Joe Abercrombie, Rick Riordan, Stephen King o Stephanie Meyer. Entre sus trabajos de revisión de estilo se encuentran toda la serie del Mundodisco (Terry Pratchett) desde Lores y damas (22 libros hasta la fecha) y El despertar del leviatán de James S. A. Corey, entre otros. Ficha de ponente de Ana Mata Buil para la charla «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Además de su foto (pelo castaño, gafas, jersey azul), incluye los siguientes textos: Ana Mata Buil ha perdut el compte dels llibres que ha traduït. Entre ells hi ha des de novel·les juvenils fins a literatura clàssica, passant per novel·les queer i poesia, en especial, l'obra d'Edna St. VIncent Millay, a qui li va dedicar la seua tesi doctoral, i d'Anne Sexton. A més, ha tingut la sort de traduir a alguns dels seus referents com Patti Smith i Virginia Woolf i de poder compartir ixes experiències amb els seus estudiants de traducció de la Universitat Pompeu Fabra i la Escuela Cursiva de PRHGE. Entre traducció i traducció, coordina, corregix llibres i moltes altres coses, perquè li encanta la varietat i li costa dir que no. Ana Mata Buil ha perdido la cuenta de los libros que ha traducido. Entre ellos hay desde novelas juveniles hasta literatura clásica, pasando por novelas queer y poesía, en especial, la obra de Edna St. Vincent Millay, a quien dedicó su tesis doctoral y de Anne Sexton. Además, ha tenido la suerte de traducir a algunos de sus iconos, como Patti Smith y Virginia Woolf y de poder compartir esas experiencias con sus estudiantes de traducción de la Universitat Pompeu Fabra y de la Escuela Cursiva de PRHGE. Entre traducción y traducción, coordina, corrige libros y muchas otras cosas, porque le encanta la variedad y le cuesta decir que no. Ficha de ponente de Manuel de los Reyes para la charla «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Además de su foto (perfil sonriente, barba, gafas de sol), incluye los siguientes textos en valenciano y español: Manuel de los Reyes és traductor literari especialitzat en els gèneres de fantasia, ciència-ficció i terror. No només ha traduït més de 150 títols, sino que també ha publicat diversos articles i ha participat en nombrosos tallers, trobades i seminaris relacionats amb la seua professió. Actualment impartix un curs dins del Máster de Traducción Editorial y Literaria de la plataforma virtual Aula SIC. Entre els autors traduïts trobem noms tan rellevants com Suzanne Collins, Ken Follett, Stephen King, H.P. Lovecraft o Brandon Sanderson. Manuel de los Reyes es traductor literario especializado en los géneros de la fantasía, la ciencia-ficción y el terror. No solo ha traducido más de 150 títulos, sino que también ha publicado varios artículos y ha participado en numerosos talleres, encuentros y seminarios relacionados con su profesión. Actualmente imparte un curso en el Máster de Traducción Editorial y Literaria de la plataforma virtual Aula SIC. Entre los autores a los que ha traducido se encuentran nombres tan reconocidos como Suzanne Collins, Ken Follett, Stephen King, H.P. Lovecraft o Brandon Sanderson.
March 20, 2025 at 11:37 PM