Mery 🦋
@meryhp.bsky.social
Traductora, correctora y futura localizadora de videojuegos que siempre anda metida en más cosas que las horas que tiene el día. Slytherin, aunque no rubia. Soy Peter Parker si fuera mujer, español, sin poderes y traductor, así que se hace lo que se puede.
Reposted by Mery 🦋
Hoy se lanza Like A Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name, nueva entrega de esta franquicia que tanto adoro y en la que colaboré un poco en la tradu del japonés al inglés, como técnico de localización y asesor de la franquicia. No sé si es surrealista o hito vital, pero 💙
November 8, 2023 at 5:53 PM
Hoy se lanza Like A Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name, nueva entrega de esta franquicia que tanto adoro y en la que colaboré un poco en la tradu del japonés al inglés, como técnico de localización y asesor de la franquicia. No sé si es surrealista o hito vital, pero 💙
El día que la gente se de cuenta de que un trabajo de seis personas es para hacer entre seis y no para que una persona haga lo de las seis, la humanidad avanzará mucho más.
October 30, 2023 at 2:41 PM
El día que la gente se de cuenta de que un trabajo de seis personas es para hacer entre seis y no para que una persona haga lo de las seis, la humanidad avanzará mucho más.
Reposted by Mery 🦋
A raíz del tema de estos días, he escrito un poquito sobre qué supone localizar un videojuego, cuánta gente puede estar involucrada, cosas a tener en cuenta y cómo puede variar el presupuesto según la cantidad de texto del juego. ¡Espero que os guste! Lo podéis leer en: as.com/meristation/...
¿Cuánto cuesta traducir un videojuego?
¿Localizar un videojuego cuesta "cuatro duros", como afirma elxokas? Preguntamos a una de las mayores figuras de la traducción en videojuegos en España.
as.com
October 25, 2023 at 8:26 AM
A raíz del tema de estos días, he escrito un poquito sobre qué supone localizar un videojuego, cuánta gente puede estar involucrada, cosas a tener en cuenta y cómo puede variar el presupuesto según la cantidad de texto del juego. ¡Espero que os guste! Lo podéis leer en: as.com/meristation/...
Reposted by Mery 🦋
Elxokas ha sido noticia una vez más por sus salidas de tono. La industria del videojuego se ha visto atacada y por ello he querido hacer un reportaje juntando a distintas voces. Primero hablé con @ramonmendez.bsky.social pero al final se hizo mucho más grande.
esports.as.com/entrevistas/...
esports.as.com/entrevistas/...
Elxokas vs la industria del videojuego: una oportunidad para el debate y la reflexión
El streamer gallego ha iniciado una nueva polémica de esas que tanto parece gustarle; en este caso los agraviados son los desarrolladores de videojuegos.
esports.as.com
October 27, 2023 at 10:19 AM
Elxokas ha sido noticia una vez más por sus salidas de tono. La industria del videojuego se ha visto atacada y por ello he querido hacer un reportaje juntando a distintas voces. Primero hablé con @ramonmendez.bsky.social pero al final se hizo mucho más grande.
esports.as.com/entrevistas/...
esports.as.com/entrevistas/...
A más clases llevo, más feliz estoy de haberme metido en el ETIV.
October 27, 2023 at 3:27 PM
A más clases llevo, más feliz estoy de haberme metido en el ETIV.