Manu Viciano
LightNews LightNews
banner
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Manu Viciano
@nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
110 followers 2 following 48 posts
Traductor literario y audiovisual. Procede de un universo paralelo, pero dicen que no se le nota mucho.

[bridged from https://frikiverse.zone/@nosigaleyendo on the fediverse by https://fed.brid.gy/ ]
Posts Replies Media Videos
Reposted by Manu Viciano
manuviciano.com
Si queréis complicaros la vida pero facilitaros la boicotización a Israel, hay una app muy maja llamada Boycat que escanea códigos de barras y te cuenta la relación de cada marca con el estado genocida para que puedas decidir tú en conciencia:
Boycat - Aplicaciones en Google Play
Su compañero de compras éticas
play.google.com
August 9, 2025 at 9:43 PM
Reposted by Manu Viciano
tferrer.journa.host.ap.brid.gy
Hoy en @elpais.com intento explicar un poco la Ley de Seguridad Online de #ReinoUnido🇬🇧 y de como nos enseña lo que NO hay que hacer en la #UE🇪🇺. No sé si será una buena columna o no, pero me permite citar al capitán Vimes y todo día en el que puedo citar al capitán Vimes es un buen día […]
Original post on journa.host
journa.host
August 6, 2025 at 9:23 AM
Reposted by Manu Viciano
0xabad1dea.infosec.exchange.ap.brid.gy
Wikipedia has a cheat sheet of well-known tells for identifying generated text. (With an appropriate warning not to over-index on minor ones as absolute proof) https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_AI_Cleanup/AI_catchphrases
Wikipedia:WikiProject AI Cleanup/AI catchphrases - Wikipedia
en.m.wikipedia.org
July 1, 2025 at 5:39 AM
Reposted by Manu Viciano
shine-mcshine.neopaquita.es.ap.brid.gy
La viñeta de Tintín en el que el capitán Haddock le dice a Tintin what a week huh y Tintín le responde Captain it's Wednesday pero en su lugar el capitán dice What a summer huh y tintín le contesta Captain, it's June 21
June 21, 2025 at 12:32 PM
Reposted by Manu Viciano
manuviciano.com
El próximo jueves 10 de julio, a tiempo para el Celsius, se publica la edición de bolsillo de «Escuadrón Cielo: La colección» de Brandon Sanderson y Janci Patterson. Lo esperaba más tochete, pero aun así trae lo mismo que la edición en rústica :)
Dos ejemplares justificativos de «Escuadrón Cielo: La colección» en bolsillo. En la cubierta aparecen los tres personajes protagonistas de las novelas cortas. De izquierda a derecha, Alanik (rubia, pelo corto, ojos azules, piel clara), Jorgen (moreno, pelo corto, piel oscura, uniforme de oficial) y Alanik (alienígena, pelo blanco, piel violeta con unas marcas blancas horizontales en los pómulos). Los mismos dos ejemplares, pero uno bocabajo, para ver la contraportada. Abajo, en pequeño, están las cubiertas de todas las novelas de la saga Escuadrón. El texto de contraportada reza: ES EL MOMENTO DE REGRESAR A DETRITUS... EN LA ÉPICA SAGA DE BRANDON SANDERSON, EL MÍTICO AUTOR N.° 1 DE THE NEW YORK TIMES. En Escuadrón, Spensa Nightshade pasó a formar parte del Escuadrón Cielo para combatir la amenaza de la Supremacía. En Estelar, se infiltró en una estación espacial de la Supremacía para robar sus hipermotores. Y en Citónica viajó a la extraña dimensión conocida como la ninguna-parte para descubrir los secretos de los zapadores y liberar sus propios poderes citónicos. Mientras Spensa está atrapada en la ninguna-parte, sus compañeros de escuadrón permanecen en Detritus: planean utilizar los hipermotores para que la humanidad pueda huir del planeta y buscar aliados entre las otras especies oprimidas. Lo que no esperan es recibir una llamada de emergencia desde el puesto de avanzada abandonado de Alcance Solar... y otra del pueblo de Alanik en el planeta ReAlba y los kitsen del planeta Orilla Perpetua. Porque una vez reclamadas las estrellas, ¿se pueden mantener libres? «Imposible pasar las páginas lo suficientemente deprisa». Booklist Foto de la portadilla de la novela. Aparte del título y el autor, se lee que la traducción es mía y que un tal Antonio Torrubia revisó las galeradas. Índice de la novela, en el que aparecen: - Solar - ReAlba - Perpetua - La defensa del Elíseo - Escenas eliminadas de Escuadrón con comentarios de Brandon Sanderson
June 19, 2025 at 3:24 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¿Lo nuevo de Volbeat, me preguntáis? Pues bastante bien, oiga, la verdad. Llevo como la mitad y está claro que se parece más a los primeros discos que a los últimos dos o tres que publicaron.

Y tiene una canción titulada «In the Barn of the Goat Giving Birth […]

[Original post on frikiverse.zone]
Portada del disco nuevo de Volbeat. Además de su logo y el título en dorado, «God Of Angels Trust» (destacando la primera letra de cada palabra), se ve una cama que parece ocupada y una cabra de ojos rojos a su lado, mirando en plan inquietante.
June 7, 2025 at 11:10 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Feliz Glorioso 25 de Mayo a quienes lo celebréis!
Imagen de un pin que venden en Discworld.com, con lilas sobre una cinta violeta. Debajo, sobre fondo negro, se lee: «Terry Pratchett, 1948-2015».
May 25, 2025 at 10:24 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Venga, va un hilete corto con mis traducciones que podéis proponer como candidatas a los #premiosignotus y el premio #matildehorne, si estáis en el censo.

¿Vamos? Vamos.
April 28, 2025 at 9:25 AM
Reposted by Manu Viciano
manuviciano.com
Ojo, que tenéis «Un poco de odio» y «El problema de la paz» de @joeabercrombie.com, traducidos por el menda, a 4,93 € en digital. Me parece que es solo hoy, así que echadles un ojo si queréis entrar en la Era de la Locura ;)
Cubierta de «Un poco de odio», blanca con manchas oscuras y engranajes bosquejados en la parte de abajo. La ilustración es de un yelmo con aspecto nórdico, de cuero con remaches metálicos, que tiene en la frente la cabeza de un lobo aullando con rubíes por ojos. Cubierta de «El problema de la paz», blanca con manchas oscuras y unas chimeneas de fábrica vomitando humo en la parte de abajo. La ilustración es de la empuñadura de una espada que tiene una cabeza de león en el pomo, con gemas azules como ojos.
April 2, 2025 at 10:43 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
La organización del Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación de este año (el ENETI 2025, que se celebra en la Universitat Jaume I de Castellò) acaba de publicar el cartel de una de las dos mesas redondas en las que participo. Si […]

[Original post on frikiverse.zone]
Cartel de la charla titulada: «Nacidos de la pluma: los entresijos de la traducción literaria». Tras las fotos de los tres ponentes, el menda (Manu Viciano), Ana Mata Buil y Manuel de los Reyes, están los siguientes textos en valenciano y español: En esta taula rodona contem amb professionals amb anys d'experiència en traducció literària. Entre els tres ens explicaran al detall els secrets d'este ampli camp per a poder entrar al sector, saber els avantatges i inconvenients, etc. Tot açò anirà acompanyat d'experiències pròpies i consells per a tota aquella persona que aspire a fer-se un nom en el món de la traducció literària. En esta mesa redonda contamos con profesionales con años de experiencia en traducción literaria. Entre los tres nos explicarán los entresijos de este amplio campo para poder entrar en el sector, saber las ventajas e inconvenientes, etc. Todo esto irá acompañado de experiencias personales y consejos para aquellas personas que aspiran a labrarse un nombre en el mundo de la traducción literaria.
March 19, 2025 at 8:33 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Sé que no debería estar desde un principio, pero podéis eliminar todo rastro de LLM (la mal llamada IA) en Firefox yendo a about:config y cambiando la preferencia browser.ml.chat.enabled a False.

https://www.askvg.com/how-to-disable-and-remove-all-ai-features-in-mozilla-firefox/
How to Disable and Remove All AI Features in Mozilla Firefox
If you want to get rid of all AI services and features introduced in Mozilla Firefox web browser, this article will help you. Mozilla Firefox 136.0 and later ve
www.askvg.com
March 18, 2025 at 8:36 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Está claro que el mundo no debería funcionar así, pero Peter David está jodido por la enfermedad y más jodido aún por vivir en los EE.UU., y necesita dinerines. Y a mí su «X-Factor» me hizo mucha risa en su momento, yo qué sé.

https://gofund.me/761e86d6
March 14, 2025 at 9:55 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
#GNUTerryPratchett #speakhisname
Texto publicado por Rob Wilkins en el décimo aniversario de la muerte de Terry Pratchett. Con una foto suya difuminada y sonriente de fondo y, abajo, las siluetas de una copa y el propio Terry con sombrero de perfil, el texto, traducido por mí, reza: Poco antes de morir, Terry Pratchett me aseguró que, si resultaba haber algo al otro lado, llamaría para contármelo. Eso fue hace diez años, y de momento no hay llamada. Cosa de la que, por cierto, tampoco saco ninguna conclusión en firme. ¿Y si existe un más allá pero no tiene cobertura? Sin embargo, hay un lugar donde es indiscutible que Terry sigue vivo: en las páginas de sus libros y en la mente de los millones de lectores por todo el mundo que pasan esas páginas y continúan encontrándolas divertidas y certeras. Porque mientras sus palabras vivan, también vive Terry, y eso se cumple, indudablemente, no solo para esta década que tan rápido ha pasado, sino para las muchas que están por llegar. De modo que permitid que me sume a Lyn y Rhianna en alzar la copa hoy y brindar por la mágica persistencia de los libros y por sir Terry, fallecido pero todavía muy firmemente entre nosotros. Rob Wilkins Texto en inglés, escrito por Rob Wilkins en el décimo animversario de la muerte de Terry Pratchett: Shortly before he died, Terry Pratchett assured me that, if there is an afterlife, he would give me a ring and let me know. That was ten years ago - and still no call. From which, incidentally, I draw no firm conclusions. What if there was an afterlife, but with no phone signal? But of course there is one place where Terry indisputably lives on: in the pages of his books and in the minds of the millions of readers around the world who turn those pages and continue to find them funny and true. For, while his words live on, so does Terry, and that will be the case, no question, not just for this one decade so quickly gone, but for many further decades to come. So let me join Lyn and Rhianna in raising a glass today to the magical persistence of books and to Sir Terry; gone but still so very firmly with us. — Rob Wilkins
March 12, 2025 at 3:25 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
«Me dejó en la mierda» sería una manera de describirlo, sí. Pero en bien. Rollo «¿dónde está el segundo libro?», en mi caso, aunque esté feo que lo diga.

(Publica el sello Runas de Alianza el 22 de mayo, traducido por el menda. ¡No os lo perdáis! Y voy a la ruina).
Arriba, la siguiente cita en letras claras sobre fondo oscuro: «Enormemente divertido, con enormes cantidades de acción y, al final, un libro increíblemente conmovedor. Me dejó en la mierda». Tamsyn Muir. Abajo a la derecha, una foto de la autora, sonriente y con melena rubia. A la izquierda, la cubierta española de la novela, en la que sobre fondo oscuro se ve una calavera roja cuya mandíbula inferior es una corona, con cuernos encendidos como velas y chamuscando un poco las letras del título.
March 11, 2025 at 11:04 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Como creo que no andan por aquí ni el sello Runas de Alianza ni su nuevo editor, Alexandre López, ya os enseño yo el mapa y las ilustraciones que trae «Los diablos», lo nuevo de Joe Abercrombie, que sale traducido por el menda el próximo 22 de mayo, dos semanitas después que en inglés ;)
Mapa de una Europa alternativa, de estilo medieval y con el terreno algo deformado respecto a nuestras proyecciones más exactas. Tiene adornos como barcos, dragones o... bueno, o diablos, claro. Algunos cambios respecto a la realidad: - Portugal parece arrancado de la península Ibérica (dividida en Córdoba, Castilla, Aragón y León) y se conoce como Atlantis. - Francia es Franquia - Hay países como Bulgarlandia, Terranoche o Nóvgorod, y ciudades como Troya o Alejandría. - En el norte de África está la Devastación de Cartago. Láminas de estilo bizantino como pintadas sobre madera, ocho en total, organizadas en dos filas. Por orden: 1. Una joven de rojo con corona y cetro. 2. Un elegante caballero de cabello canoso. 3. Una mujer loba. 4. Una mujer de pelo negro muy rizado, con vestido verde y tricornio. 5. La sombra de un ser con orejas puntiagudas y prominentes. 6. Un hombre mayor, calvo, de vestiduras ornamentadas con símbolos místicos, sosteniendo una calavera 7. Un hombre con aspecto de monje y las manos juntas en oración. 8. Un hombre mayor con túnica blanca y expresión severa que sostiene una gran espada con la punta hacia abajo.
February 27, 2025 at 11:52 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Pues nada, con esto ya estaría, creo. Me he dejado la cuenta abierta porque igual aún puede servir para sacar a gente del antro infecto si me limito a anunciar allí los sorteos que haga aquí o en Bluesky, ¿no?

Faltaría que el tuit fijado fuese el vídeo de […]

[Original post on frikiverse.zone]
Pantallazo de mi perfil actual en Twitter. Como avatar, una esvástica bajo la señal de prohibido. Como imagen, un paisaje en tonos azules, los logos de Bluesky y Mastodon y mis perfiles en ambas redes.
February 26, 2025 at 3:25 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Hoy sí que es el día!
Meme de Sam va lentín. Sobre un trigal, con una colina verde de fondo, dos hobbits avanzan con sendos bastones. El de detrás, rubio, le dice al de delante, moreno: «Espéreme, señor Frodo». Debajo, en letras negras grandes, pone: SAM VA LENTÍN.
February 14, 2025 at 12:22 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Se va oliendo como algo bonito en el ambiente, ¿no?
Imagen de un trigal con una colina verde al fondo, que parece esperar a que lo recorran unos hobbits, uno rapidín y el otro...
February 12, 2025 at 11:00 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Si alguien usa EventGhost, que sepa que, después de seis años y pico, acaba de salir versión nueva (v0.5.0-rc7): https://github.com/EventGhost/EventGhost/releases/tag/v0.5.0-rc7
Release v0.5.0-rc7 · EventGhost/EventGhost
Enhancements: [VLC] add 64 bit support, fix play, volup and voldown #341 (GruberMarkus) [EventGhost] TriggerEvent: option to remove the 'Main' prefix #355 (kdschlosser) Add hotkey to clear logpane...
github.com
February 4, 2025 at 9:41 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Estoy escuchando la remezcla que han sacado este año del Queen I y... voy a tener que pararlo, porque suena tan bien que no me está dejando currar. O casi que voy a dejar de currar por hoy, qué hostias.

Mañana más.
Portada del disco Queen I, de Queen. En tonos morados, un foco en la esquina superior izquierda ilumina a un cantante que sostiene en alto un pie de micro en la inferior derecha. El título está en letras doradas, con una corona dentro de la Q de Queen.
February 4, 2025 at 1:14 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Última hora de sorteo!

https://frikiverse.zone/@nosigaleyendo/113882962698053324
<p>Venga, vamos a hacer un sorteo por aquí, que siempre da vidilla. Y, de paso, me quito de encima ejemplares justificativos :)</p><p>Sortearé un pack con la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre los impulsos y las estrellitas de este post. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces.</p><p>Envíos solo a España. Límite: lunes 27/01/25, 23.59. No hace falta seguirme para participar. ¡Dadle caña!</p>
frikiverse.zone
January 27, 2025 at 10:08 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
Venga, vamos a hacer un sorteo por aquí, que siempre da vidilla. Y, de paso, me quito de encima ejemplares justificativos :)

Sortearé un pack con la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre […]

[Original post on frikiverse.zone]
El logo de Mastodon (una especie de M con trompa) difumina parte de la imagen, que es una foto de las cuatro novelas secretas en su edición nueva, de tapa dura pero más pequeña. Son: - Trenza del mar Esmeralda: Cubierta en verde y oro. Una joven está de pie sobre una roca en el mar, ante una luna verde enorme, con un brazo extendido y una taza en la otra mano. - La guía del mago frugal para sobrevivir en la Inglaterra del Medievo: Cubierta en azul claro y amarillo. Sobre un fondo de planetas Tierra repetidos, vemos la silueta de un hombre con sombrero puntiagudo de hechicero, una pistola futurista en una mano y un libro en la otra. - Yumi y el pintor de pesadillas: Cubierta en azul escuro, azul claro y fucsia. Una joven cae hacia un joven que también cae, pero desde abajo hacia arriba. Ambos tienen un brazo extendido hacia el otro. - El hombre iluminado: Cubierta en rojo y dorado, en la que vemos a un hombre vestido con gabardina que empuña una espada y tiene una especie de gran gema brillante sujeta contra el corazón. De fondo, lo que parecen unas naves nodrizas futuristas.
January 24, 2025 at 11:08 AM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
¡Feliz Año del Lemur Luminoso!
Ilustración de Paul Kidby en tonos de verde sobre blanco. Sobre un escudo heráldico en blanco, se ve a un lemur con cara de loco, medio agazapado. Las leyendas rezan: Año del Lemur Luminoso.
December 31, 2024 at 5:57 PM
nosigaleyendo.frikiverse.zone.ap.brid.gy
No soy muy de republicar nada que pueda interpretarse como un halago, pero me han enviado esto y me ha hecho mucha risa y mucha ilusión, así que allá va :)
En una conversación de Whatsapp, la persona que pilla el pantallazo envía imágenes del juego The Secret of Monkey Island. En la primera, en inglés, los personajes luchan a espada y se lee «I am rubber, you are glue». La segunda es la misma imagen, pero con la traducción del juego: «Yo soy cola, tú pegamento», y luego viene un pantallazo con la explicación de la frase hecha en Wiktionary. La otra persona del chat responde: «Ya, hicieron lo que pudieron, pero en esa época no había el mismo concepto de traducción. Manu Viciano no se encargaba de todo aún».
December 29, 2024 at 9:39 AM