Nagareboshi SL
@nagareboshi-sl.bsky.social
有限会社ナガレボシ /// ゲーム、マンガ、アニメ、アメコミ、エンターテインメントローカライズ・Game, Manga, Anime, Comic and Entertainment Localization
www.nagareboshi.es
www.nagareboshi.es
Now on sale! We're proud of having supported Inti Creates with multilanguage localization for "Majogami", a groundbreaking 2D action game with crisp hi-res hand drawn animations and incredible narrative. We hope you enjoy this ambitious visual effort by the creators of "Gunvolt". majogami.com/en/
November 28, 2025 at 12:35 PM
Now on sale! We're proud of having supported Inti Creates with multilanguage localization for "Majogami", a groundbreaking 2D action game with crisp hi-res hand drawn animations and incredible narrative. We hope you enjoy this ambitious visual effort by the creators of "Gunvolt". majogami.com/en/
Reposted by Nagareboshi SL
El 15/01 llega a Netflix la serie 'Love Through a Prism' con historia original y diseños de Yoko Kamio. Animación a cargo de WIT Studio con dirección de Kazuto Nakazawa. La traducción ha ido a cargo de @nagareboshi-sl.bsky.social y @luisalisferrer.bsky.social
November 27, 2025 at 7:02 AM
El 15/01 llega a Netflix la serie 'Love Through a Prism' con historia original y diseños de Yoko Kamio. Animación a cargo de WIT Studio con dirección de Kazuto Nakazawa. La traducción ha ido a cargo de @nagareboshi-sl.bsky.social y @luisalisferrer.bsky.social
¡Por fin se anuncia! Hemos trabajado duro los últimos meses en esta superproducción de @netflix.com basada en historia y personajes de la maestra del shojo manga Yoko Kamio. Traducción de japonés a castellano para doblaje de @luisalisferrer.bsky.social. El estreno será el 15 de enero. ¡Feliz año!
"Love Through a Prism" ("Prism Rondo"), a new series by WIT Studio, directed by Kazuto Nakazawa (Samurai Champloo, B: The Beginning, Kill Bill...).
Story & original character design by mangaka Yoko Kamio (Hana yori dango).
Coming January 15 (Netflix).
First trailer >> www.youtube.com/watch?v=oLXS...
Story & original character design by mangaka Yoko Kamio (Hana yori dango).
Coming January 15 (Netflix).
First trailer >> www.youtube.com/watch?v=oLXS...
November 27, 2025 at 4:08 AM
¡Por fin se anuncia! Hemos trabajado duro los últimos meses en esta superproducción de @netflix.com basada en historia y personajes de la maestra del shojo manga Yoko Kamio. Traducción de japonés a castellano para doblaje de @luisalisferrer.bsky.social. El estreno será el 15 de enero. ¡Feliz año!
Reposted by Nagareboshi SL
Recomiendo muy fuerte el manga (está en inglés, ojalá pronto por estos lares en castellano), del que sale tomito nuevo a principios del año que viene después de dos años de parón. Es un pasote de historia que se cocina a fuego lento y a la vez está petada de pasión 😊
November 14, 2025 at 1:37 PM
Recomiendo muy fuerte el manga (está en inglés, ojalá pronto por estos lares en castellano), del que sale tomito nuevo a principios del año que viene después de dos años de parón. Es un pasote de historia que se cocina a fuego lento y a la vez está petada de pasión 😊
Reposted by Nagareboshi SL
#マリンエクスプレス殺人事件 ｓｗｉｔｃｈ版
本作はストーリーの選択肢＆分岐や 証拠集め 証言を聞くなどの捜査パートなどがない ただストーリーを読み進めるだけでクリアできるミステリービジュアルノベルで 推理アドベンチャーゲームのストーリー部分だけを読み進める感覚でミステリーもののストーリーを手軽に楽しむ事ができる 肝心のストーリー部分は 個性的なキャラ達の掛け合いは見てて楽しいし わりと伏線回収はできてるし きれいにストーリーが終わるしと ミステリーものとしてはなかなかよくできているので ミステリーの面白さを充分味わう事ができる 作品内のチャットで登場キャラなどの掘り下げがされてる点もよきよき
本作はストーリーの選択肢＆分岐や 証拠集め 証言を聞くなどの捜査パートなどがない ただストーリーを読み進めるだけでクリアできるミステリービジュアルノベルで 推理アドベンチャーゲームのストーリー部分だけを読み進める感覚でミステリーもののストーリーを手軽に楽しむ事ができる 肝心のストーリー部分は 個性的なキャラ達の掛け合いは見てて楽しいし わりと伏線回収はできてるし きれいにストーリーが終わるしと ミステリーものとしてはなかなかよくできているので ミステリーの面白さを充分味わう事ができる 作品内のチャットで登場キャラなどの掘り下げがされてる点もよきよき
April 14, 2025 at 9:15 AM
#マリンエクスプレス殺人事件 ｓｗｉｔｃｈ版
本作はストーリーの選択肢＆分岐や 証拠集め 証言を聞くなどの捜査パートなどがない ただストーリーを読み進めるだけでクリアできるミステリービジュアルノベルで 推理アドベンチャーゲームのストーリー部分だけを読み進める感覚でミステリーもののストーリーを手軽に楽しむ事ができる 肝心のストーリー部分は 個性的なキャラ達の掛け合いは見てて楽しいし わりと伏線回収はできてるし きれいにストーリーが終わるしと ミステリーものとしてはなかなかよくできているので ミステリーの面白さを充分味わう事ができる 作品内のチャットで登場キャラなどの掘り下げがされてる点もよきよき
本作はストーリーの選択肢＆分岐や 証拠集め 証言を聞くなどの捜査パートなどがない ただストーリーを読み進めるだけでクリアできるミステリービジュアルノベルで 推理アドベンチャーゲームのストーリー部分だけを読み進める感覚でミステリーもののストーリーを手軽に楽しむ事ができる 肝心のストーリー部分は 個性的なキャラ達の掛け合いは見てて楽しいし わりと伏線回収はできてるし きれいにストーリーが終わるしと ミステリーものとしてはなかなかよくできているので ミステリーの面白さを充分味わう事ができる 作品内のチャットで登場キャラなどの掘り下げがされてる点もよきよき
Reposted by Nagareboshi SL
🚨【重要なお知らせ】🚨
乱子とアストリッドは、このクリスマスに新たな奇妙な事件に遭遇します。彼らは、アカデミーで最も恐ろしい人物たちと対峙することになるでしょう。サイドストーリー『7つの腐ったオレンジ』をお楽しみに。近日公開。🎄
乱子とアストリッドは、このクリスマスに新たな奇妙な事件に遭遇します。彼らは、アカデミーで最も恐ろしい人物たちと対峙することになるでしょう。サイドストーリー『7つの腐ったオレンジ』をお楽しみに。近日公開。🎄
🚨BREAKING NEWS🚨
Ranko and Astrid will meet a new and peculiar case this Christmas. They'll have to face some of the most dreadful personalities at their academy. Stay tuned for the side story "The Seven Bad Apples." Coming soon. 🎄
Ranko and Astrid will meet a new and peculiar case this Christmas. They'll have to face some of the most dreadful personalities at their academy. Stay tuned for the side story "The Seven Bad Apples." Coming soon. 🎄
October 11, 2025 at 10:20 AM
🚨【重要なお知らせ】🚨
乱子とアストリッドは、このクリスマスに新たな奇妙な事件に遭遇します。彼らは、アカデミーで最も恐ろしい人物たちと対峙することになるでしょう。サイドストーリー『7つの腐ったオレンジ』をお楽しみに。近日公開。🎄
乱子とアストリッドは、このクリスマスに新たな奇妙な事件に遭遇します。彼らは、アカデミーで最も恐ろしい人物たちと対峙することになるでしょう。サイドストーリー『7つの腐ったオレンジ』をお楽しみに。近日公開。🎄
Reposted by Nagareboshi SL
Lo tenéis en @filmin.es, por si no sabéis qué ver este finde. 👀
Today on Okazu – Witches of the Orient: Les Sorcières de l'Orient
The rise of the 1964 Japan's women’s volleyball team from factory to Olympic champions is told in interviews, archival footage and scenes from Attack No.1 anime. A fascinating documentary.
okazu.yuricon.com/2025/11/12/w...
The rise of the 1964 Japan's women’s volleyball team from factory to Olympic champions is told in interviews, archival footage and scenes from Attack No.1 anime. A fascinating documentary.
okazu.yuricon.com/2025/11/12/w...
November 14, 2025 at 11:25 AM
Lo tenéis en @filmin.es, por si no sabéis qué ver este finde. 👀
Reposted by Nagareboshi SL
Parece que los de Prime Video han subido el primer episodio de los MIGHTY NEIN a Youtube, y estará disponible hasta el domingo 👍 #CriticalRole ¡La serie se estrena la semana que viene! www.youtube.com/watch?v=Mvht...
The Mighty Nein S1E1 Full Episode “Mote of Possibility” | Prime Video
YouTube video by Prime Video
www.youtube.com
November 14, 2025 at 12:38 PM
Parece que los de Prime Video han subido el primer episodio de los MIGHTY NEIN a Youtube, y estará disponible hasta el domingo 👍 #CriticalRole ¡La serie se estrena la semana que viene! www.youtube.com/watch?v=Mvht...
Anime y cine originado en manga es especialidad nuestra, así que imaginad qué ilusión anunciar que firmamos la tradu para doblaje desde el japonés de "10Dance", basada en el manga homónimo de Satoh Inoue. Próximo estreno en @netflix.com @netflixnovedad.bsky.social ramenparados.com/el-live-acti...
El live-action de 10Dance se estrenará en diciembre - Ramen Para Dos
La adaptación a imagen real del manga homónimo de Satoh Inoue se estrenará a nivel mundial a través de Netflix.
ramenparados.com
November 14, 2025 at 1:25 PM
Anime y cine originado en manga es especialidad nuestra, así que imaginad qué ilusión anunciar que firmamos la tradu para doblaje desde el japonés de "10Dance", basada en el manga homónimo de Satoh Inoue. Próximo estreno en @netflix.com @netflixnovedad.bsky.social ramenparados.com/el-live-acti...
Reposted by Nagareboshi SL
Un increíble trabajo que habeis hecho con este anime, el doblaje y traducción es brutal
October 15, 2025 at 8:30 PM
Un increíble trabajo que habeis hecho con este anime, el doblaje y traducción es brutal
El viernes 17 estreno en @netflix.com @netflixnovedad.bsky.social del filme "Buenas noticias" de Byun Sung-hyun, que narra el secuestro de un vuelo japonés en 1970. Nagareboshi ha tenido el privilegio de revisar la traducción para doblaje de las partes en japonés. www.netflix.com/es/title/817...
Buenas noticias | Sitio oficial de Netflix
Cuando unos secuestradores toman un avión japonés y exigen volar a Pionyang, un enigmático estratega idea un disparatado plan para desviar el vuelo a Seúl.
www.netflix.com
October 15, 2025 at 9:40 AM
El viernes 17 estreno en @netflix.com @netflixnovedad.bsky.social del filme "Buenas noticias" de Byun Sung-hyun, que narra el secuestro de un vuelo japonés en 1970. Nagareboshi ha tenido el privilegio de revisar la traducción para doblaje de las partes en japonés. www.netflix.com/es/title/817...
¡Ojito! Ya se ha estrenado en Disney+ otro anime traducido por Nagareboshi: ¡el remake de Ojos de gato! Traducción para doblaje de Luis Alis. Doblaje dirigido por David Robles. Laura Martínez García, Olga Velasco y Claudia Caneda interpretan a las hermanas Kisugi. ramenparados.com/cats-eye-en-...
Cat's Eye en Disney+ a partir del 26 de septiembre
Además del cast ya conocido, también se han revelado nuevas voces que se incorporan al reparto.
ramenparados.com
October 11, 2025 at 1:03 AM
¡Ojito! Ya se ha estrenado en Disney+ otro anime traducido por Nagareboshi: ¡el remake de Ojos de gato! Traducción para doblaje de Luis Alis. Doblaje dirigido por David Robles. Laura Martínez García, Olga Velasco y Claudia Caneda interpretan a las hermanas Kisugi. ramenparados.com/cats-eye-en-...
Nagareboshi tiene el placer de anunciar que estamos trabajando en la traducción para doblaje de no una, sino DOS producciones japonesas de imagen real para estreno en @netflix.com. Tienen algo en común. ¿Lo adivináis? ¡Atención a las pantallas, que lo iremos anunciando! @netflixnovedad.bsky.social
September 23, 2025 at 6:14 PM
Nagareboshi tiene el placer de anunciar que estamos trabajando en la traducción para doblaje de no una, sino DOS producciones japonesas de imagen real para estreno en @netflix.com. Tienen algo en común. ¿Lo adivináis? ¡Atención a las pantallas, que lo iremos anunciando! @netflixnovedad.bsky.social
¿Traduces manga, anime, TV, cine japonés u obras en general donde aparezcan estudiantes? ¿Te cuestan las equivalencias de traducción para los distintos periodos? Aquí tienes la propuesta que llevamos usando en nuestras traducciones. ¡Compártela con quien quieras! docs.google.com/spreadsheets...
Nagareboshi traducción - periodos escolares Japón
docs.google.com
September 16, 2025 at 7:36 PM
¿Traduces manga, anime, TV, cine japonés u obras en general donde aparezcan estudiantes? ¿Te cuestan las equivalencias de traducción para los distintos periodos? Aquí tienes la propuesta que llevamos usando en nuestras traducciones. ¡Compártela con quien quieras! docs.google.com/spreadsheets...
We worked on #Gemdrops "Holo's Hanafuda"! Under the direction of Gavin Greene, Nagareboshi handled French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Dutch localization for this amazing card game! One of the 1st official Euro translations of a #Hololive creation. store.steampowered.com/app/3327640/...
Save 10% on hololive Holo's Hanafuda on Steam
Holo's Hanafuda is a banter-filled card game battler fully voiced by and featuring hololive talent! Join Nakiri Ayame, Shirakami Fubuki, Ookami Mio, and Sakura Miko on a wild adventure through a stran...
store.steampowered.com
July 31, 2025 at 12:38 PM
We worked on #Gemdrops "Holo's Hanafuda"! Under the direction of Gavin Greene, Nagareboshi handled French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Dutch localization for this amazing card game! One of the 1st official Euro translations of a #Hololive creation. store.steampowered.com/app/3327640/...
Reposted by Nagareboshi SL
Aquest 2024 s'han subtitulat un total de 8 ANIMES en CATALÀ.
Netflix lidera la llista amb 5 productes audiovisual subtitulats i la segueix Jonu media amb 3.
El següent pas és aconseguir que Netflix faci més doblatge en català.
Netflix lidera la llista amb 5 productes audiovisual subtitulats i la segueix Jonu media amb 3.
El següent pas és aconseguir que Netflix faci més doblatge en català.
December 16, 2024 at 10:01 AM
Aquest 2024 s'han subtitulat un total de 8 ANIMES en CATALÀ.
Netflix lidera la llista amb 5 productes audiovisual subtitulats i la segueix Jonu media amb 3.
El següent pas és aconseguir que Netflix faci més doblatge en català.
Netflix lidera la llista amb 5 productes audiovisual subtitulats i la segueix Jonu media amb 3.
El següent pas és aconseguir que Netflix faci més doblatge en català.
Reposted by Nagareboshi SL
Me han llegado los tomos de cortesía de novedades de @normaedmanga.bsky.social y me he llevado una grata sorpresa al comprobar que se ha empezado a acreditar la tradu y rotulación (realización técnica) en las portadillas. Puede parecer poca cosa, pero esto ayuda a dar visibilidad a nuestro trabajo 🥰
April 11, 2025 at 10:45 AM
Me han llegado los tomos de cortesía de novedades de @normaedmanga.bsky.social y me he llevado una grata sorpresa al comprobar que se ha empezado a acreditar la tradu y rotulación (realización técnica) en las portadillas. Puede parecer poca cosa, pero esto ayuda a dar visibilidad a nuestro trabajo 🥰
¿Queréis optar a ganar uno de los 5 packs de "Ataque a los titanes" que regalamos hoy en Kinepolis VLC por gentileza de @normaedmanga.bsky.social? ¡Pues nos vemos en el cine! Incluye el tomo 1 de la Edición Integral de Hajime Isayama y 2 novelas: "Lost Girls" y "The Harsh Mistress of the City".
February 13, 2025 at 2:16 PM
¿Queréis optar a ganar uno de los 5 packs de "Ataque a los titanes" que regalamos hoy en Kinepolis VLC por gentileza de @normaedmanga.bsky.social? ¡Pues nos vemos en el cine! Incluye el tomo 1 de la Edición Integral de Hajime Isayama y 2 novelas: "Lost Girls" y "The Harsh Mistress of the City".
Reposted by Nagareboshi SL
‼️EVENTO VALENCIA - ATAQUE A LOS TITANES‼️Jueves 13 Kinepolis VLC - photocall + cosplayers + coloquio de traductor Luis Alis + cine "Attack on Titan THE LAST ATTACK" VOSE + REGALOS entre asistentes: 5 packs "Ataque a los Titanes" Edición Integral @normaedmanga.bsky.social🤯 kinepolis.es/movies/detai...
February 7, 2025 at 10:39 AM
‼️EVENTO VALENCIA - ATAQUE A LOS TITANES‼️Jueves 13 Kinepolis VLC - photocall + cosplayers + coloquio de traductor Luis Alis + cine "Attack on Titan THE LAST ATTACK" VOSE + REGALOS entre asistentes: 5 packs "Ataque a los Titanes" Edición Integral @normaedmanga.bsky.social🤯 kinepolis.es/movies/detai...
‼️EVENTO VALENCIA - ATAQUE A LOS TITANES‼️Jueves 13 Kinepolis VLC - photocall + cosplayers + coloquio de traductor Luis Alis + cine "Attack on Titan THE LAST ATTACK" VOSE + REGALOS entre asistentes: 5 packs "Ataque a los Titanes" Edición Integral @normaedmanga.bsky.social🤯 kinepolis.es/movies/detai...
February 7, 2025 at 10:39 AM
‼️EVENTO VALENCIA - ATAQUE A LOS TITANES‼️Jueves 13 Kinepolis VLC - photocall + cosplayers + coloquio de traductor Luis Alis + cine "Attack on Titan THE LAST ATTACK" VOSE + REGALOS entre asistentes: 5 packs "Ataque a los Titanes" Edición Integral @normaedmanga.bsky.social🤯 kinepolis.es/movies/detai...
¿Os gustó este evento tan emocionante del anime "Overlord" de @selectavision.bsky.social que tuvimos el placer de coordinar el mes pasado en @Cines_Kinepolis en Valencia? Hacédnoslo saber siguiéndonos y dándonos like. Eso nos ayuda mucho a saber si queréis eventos parecidos. ¡Nos vemos pronto!
Qué pasada el estreno de 🎬 Overlord, El Reino Sagrado que organizó @Cines_Kinepolis Valencia junto al traductor Luis Alis @Nagareboshi_SL ¡Con sorteos, sorpresas y las impresionantes voces de Ainz Ooal Gown (Jose Manuel Oliva) y Neia (Eva Andrés)!
¡El Anime se vive en cines! 🍿
#OverlordEnCines
¡El Anime se vive en cines! 🍿
#OverlordEnCines
February 3, 2025 at 9:22 AM
¿Os gustó este evento tan emocionante del anime "Overlord" de @selectavision.bsky.social que tuvimos el placer de coordinar el mes pasado en @Cines_Kinepolis en Valencia? Hacédnoslo saber siguiéndonos y dándonos like. Eso nos ayuda mucho a saber si queréis eventos parecidos. ¡Nos vemos pronto!
Reposted by Nagareboshi SL
Localización al castellano de servidora, y de paso chuleo de que mi empresa @nagareboshi-sl.bsky.social coordinó las de francés, italiano, alemán y portugués de Brasil, como en todos los juegos de Inti Creates que han llegado a Europa.
Noticed that all of Inti Creates' games are on sale. The studio behind the Mega Man Zero series, and they've been cranking out solid 2D action games for ages
I especially like the Blaster Master Zero trilogy. The first is a fairly faithful reimagining of the first, but 2 & 3 go full bombastic anime
I especially like the Blaster Master Zero trilogy. The first is a fairly faithful reimagining of the first, but 2 & 3 go full bombastic anime
Save 50% on Blaster Master Zero on Steam
Mutant scum never learn! Blaster Master Zero makes its Steam debut! Blaster Master Zero is a 8-bit style top-down & sideview 2D action-adventure game that hearkens back to the golden age of the NE...
store.steampowered.com
January 20, 2025 at 6:42 PM
Localización al castellano de servidora, y de paso chuleo de que mi empresa @nagareboshi-sl.bsky.social coordinó las de francés, italiano, alemán y portugués de Brasil, como en todos los juegos de Inti Creates que han llegado a Europa.
Reposted by Nagareboshi SL
El viernes estaré con estos titanes del doblaje amenizando la gala de estreno de la nueva peli de Overlord de @selectavision.bsky.social en Kinepolis. Seguid este hilo si queréis saber de qué va esta movida de Overlord. Entradas aquí: kinepolis.es/movies/detai...
January 8, 2025 at 4:54 PM
El viernes estaré con estos titanes del doblaje amenizando la gala de estreno de la nueva peli de Overlord de @selectavision.bsky.social en Kinepolis. Seguid este hilo si queréis saber de qué va esta movida de Overlord. Entradas aquí: kinepolis.es/movies/detai...
Reposted by Nagareboshi SL
Solo 3 días para la gran batalla por la justicia 💀⚖️
¡Vívela en pantalla grande! Overlord, El Reino Sagrado llega a los cines el 10 de enero 🍿
➕ Info: https://www.selecta-vision.com/sites/overlord-el-reino-sagrado/
#OverlordEnCines
¡Vívela en pantalla grande! Overlord, El Reino Sagrado llega a los cines el 10 de enero 🍿
➕ Info: https://www.selecta-vision.com/sites/overlord-el-reino-sagrado/
#OverlordEnCines
January 7, 2025 at 9:46 AM
Solo 3 días para la gran batalla por la justicia 💀⚖️
¡Vívela en pantalla grande! Overlord, El Reino Sagrado llega a los cines el 10 de enero 🍿
➕ Info: https://www.selecta-vision.com/sites/overlord-el-reino-sagrado/
#OverlordEnCines
¡Vívela en pantalla grande! Overlord, El Reino Sagrado llega a los cines el 10 de enero 🍿
➕ Info: https://www.selecta-vision.com/sites/overlord-el-reino-sagrado/
#OverlordEnCines
Reposted by Nagareboshi SL
Milestone update: I’ve submitted the Katanaut demo for Steam review🎉 A release date is coming soon. Huge thanks to everyone who helped test the alpha builds—it means the world to me!
Steam Page: store.steampowered.com/app/3032830?...
#screenshotsaturday #indiedev #indiegame #pixelart
Steam Page: store.steampowered.com/app/3032830?...
#screenshotsaturday #indiedev #indiegame #pixelart
January 4, 2025 at 7:25 PM
Milestone update: I’ve submitted the Katanaut demo for Steam review🎉 A release date is coming soon. Huge thanks to everyone who helped test the alpha builds—it means the world to me!
Steam Page: store.steampowered.com/app/3032830?...
#screenshotsaturday #indiedev #indiegame #pixelart
Steam Page: store.steampowered.com/app/3032830?...
#screenshotsaturday #indiedev #indiegame #pixelart