As localizers, these nuances are everything.

That’s the magic (and challenge) of localization: preserving emotion across languages — even when that emotion is pure terror.

Happy Halloween! 🎃

#SpreadingTheJoyofGaming #GameLocalization #Halloween #HorrorGames

And then there’s everything in between...

Psychological dread, folklore-inspired fear, or the cosmic kind that makes you question your own reality. 🫨

Thank you! Through creativity, authenticity, and respect, we preserve the soul of your game and bring it to players around the world. 🗺️

Sources: zonammorpg.com, hellofriki.com, controller-warriors.de, hinsusta.de, lageekrom.com and Steam

⭐ 🇫🇷 “The dubbing deserves special mention. The actors deliver performances of exceptional intensity.”
⭐ 🇫🇷 “The French dub is super good!”

⭐ 🇩🇪 “The German dubbing deserves special praise. It is outstanding—full of energy, emotion, and humor.”
⭐ 🇩🇪 “The translation is well done and lends additional authenticity to the already charming chaos.”

⭐ 🇪🇸 “An impeccable Spanish localization, with voice acting that elevates the game’s quirky humor.”
⭐ 🇪🇸 “The voice acting in Spanish is a perfect 10/10.”

We’re proud to have helped localize these worlds so players can enjoy them in their native languages.

Whether you’re solving, exploring, or simply drifting through a story, we hope these picks keep you company this autumn. 🎮

Which one will you try first? 🍂

🌌 Stellaris — Paradox Development Studio / Paradox Interactive

For long, immersive evenings, few games match the contemplative scope of Stellaris. Explore vast galaxies, shape civilizations, and watch emergent stories unfold at your own pace — an unexpectedly cozy sandbox.

✨ Star Stuff — @animogames.bsky.social / @astragames.bsky.social

A charming, deceptively brainy puzzle game where you program bots to keep a star factory humming. Wholesome, thoughtful and surprisingly cozy — great for short sessions or slow afternoons of problem-solving.

🐺 Neva — @nomada.studio / @devolverdigital.com

An intimate, hand-drawn journey about a woman and her wolf companion as they travel a world that’s fading. Neva is beautifully atmospheric and emotionally resonant — perfect for quiet exploration and gentle puzzle moments.

Premios ATRAE highlights top translation work premiered in Spain — a big thank you to everyone involved.

Fingers crossed — and congratulations to every nominee! 🎮 #PremiosATRAE

🪄 Metaphor: ReFantazio — for Best translation.
Alba Anaria Ortuño, Aurora Ramírez Martínez-Esparza, Emilio Ros Casas, Juan R. Acedo, María J. Vecino Puerto, Nacho Sendino, Natalia Infante, Yasmina Casado González (tr.), and Alicia del Fresno Orellana & Fátima Parejo Díez (pr.).