Manu Viciano
LightNews LightNews
banner
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Manu Viciano
@nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
110 followers 2 following 48 posts
Traductor literario y audiovisual. Procede de un universo paralelo, pero dicen que no se le nota mucho.

[bridged from https://frikiverse.zone/@nosigaleyendo on the fediverse by https://fed.brid.gy/ ]
Posts Replies Media Videos
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¿Lo nuevo de Volbeat, me preguntáis? Pues bastante bien, oiga, la verdad. Llevo como la mitad y está claro que se parece más a los primeros discos que a los últimos dos o tres que publicaron.

Y tiene una canción titulada «In the Barn of the Goat Giving Birth […]

[Original post on frikiverse.zone]
Portada del disco nuevo de Volbeat. Además de su logo y el título en dorado, «God Of Angels Trust» (destacando la primera letra de cada palabra), se ve una cama que parece ocupada y una cabra de ojos rojos a su lado, mirando en plan inquietante.
June 7, 2025 at 11:10 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Feliz Glorioso 25 de Mayo a quienes lo celebréis!
Imagen de un pin que venden en Discworld.com, con lilas sobre una cinta violeta. Debajo, sobre fondo negro, se lee: «Terry Pratchett, 1948-2015».
May 25, 2025 at 10:24 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
... y tiene la ventaja añadida de que, nominándolo, estáis nominando una traducción que también es de David Tejera
y, con un poco de suerte, le tocaría subir a recoger el premio en la Hispacón, que es una cosa que le entusiasma 😈 Sería su segundo #matildehorne, además.
Pantallazo del fallo del jurado para el premio Matilde Horne 2022, que ganó merecidísimamente David por «Gideon la novena». El texto reza: FALLO DEL JURADO El fallo se comunica a la Administracion de los Ignotus y la Junta de Pórtico el 19 de septiembre a través de Jaime Valero, uno de los miembros del jurado. Los tres miembros del jurado, Jaime Valero, Juan Pascual Martínez e Irene de la Torre, hemos decidido que el premio recaiga sobre la traduccion de «Gideon la novena», realizada por David Tejera Expósito. En primer lugar, nos hemos fijado en las dificultades que plantea el texto original, con abundantes neologismos y un folklore propio que el traductor debe hacer suyos para trasladarlos al castellano de la manera más clara y precisa posibles. Tejera afrontó este reto y lo superó con creces. Pero, quizá, lo que más ha decantado nuestra decisión es la naturalidad y el desparpajo con que el traductor ha trasladado a nuestro idioma los diálogos y la manera de expresarse de Gideon, la protagonista. Ese carácter atrevido y lenguaraz es lo que diferencia a este personaje de otros similares y, sobre todo, lo que aporta personalidad propia a la novela en su conjunto. Si ese aspecto no se hubiera reflejado bien en la edición en castellano, el libro no habría guncionado, pero la buena labor del traductor ha permitido adaptar —y a veces potenciar— la chispa del original.
April 28, 2025 at 9:33 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Y, por último, EL TOCHACO. En diciembre de 2024, Nova publicó «Viento y verdad» de Brandon Sanderson, la conclusión del primer arco de su megasaga «El Archivo de las Tormentas». Es ignotable a mejor novela —ya que aún no hay categoría de mejor tocho, pero […]

[Original post on frikiverse.zone]
Cubierta de Viento y verdad. Sobre la cima de una torre, vemos de espaldas a Dalinar Kholin, vestido de uniforme militar azul, con un libro en una mano y alzando la otra hacia una siniestra tormenta de relámpagos rojos.
April 28, 2025 at 9:32 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
(Otro inciso: Digo que «de momento» está solo en audio porque Dragonsteel acaba de publicar la novela corta también en ebook. Antes de que preguntéis, no sé si hay planes de hacer lo mismo con la traducción, pero no me extrañaría nada. Os perderéis a Nuria, eso sí).
Cubierta de The Original en ebook. Además del nombre de los autores y el título (en letras blancas con sombras fucsias y azules), se ve en tonos azules la cara de una mujer de semiperfil, con pelo oscuro un poco rizado y largo hasta los hombros, chaqueta de cuello alto y mirada intensa. Cruza la cubierta una franja fucsia irregular que le pasa a la altura de los ojos.
April 28, 2025 at 9:31 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Más. En julio de 2024 Penguin Audio publicó mi traducción de «La original» de Mary Robinette Kowal y Brandon Sanderson. De momento está solo en audio, pero no por ello deja de ser ignotable en novela corta y posible candidata al premio #matildehorne. Ciencia […]

[Original post on frikiverse.zone]
Cubierta cuadrada del audiolibro de «La original». Título y autores en letras grises y naranjas, como también los logos de Mainframe y Penguin Audio. La ilustración tiene dos partes. A la izquierda, media cara de mujer con una capa exterior que se descascarilla a la altura del ojo, revelando que debajo tiene la piel del color y la textura de una naranja. A la izquierda, se entrevé una ciudad compuesta de bloques blancos.
April 28, 2025 at 9:30 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
(Inciso: Si aún no habéis leído «El museo» y os interesa, salió el jueves pasado en bolsillo por 12 eurillos y pico, que es un precio muy apañao para la cantidad de palabras que trae, oiga).
Ejemplar de de «El museo» de Owen King en bolsillo, con las recomendaciones en cubierta del Sunday Post («Extraordinario») y Kirkus Reviews («Una lectura increíble»). La cubierta es la misma que en rústica. Con dibujo lineal en blanco, negro y rojo, en el centro se ve la escalinata de acceso a un edificio antiguo y señorial donde predomina el símbolo del triángulo y en cuya fachada y columnas hay cuatro gatos rojos. El edificio está rodeado de símbolos como un planeta con anillos, un globo ocular, un revólver o una llave.
April 28, 2025 at 9:27 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
En abril de 2024 salió «El museo» de
Owen King, una novela muy dickensiana de fantasía, misterio y gatetes que me encantó traducir. Si os gustó leerla, es ignotable a mejor novela y posible candidata al premio #matildehorne de traducción, claro.
Cubierta de «El museo» de Owen King. Con dibujo lineal en blanco, negro y rojo, en el centro se ve la escalinata de acceso a un edificio antiguo y señorial donde predomina el símbolo del triángulo y en cuya fachada y columnas hay cuatro gatos rojos. El edificio está rodeado de símbolos como un planeta con anillos, un globo ocular, un revólver o una llave.
April 28, 2025 at 9:26 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Y aquí tenéis las fichas de los ponentes de la charla, para que veáis que me gasto buenas compañías :P
Mi ficha de ponente para la charla «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Además de una foto de hace unos años (pelo largo sin canas, barba, camiseta negra del Cosmere), incluye los siguientes textos en valenciano y español: Manu Viciano és traductor literari i audiovisual i revisor d'estil EN>ES. Ha traduït a autors com Terry Pratchett, Brandon Sanderson, Joe Abercrombie, Rick Riordan, Stephen King o Stephanie Meyer. Entre els seus treballs de revisió d'estil trobem tota la sèrie del Discmón (Terry Pratchett) des del catorzé llibre (22 a dia d'avui) i El despertar del leviatán de James S. A. Corey, entre altres. Manu Viciano es traductor literario y audiovisual y revisor de estilo EN>ES. Ha traducido a autores como Terry Pratchett, Brandon Sanderson, Joe Abercrombie, Rick Riordan, Stephen King o Stephanie Meyer. Entre sus trabajos de revisión de estilo se encuentran toda la serie del Mundodisco (Terry Pratchett) desde Lores y damas (22 libros hasta la fecha) y El despertar del leviatán de James S. A. Corey, entre otros. Ficha de ponente de Ana Mata Buil para la charla «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Además de su foto (pelo castaño, gafas, jersey azul), incluye los siguientes textos: Ana Mata Buil ha perdut el compte dels llibres que ha traduït. Entre ells hi ha des de novel·les juvenils fins a literatura clàssica, passant per novel·les queer i poesia, en especial, l'obra d'Edna St. VIncent Millay, a qui li va dedicar la seua tesi doctoral, i d'Anne Sexton. A més, ha tingut la sort de traduir a alguns dels seus referents com Patti Smith i Virginia Woolf i de poder compartir ixes experiències amb els seus estudiants de traducció de la Universitat Pompeu Fabra i la Escuela Cursiva de PRHGE. Entre traducció i traducció, coordina, corregix llibres i moltes altres coses, perquè li encanta la varietat i li costa dir que no. Ana Mata Buil ha perdido la cuenta de los libros que ha traducido. Entre ellos hay desde novelas juveniles hasta literatura clásica, pasando por novelas queer y poesía, en especial, la obra de Edna St. Vincent Millay, a quien dedicó su tesis doctoral y de Anne Sexton. Además, ha tenido la suerte de traducir a algunos de sus iconos, como Patti Smith y Virginia Woolf y de poder compartir esas experiencias con sus estudiantes de traducción de la Universitat Pompeu Fabra y de la Escuela Cursiva de PRHGE. Entre traducción y traducción, coordina, corrige libros y muchas otras cosas, porque le encanta la variedad y le cuesta decir que no. Ficha de ponente de Manuel de los Reyes para la charla «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Además de su foto (perfil sonriente, barba, gafas de sol), incluye los siguientes textos en valenciano y español: Manuel de los Reyes és traductor literari especialitzat en els gèneres de fantasia, ciència-ficció i terror. No només ha traduït més de 150 títols, sino que també ha publicat diversos articles i ha participat en nombrosos tallers, trobades i seminaris relacionats amb la seua professió. Actualment impartix un curs dins del Máster de Traducción Editorial y Literaria de la plataforma virtual Aula SIC. Entre els autors traduïts trobem noms tan rellevants com Suzanne Collins, Ken Follett, Stephen King, H.P. Lovecraft o Brandon Sanderson. Manuel de los Reyes es traductor literario especializado en los géneros de la fantasía, la ciencia-ficción y el terror. No solo ha traducido más de 150 títulos, sino que también ha publicado varios artículos y ha participado en numerosos talleres, encuentros y seminarios relacionados con su profesión. Actualmente imparte un curso en el Máster de Traducción Editorial y Literaria de la plataforma virtual Aula SIC. Entre los autores a los que ha traducido se encuentran nombres tan reconocidos como Suzanne Collins, Ken Follett, Stephen King, H.P. Lovecraft o Brandon Sanderson.
March 20, 2025 at 11:37 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
La organización del Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación de este año (el ENETI 2025, que se celebra en la Universitat Jaume I de Castellò) acaba de publicar el cartel de una de las dos mesas redondas en las que participo. Si […]

[Original post on frikiverse.zone]
Cartel de la charla titulada: «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Tras las fotos de los tres ponentes, el menda (Manu Viciano), Ana Mata Buil y Manuel de los Reyes, están los siguientes textos en valenciano y español: En esta taula rodona contem amb professionals amb anys d'experiència en traducció literària. Entre els tres ens explicaran al detall els secrets d'este ampli camp per a poder entrar al sector, saber els avantatges i inconvenients, etc. Tot açò anirà acompanyat d'experiències pròpies i consells per a tota aquella persona que aspire a fer-se un nom en el món de la traducció literària. En esta mesa redonda contamos con profesionales con años de experiencia en traducción literaria. Entre los tres nos explicarán los entresijos de este amplio campo para poder entrar en el sector, saber las ventajas e inconvenientes, etc. Todo esto irá acompañado de experiencias personales y consejos para aquellas personas que aspiran a labrarse un nombre en el mundo de la traducción literaria.
March 19, 2025 at 8:33 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
#GNUTerryPratchett #speakhisname
Texto publicado por Rob Wilkins en el décimo aniversario de la muerte de Terry Pratchett. Con una foto suya difuminada y sonriente de fondo y, abajo, las siluetas de una copa y el propio Terry con sombrero de perfil, el texto, traducido por mí, reza: Poco antes de morir, Terry Pratchett me aseguró que, si resultaba haber algo al otro lado, llamaría para contármelo. Eso fue hace diez años, y de momento no hay llamada. Cosa de la que, por cierto, tampoco saco ninguna conclusión en firme. ¿Y si existe un más allá pero no tiene cobertura? Sin embargo, hay un lugar donde es indiscutible que Terry sigue vivo: en las páginas de sus libros y en la mente de los millones de lectores por todo el mundo que pasan esas páginas y continúan encontrándolas divertidas y certeras. Porque mientras sus palabras vivan, también vive Terry, y eso se cumple, indudablemente, no solo para esta década que tan rápido ha pasado, sino para las muchas que están por llegar. De modo que permitid que me sume a Lyn y Rhianna en alzar la copa hoy y brindar por la mágica persistencia de los libros y por sir Terry, fallecido pero todavía muy firmemente entre nosotros. Rob Wilkins Texto en inglés, escrito por Rob Wilkins en el décimo animversario de la muerte de Terry Pratchett: Shortly before he died, Terry Pratchett assured me that, if there is an afterlife, he would give me a ring and let me know. That was ten years ago - and still no call. From which, incidentally, I draw no firm conclusions. What if there was an afterlife, but with no phone signal? But of course there is one place where Terry indisputably lives on: in the pages of his books and in the minds of the millions of readers around the world who turn those pages and continue to find them funny and true. For, while his words live on, so does Terry, and that will be the case, no question, not just for this one decade so quickly gone, but for many further decades to come. So let me join Lyn and Rhianna in raising a glass today to the magical persistence of books and to Sir Terry; gone but still so very firmly with us. — Rob Wilkins
March 12, 2025 at 3:25 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
«Me dejó en la mierda» sería una manera de describirlo, sí. Pero en bien. Rollo «¿dónde está el segundo libro?», en mi caso, aunque esté feo que lo diga.

(Publica el sello Runas de Alianza el 22 de mayo, traducido por el menda. ¡No os lo perdáis! Y voy a la ruina).
Arriba, la siguiente cita en letras claras sobre fondo oscuro: «Enormemente divertido, con enormes cantidades de acción y, al final, un libro increíblemente conmovedor. Me dejó en la mierda». Tamsyn Muir. Abajo a la derecha, una foto de la autora, sonriente y con melena rubia. A la izquierda, la cubierta española de la novela, en la que sobre fondo oscuro se ve una calavera roja cuya mandíbula inferior es una corona, con cuernos encendidos como velas y chamuscando un poco las letras del título.
March 11, 2025 at 11:04 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Como creo que no andan por aquí ni el sello Runas de Alianza ni su nuevo editor, Alexandre López, ya os enseño yo el mapa y las ilustraciones que trae «Los diablos», lo nuevo de Joe Abercrombie, que sale traducido por el menda el próximo 22 de mayo, dos semanitas después que en inglés ;)
Mapa de una Europa alternativa, de estilo medieval y con el terreno algo deformado respecto a nuestras proyecciones más exactas. Tiene adornos como barcos, dragones o... bueno, o diablos, claro. Algunos cambios respecto a la realidad: - Portugal parece arrancado de la península Ibérica (dividida en Córdoba, Castilla, Aragón y León) y se conoce como Atlantis. - Francia es Franquia - Hay países como Bulgarlandia, Terranoche o Nóvgorod, y ciudades como Troya o Alejandría. - En el norte de África está la Devastación de Cartago. Láminas de estilo bizantino como pintadas sobre madera, ocho en total, organizadas en dos filas. Por orden: 1. Una joven de rojo con corona y cetro. 2. Un elegante caballero de cabello canoso. 3. Una mujer loba. 4. Una mujer de pelo negro muy rizado, con vestido verde y tricornio. 5. La sombra de un ser con orejas puntiagudas y prominentes. 6. Un hombre mayor, calvo, de vestiduras ornamentadas con símbolos místicos, sosteniendo una calavera 7. Un hombre con aspecto de monje y las manos juntas en oración. 8. Un hombre mayor con túnica blanca y expresión severa que sostiene una gran espada con la punta hacia abajo.
February 27, 2025 at 11:52 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Pues nada, con esto ya estaría, creo. Me he dejado la cuenta abierta porque igual aún puede servir para sacar a gente del antro infecto si me limito a anunciar allí los sorteos que haga aquí o en Bluesky, ¿no?

Faltaría que el tuit fijado fuese el vídeo de […]

[Original post on frikiverse.zone]
Pantallazo de mi perfil actual en Twitter. Como avatar, una esvástica bajo la señal de prohibido. Como imagen, un paisaje en tonos azules, los logos de Bluesky y Mastodon y mis perfiles en ambas redes.
February 26, 2025 at 3:25 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Hoy sí que es el día!
Meme de Sam va lentín. Sobre un trigal, con una colina verde de fondo, dos hobbits avanzan con sendos bastones. El de detrás, rubio, le dice al de delante, moreno: «Espéreme, señor Frodo». Debajo, en letras negras grandes, pone: SAM VA LENTÍN.
February 14, 2025 at 12:22 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Se va oliendo como algo bonito en el ambiente, ¿no?
Imagen de un trigal con una colina verde al fondo, que parece esperar a que lo recorran unos hobbits, uno rapidín y el otro...
February 12, 2025 at 11:00 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Estoy escuchando la remezcla que han sacado este año del Queen I y... voy a tener que pararlo, porque suena tan bien que no me está dejando currar. O casi que voy a dejar de currar por hoy, qué hostias.

Mañana más.
Portada del disco Queen I, de Queen. En tonos morados, un foco en la esquina superior izquierda ilumina a un cantante que sostiene en alto un pie de micro en la inferior derecha. El título está en letras doradas, con una corona dentro de la Q de Queen.
February 4, 2025 at 1:14 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Venga, vamos a hacer un sorteo por aquí, que siempre da vidilla. Y, de paso, me quito de encima ejemplares justificativos :)

Sortearé un pack con la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre […]

[Original post on frikiverse.zone]
El logo de Mastodon (una especie de M con trompa) difumina parte de la imagen, que es una foto de las cuatro novelas secretas en su edición nueva, de tapa dura pero más pequeña. Son: - Trenza del mar Esmeralda: Cubierta en verde y oro. Una joven está de pie sobre una roca en el mar, ante una luna verde enorme, con un brazo extendido y una taza en la otra mano. - La guía del mago frugal para sobrevivir en la Inglaterra del Medievo: Cubierta en azul claro y amarillo. Sobre un fondo de planetas Tierra repetidos, vemos la silueta de un hombre con sombrero puntiagudo de hechicero, una pistola futurista en una mano y un libro en la otra. - Yumi y el pintor de pesadillas: Cubierta en azul escuro, azul claro y fucsia. Una joven cae hacia un joven que también cae, pero desde abajo hacia arriba. Ambos tienen un brazo extendido hacia el otro. - El hombre iluminado: Cubierta en rojo y dorado, en la que vemos a un hombre vestido con gabardina que empuña una espada y tiene una especie de gran gema brillante sujeta contra el corazón. De fondo, lo que parecen unas naves nodrizas futuristas.
January 24, 2025 at 11:08 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Feliz Año del Lemur Luminoso!
Ilustración de Paul Kidby en tonos de verde sobre blanco. Sobre un escudo heráldico en blanco, se ve a un lemur con cara de loco, medio agazapado. Las leyendas rezan: Año del Lemur Luminoso.
December 31, 2024 at 5:57 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
No soy muy de republicar nada que pueda interpretarse como un halago, pero me han enviado esto y me ha hecho mucha risa y mucha ilusión, así que allá va :)
En una conversación de Whatsapp, la persona que pilla el pantallazo envía imágenes del juego The Secret of Monkey Island. En la primera, en inglés, los personajes luchan a espada y se lee «I am rubber, you are glue». La segunda es la misma imagen, pero con la traducción del juego: «Yo soy cola, tú pegamento», y luego viene un pantallazo con la explicación de la frase hecha en Wiktionary. La otra persona del chat responde: «Ya, hicieron lo que pudieron, pero en esa época no había el mismo concepto de traducción. Manu Viciano no se encargaba de todo aún».
December 29, 2024 at 9:39 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Feliz Vigilia de los Puercos!
Sobre fondo vainilla, vemos el torso de la Muerte del Mundodisco (esqueleto con los ojos de color azul brillante) disfrazado de Papá Puerco (capucha roja, barba blanca postiza) y con una pluma negra en la mano. A la derecha, el texto: «La Legión Extranjera Klatchiana os desea una Feliz Vigilia de los Puercos».
December 24, 2024 at 4:58 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
LRT: Madre mía, qué miedito.
Pantallazo de la web theyseeyourphotos.com, que utiliza la API de Google Vision para enseñarte lo que Google averigua de ti cuando subes una foto a sus servicios. En este caso, es mi foto de perfil, en la que salgo mirando al cielo de pie en un campo acompañado por mi perro, Bonik. El texto es el siguiente: The photo was taken in a lush green field, possibly somewhere in rural Spain, under a cloudy sky. In the foreground, tall green grass reaches almost to the knees of the individuals. A man and his dog are standing in the tall grass, the dog is on a leash. In the background, a gently rolling landscape with sparse trees and a hint of mountains is visible under a mostly cloudy sky. A middle-aged man with long brown hair and a beard, appearing to be of European descent, stands looking up at the sky. He is wearing a black leather jacket, a black t-shirt, and dark gray pants. He appears calm and contemplative, possibly enjoying the peacefulness of nature. His bloodhound companion seems alert and relaxed. The man and his dog seem to share a close bond, and his economic status seems comfortable given his clothing and calm AR demeanor. The photo seems to have been taken with a smartphone camera, likely on a casual outing some time during the day. (Sigue un poco más con detalles sobre mis gafas, pero no cabe aquí).
December 13, 2024 at 10:06 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Un año más, ¡feliz día de la constitución!
Meme del día de la constitución. Aparece, a contraluz, un guerrero corpulento y sonriente, en coraza completa blanca y dorada, y el texto: Feliz día de la constitución Que os subís fuerza y destreza y luego un golpecito y a llorar
December 6, 2024 at 11:22 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
@estela Tal cual.
December 1, 2024 at 10:06 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Vaya, hombre, justo digo en Esa Red De La Que Usted Me Habla que paso de seguir publicando allí de continuo y ahora sí que me viene un Eloncioliever a llamarme «sucio zurdo». En fin, iba a contestarle que a mucha honra, pero ya sabéis: no hay que darles de comer.
Un par de posts míos en X seguidos de uno de un tal Axel. Los míos rezan: «Pero cada vez estoy menos cómodo generándole beneficios a Eloncio, si os soy sincero. Tampoco me gusta generárselos a quienquiera que posea Bluesky, pero al menos aquello (aún) no da tanta grima como esto. No está tan enshittified, que diría Doctorow. Así que eso. Podemos seguir viéndonos aquí de vez en cuando, pero, si os parece, mejor cambiemos de bar, que este lo ha comprado un gilipollas peligroso y lo ha convertido en un antro, en el mal sentido. ¡Salud!». El del tal Axel reza: «Lamentable que seas un sucio zurdo».
November 23, 2024 at 6:53 AM