Marc J. Miarnau
LightNews LightNews
marcjmiarnau.bsky.social
Marc J. Miarnau
@marcjmiarnau.bsky.social
250 followers 240 following 45 posts
Localization Headhunter.
Avid reader.
Pronouns: Any.
Posts Replies Media Videos
marcjmiarnau.bsky.social
Por motivos, soy muy consciente estos días de mi ciclo vital:

Nacer > Producir 30 toneladas de moco > Morir orgulloso de haber producido 30 toneladas de moco
October 28, 2025 at 8:33 AM
Reposted by Marc J. Miarnau
rinrocio.bsky.social
Si algú té "El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell", em podria mirar com es va traduir el "You have my sword" en català?
October 12, 2025 at 7:02 AM
Reposted by Marc J. Miarnau
thisjulieday.bsky.social
Happy birthday to the late Tanith Lee! To celebrate, we're featuring a guest post by @rinrocio.bsky.social, author of the incredible “On Her Crown a Head of Twelve Stars." Indulge in Rocío’s velvet prose as she contemplates the joy of beautiful books
essentialdreamspress.substack.com/p/guest-post...
Text says: Guest Post. The Art of Owning Books with Rocio Rincon Fernandex. Plus, a happy birthday to Tanith Lee!
September 19, 2025 at 8:13 PM
marcjmiarnau.bsky.social
Why, pray tell.
Pizzas de Stranger Things en un congelador. Los sabores son Mac & Cheese y Royale California (whatever that is).
September 5, 2025 at 2:17 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
rinrocio.bsky.social
Happy release day to this wonderful tribute anthology!
There's a story of mine in it, titled «On Her Head a Crown of Twelve Stars». I am glad readers keep finding Tanith Lee's works and that we fans keep finding each other to celebrate her legacy.
Between a pixel still life and a Japanese plate with bunnies jumping in the moonlight, a papertrade book. The cover shows the title in lavender lettering: «Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology». Stories by C. S. E. Cooney, Maya Deane, Andy Duncan, Theodora Goss, C. L. Hellisen, Getty Hesse, Alaya Dawn Johnson, Nisi Shawl, Martha Wells. Edited by Julie C. Day with Carina Bissett and Craig Laurance Gidney. Over a pale forest background, a slender and unclothed winged humanoid figure made of shells and botanical elements walks on two legs over a fire that reaches their knees.
July 1, 2025 at 3:41 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
thisjulieday.bsky.social
Storyteller is available for preorder at most online portals, including Bookshop.org and from our own preorder store tanith-lee-tribute.backerkit.com/hosted_preor...
Pre-order Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology on BackerKit
Influenced & Inspired. New stories by Martha Wells, Nisi Shawl, Alaya Dawn Johnson, Theodora Goss, C.S.E. Cooney & more.
tanith-lee-tribute.backerkit.com
June 4, 2025 at 6:59 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
atrae.bsky.social
Per acabar, us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català, tant per doblatge com per subtitulació, en els #XIIIPremisATRAE.

Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.
Los miembros del jurado de catalán: Josep Llurba Naval, traductor y adaptador, ganador de la edición anterior; Maria Romero Soronellas, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior; Estel·la Oncins Noguer, investigadora y docente de la UAB; Ernest Rusinés Gramut, asesor lingüístico audiovisual; Maria Sanchis Marco, lingüista, traductora audiovisual y jefa de la Unitat d'Estil i Recursos Lingüístics de À Punt; y Estibaliz Cabañes, traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera
April 2, 2025 at 9:54 AM
Reposted by Marc J. Miarnau
atrae.bsky.social
Para los #XIIIPremiosATRAE, este plantel de profesionales decidirá quiénes se harán con el premio a Mejor subtitulado para personas sordas y a Mejor guion de audiodescripción. 🧲 @namulerules.bsky.social, @alejandromu.bsky.social, @ascensinha.bsky.social
El jurado de subtitulado para personas sordas: Lucía Vidal, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior; Ascen Martín Díaz, traductora audiovisual; Beatriz Cerezo, docente e investigadora en TAV; Antía López, traductora audiovisual; Clara Lluch, gestora de Diversidad, equidad e inclusión y usuaria de SPS; Júlia Fuentes Ripoll, traductora audiovisual y coordinadora del jurado de accesibilidad Los miembros del jurado de audiodescripción: Manuel Caravaca, audiodescriptor, ganador de la edición anterior; Manuel Menéndez Gil, traductor audiovisual; Nuria Sanmartín, subtituladora para personas sordas y audiodescriptora; Alejandro Romero, docente e investigador en accesibilidad; Maria Petit, usuaria de audiodescripción, comunicadora y deportista
March 25, 2025 at 11:25 AM
Reposted by Marc J. Miarnau
atrae.bsky.social
Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀
Los miembros del jurado de voces superpuestas: Amalia Cantarero, actriz y directora de doblaje, ganadora de la edición anterior; Daniel Cartagena, traductor audiovisual y ganador de la edición anterior; Carmen Menéndez, traductora audiovisual y especialista en accesibilidad a los medios; Rocío Rincón Fernández, traductora audiovisual; Judith Cortés Villarroya, traductora audiovisual y docente; y Alba Martínez, traductora audiovisual y coordinadora de voces superpuestas
March 24, 2025 at 1:50 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
thisjulieday.bsky.social
I just returned from Barcelona, carrying Rocío Rincón Fernández's alternate Marcelona in my head as I traveled the city. Ricon is an amazing author. I'm so very happy to have her as part of our Tanith Lee tribute anthology Storyteller.

essentialdreamspress.substack.com/p/spotlight-...
Spotlight on a Storyteller: Rocío Rincón Fernández
Featuring an excerpt from "On Her Head a Crown of Twelve Stars"; plus, an interview
essentialdreamspress.substack.com
February 26, 2025 at 4:31 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
rinrocio.bsky.social
Nominables a #XIIIPremiosATRAE

EN>CA Netflix subtítols:
Players* (pel·lícula)
Dead Boy Detectives* (sèrie)
The Perfect Couple (sèrie)

ES>CA Amazon Prime subtítols:
Matusalén (pel·lícula)

Les que destaco van amb asterisc.
January 18, 2025 at 10:45 AM
Reposted by Marc J. Miarnau
rinrocio.bsky.social
Primer autobombo de 2025:

- 17/01 . Audiodescripción de Norbert (ES) en cine. #accesibilidad #audiodescripción
- 23/01. Segona temporada de The Night Agent a Netflix amb els meus subtítols en català! #QuiTradueix #QuiSubtitula
Póster de la película de animación en 3D Norbert. Las primeras tres letras del título son rectangulares y de un gris oscuro. Las últimas cuatro, coloridas, redondeadas y alocadas. Un chico ocupa la posición central. A su espalda, hay un paisaje muy colorido formado por edificios de formas irregulares que se amontonan hasta el cielo, así como elefantes, caracoles, ovejas, bicicletas y personajes de todo tipo tocando instrumentos. El chico tiene un cuerpo menudo y cuadriculado. Carece de cuello. Su pelo se levanta en un mechón en espiral. Viste traje sin chaqueta, pero sí tirantes y corbata negra. Lleva una maleta en la mano. A diferencia de su entorno y de la niña y la chica que se reflejan en sus gafas de sol, todo él es de color gris, en diferentes tonos. Sonríe y alza una ceja. Bajo sus pies, en amarillo, el texto: 17 de enero solo en cines. Pòster de sèrie de televisió d’imatge real. Dempeus, mirant cap a un costat amb posat seriós, hi ha un noi d’uns trenta anys, blanc, de cabells curts, ulls marrons i mandíbula quadrada. Està davant del maleter obert d’un cotxe i agafa un dispositiu que té lligat al cinturó amb què s’aguanta els texans. Duu una samarreta arrapada grisa sota una armilla antibales. Un enorme número dos en gris i el títol de la sèrie (The Night Agent) se superposen a la foto.
January 23, 2025 at 11:23 AM
Reposted by Marc J. Miarnau
rinrocio.bsky.social
As a Tanith Lee fan, YES to flipping the script!

Getting to be part of the STORYTELLER table of contents has been an absolute honor. I am very grateful to the Essential Dreams Press for their work on this amazing tribute.
 
Btw, have you checked the names below? This one is going to be a treat.
thisjulieday.bsky.social Julie C. Day (Essential Dreams Press) will be at WFC in Brighton @thisjulieday.bsky.social · Jan 15
This week the world of genre has focused on deep ugliness, and Tanith Lee's name has come up in yet another context as someone who was erased from her rightful place. Time to flip the script.😊 So here it is--AT LAST--the table of contents for our upcoming tribute to Tanith Lee, STORYTELLER!
Table of Contents Foreword………………………………………..………………….by John Kaiine Introduction……………...………………………………...……….by Julie C. Day Makers……………………………………………………..……….by C.L. Hellisen On Her Head a Crown of Twelve Stars…………………...………..by Rocío Rincón Fernández The Jealous Wives of the Sea…………………………………...….by Alaya Dawn Johnson Where Walls Once Rose………………………………….…….…..by Marisca Pichette Blight..……………………………………………………………...by Michael Yuya Montroy Data Ghost………………………………………………………….by Martha Wells After the Light Fails…………………………………………..……by Starlene Justice Criswell Predicts!………………………………………….……….by Andy Duncan Vortumna….………………………………………….…………….by Mike Allen Moon Over Sea!.......................……………………………….……by C.S.E. Cooney The Ogress Queen………………………………………………….by Theodora Goss Like It’s Golden.……………………………………………………by Nisi Shawl Zugunruhe.………………………………………………………….by K.T. Wagner Death Valley ‘71..…………………………………………………..by Amelia Mangan Another Face……………………….…………………………..…..by Getty Hesse In Your Shadow………………………………….…………...…….by Maya Deane Afterword……………………………………………..…………….by Ann VanderMeer
January 16, 2025 at 9:36 AM
marcjmiarnau.bsky.social
¡Que han sacado un spin-off del shonen de Francia!
January 4, 2025 at 5:02 PM
marcjmiarnau.bsky.social
Después de mi silencio habitual en redes, empiezo otra vez mis lecturas del año, ahora en esta red.

1. Doors of Sleep, by Tim Pratt.

Imagine traveling between worlds every time you go to sleep.

Tim Pratt is a master of the short story, and he plays to his strengths with such a premise.
Doors of Sleep, by Tim Pratt. The book cover, in green against black,features several concentric open doors that lead to a light house. The beams of light are red, a heavy contrast against the surrounding green.
January 4, 2025 at 1:51 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
joewintergreen.com
fuck humble bundle actually
December 23, 2024 at 7:34 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
jentranslations.bsky.social
One of my pet peeves when playing games is bad subtitles. Tiny text, illegible fonts, no speaker names, poor line breaking, the list goes on! Movies and TV have standardized style guides, so why don't games?!

Anyway, so I decided to rant about it.
j-entranslations.com/why-do-video...
Why Do Video Game Subtitles Suck? - J-En Translations
A look at why some video game subtitles suck and what game devs can do to improve the standard of subtitles in all languages.
j-entranslations.com
December 22, 2024 at 2:07 AM
marcjmiarnau.bsky.social
Quizás soy yo, que me hago viejo, pero cada vez aguanto menos que no dejen de hacer locuciones en los trenes y aviones. A veces son como 15 minutos en los que no paran de dar por saco con anuncios. Agradecería al menos un poco de silencio por lo que pago.
December 13, 2024 at 5:49 AM
marcjmiarnau.bsky.social
Este libro está siendo duro. Me esperaba más realismo mágico y menos cuchilladas mugrientas.

Compels me though.
Sobre una superficie de madera rugosa descansa un libro: El cielo de la selva, de Elaine Vilar Madruga. La cubierta, de color verde oscuro, tiene dibujos de un cuchillo tosco, una calavera sin dientes, una mariposa naranja, un grillo verde, una ánfora de tierra y un rosario negro. Una linea roja cruza la parte derecha de la cubierta, que contiene el título, en autor y el logo de la editorial Lava: un volcán en erupción.
December 1, 2024 at 5:00 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
catranslation.org
Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)
November 26, 2024 at 7:08 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
delcontexto.bsky.social
Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤

go.bsky.app/KvSZzwp
November 16, 2024 at 12:25 PM
Reposted by Marc J. Miarnau
paulacheshire.bsky.social
Introversion, my biggest enemy 🫠 #comic
First panel: Two girls are talking, one of them has blue hair and the other one brown hair and glasses. One of them says "And we almost laugh ourserlves to death!" They're both are laughing. Second panel: The girl in glasses thinks "She seems nice. Why don't you follow the conversation?". The seconds appears in the panel "1, 2, 3..." Third panel: The same girl takes a sip of her glass, looking in other direction "C'mon, it can't be THAT difficult". The seconds continues "4, 5, 6..." Fourth panel: The girl with glasses looks down, nervous. She thinks "How long have I been quiet? SAY SOMETHING". The seconds pass "7, 8, 9..." Fifth panel: The same girl looks to the other one, smiling. She says "Well...". The seconds reach 10. Sixth panel: The girl with blue hair is no longer paying attention and the girl with glasses looks stupid.
November 16, 2024 at 11:01 AM
marcjmiarnau.bsky.social
Esto se aplica en cierta medida a la traducción, también.

Llegar a vivir (bien) de la traducción como autónomo, sin venir de tener pasta, sin padrinos, ni contactos ni enchufes, es una tarea hercúlea.
beatormo.bsky.social Bea Tormo @beatormo.bsky.social · Nov 14
Es muy peligroso no explicar honestamente de donde te vienen los encargos, cuál es tu base, tu privilegio y dar esa imagen siempre de que la suerte y el talento lo consigue todo. Hay mucha gente que se lo cree y vive esclavizada de las rrss esperando ser descubiertos, engañados por el discurso.
November 16, 2024 at 8:29 AM
marcjmiarnau.bsky.social
Para encontrar a la gente que seguía en el otro lado, Sky Follower Bridge ha funcionado bastante guay.

Felices reencuentros. :)
November 15, 2024 at 6:11 PM
marcjmiarnau.bsky.social
Para mis panas traductores:

Meteos en la lista del maestro Raúl (gracias por el currazo).
raulgarciacampos.bsky.social Raúl García Campos @raulgarciacampos.bsky.social · Nov 15
Amigos, os comunico que este "starter pack" acaba de llegar a su límite de 150 miembros. Ahora mismo no puedo añadir a nadie más (¡lo siento!). Aun así, déjame un «me gusta» en _ESTE POST_ si quieres reservar asiento para el Volumen 2.
¡Mil gracias a todos!
November 15, 2024 at 10:53 AM