Miguel González :gl: :ees:
@miguel-ga.localization.cafe.ap.brid.gy
EN>ES/GL translator and interpreter.
Sworn, video game & cultural translator and former "AI" worker.
Piper, ex-migrant and occasional video game streamer […]
[bridged from https://localization.cafe/@miguel_ga on the fediverse by https://fed.brid.gy/ ]
Sworn, video game & cultural translator and former "AI" worker.
Piper, ex-migrant and occasional video game streamer […]
[bridged from https://localization.cafe/@miguel_ga on the fediverse by https://fed.brid.gy/ ]
I had the honor of translating Sir Terry Pratchett into Galician, and for the first time ever. My translation of Discworld's Guards! Guards! is now in stores.
September 1, 2025 at 9:04 AM
I had the honor of translating Sir Terry Pratchett into Galician, and for the first time ever. My translation of Discworld's Guards! Guards! is now in stores.
I'm playing a lot of Eternal Strands these days. It's a colourful action adventure "with some RPG thrown in" by a team led by ex-Bioware veterans. Greatly fluid magic, combat systems and movements, big bosses you can climb, and top notch writing and voice acting. IMO one of these that moves the […]
Original post on localization.cafe
localization.cafe
July 8, 2025 at 7:10 AM
I'm playing a lot of Eternal Strands these days. It's a colourful action adventure "with some RPG thrown in" by a team led by ex-Bioware veterans. Greatly fluid magic, combat systems and movements, big bosses you can climb, and top notch writing and voice acting. IMO one of these that moves the […]
Reposted by Miguel González :gl: :ees:
Mastodon-coded vocabulary
July 5, 2025 at 6:21 AM
Mastodon-coded vocabulary
Some companies just release batches for translation and then whoever logs in first into their system "gets" (the dubious privilege of) the work. No PM, no human interaction, no talk, nothing. Reminds me of that scene from On the waterfront of the foremen picking dockworkers. I just can't be […]
Original post on localization.cafe
localization.cafe
June 19, 2025 at 8:26 AM
Some companies just release batches for translation and then whoever logs in first into their system "gets" (the dubious privilege of) the work. No PM, no human interaction, no talk, nothing. Reminds me of that scene from On the waterfront of the foremen picking dockworkers. I just can't be […]
Reposted by Miguel González :gl: :ees:
the three languages: English, Spanish, and Download Here
![website screenshot saying Select a language: English, Español, [Chinese words meaning not "Chinese" but "Download Here"]](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:wi4jfbq4d4khbmikgi2kgm7a/bafkreie2leubw2mpioaxttesthe4szpf3i6243ppat5qwebngrurimcwce@jpeg)
March 11, 2025 at 10:14 PM
the three languages: English, Spanish, and Download Here
Reposted by Miguel González :gl: :ees:
Microsoft is one of the main companies pushing #ai assistants into business and education contexts.
Let's ask Microsoft Research for the consequences:
"Moreover, while GenAI can improve worker efficiency, it can inhibit critical engagement with work and can potentially lead to long-term […]
Let's ask Microsoft Research for the consequences:
"Moreover, while GenAI can improve worker efficiency, it can inhibit critical engagement with work and can potentially lead to long-term […]
Original post on tldr.nettime.org
tldr.nettime.org
February 10, 2025 at 9:33 AM
Microsoft is one of the main companies pushing #ai assistants into business and education contexts.
Let's ask Microsoft Research for the consequences:
"Moreover, while GenAI can improve worker efficiency, it can inhibit critical engagement with work and can potentially lead to long-term […]
Let's ask Microsoft Research for the consequences:
"Moreover, while GenAI can improve worker efficiency, it can inhibit critical engagement with work and can potentially lead to long-term […]
Reposted by Miguel González :gl: :ees:
This is a public service announcement to **never** ever use Oracle
February 1, 2025 at 6:20 PM
This is a public service announcement to **never** ever use Oracle