It's all a bit 'Chard Whitlow' for me. I notice that Davie, not unlike Eliot on the subject of Milton, came back later with some revisionist afterthoughts: www.pnreview.co.uk/archive/the-...

Newnham are under the impression that ‘alumnae’ is singular.

Aha! What would Quintilian say.