原文を見なくても誤訳だとわかる翻訳は確かにある。たとえば「ライオンの誇り」とあれば、ほぼ確実に誤訳。

しかし、知識として知っているのに間違いを防げないこともある。キャリアを重ねるほど右肩上がりに上手くなっていくわけでもない。

それを含めて人間の翻訳がある。

ジャミル・ジャン・コチャイさんが『FF7』から文学創作術を学んだというのはこちらのエッセイに書かれています。

エアリスを失った経験がどれほど特別だったか。その後クラウドまで失うのは耐えられない。その深い喪失の感覚が「巡礼者ホタクの呪い」という短篇にも全く同じフレーズで登場します。

この作家にとってゲームは深い喪失の感覚に向き合い、近づきがたい何者かに近づくためのメディアで、「きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする」のPS4、「差出人に返送」のニンテンドーDS、「ガルブディンを待ちながら」のごっこ遊び等に通じています。
lithub.com/how-final-fa...

ご指摘ありがとうございます。逆になっていますね。編集者に伝えます。

訳者です。カリフォルニア大学デービス校での指導教官がイーユン・リーですから、師弟関係ですね。

敵AIを「芸人」として組み上げ、プレイヤーが絡んでいて楽しい仕上がりを目指したリードプログラマー是角有ニ氏の仕事ぶりについて読めば、こちらもまた「小島監督作品はユーモアたっぷりで…」という大雑把な語りに変化が起き、どの部分に誰のユーモアが発揮されているのかに関心が出てくる。

小島組、チームの仕事への興味が湧いてくる一冊。

先日の京都のトークイベントにて、ウィリアム・ギャディスの『JR』以来２度目の翻訳大賞を受賞する可能性は高いだろうから、２回獲ったら翻訳大賞殿堂入りして審査する側に入るとか、実験的な翻訳作品に「木原善彦賞」を出すのはどうですか、という話をしたところでした。

ダーラ＝木原さん、おめでとうございます。

論点は、作品の政治性とは関係のない「政治性」についてであることをお間違いなく。

どこにでもオタクはいる、というのは考えるべきことの手前で止まっている。どのタイミングで何をやったか歴史的に位置付ける作業が必要。