Olivier Lavoisy
@lavoisy.eu
A, Books / Bücher, Corrections, D, Édition / EPUB / ebooks, Fonts, …, InDesign / index, …, http://lavoisy.eu / livres / lecture, …, Print / publishing / prépa' copie, …, Typography / Typografie / typographie, …, Verlag, …, Z
abyz > Liberation Serif & Sans
abyz > Liberation Serif & Sans
Proust et sa langue, Proust as a translation venture in English but also in Chinese, Hindi and Turkish: the most fruitful to read is @nybooks.com
“Practical Translation: Proust
A panel discussion moderated by Merve Emre
The first episode of ‘On Translation’”
#Proust #translation // #traduction
“Practical Translation: Proust
A panel discussion moderated by Merve Emre
The first episode of ‘On Translation’”
#Proust #translation // #traduction
Practical Translation: Proust | Merve Emre
In 1999, twelve distinguished translators and writers—including Margaret Jull Costa, Seamus Heaney, and Tim Parks—gathered at a villa on Lake Como to
www.nybooks.com
October 13, 2025 at 3:03 PM
Proust et sa langue, Proust as a translation venture in English but also in Chinese, Hindi and Turkish: the most fruitful to read is @nybooks.com
“Practical Translation: Proust
A panel discussion moderated by Merve Emre
The first episode of ‘On Translation’”
#Proust #translation // #traduction
“Practical Translation: Proust
A panel discussion moderated by Merve Emre
The first episode of ‘On Translation’”
#Proust #translation // #traduction
Demain mardi 14 octobre, le Master Métiers du livre et de l'édition (celui de l'université Grenoble-Alpes) organise une journée professionnelle :
« Formation initiale et continue : comment contribuer à la transformation écologique de la filière du livre ? »
#édition #livredurable #écologie
« Formation initiale et continue : comment contribuer à la transformation écologique de la filière du livre ? »
#édition #livredurable #écologie
Comment contribuer à la transformation écologique de la filière du livre ? - Sciencesconf.org
Programme de la journée
livre-durable.sciencesconf.org
October 13, 2025 at 7:46 AM
Demain mardi 14 octobre, le Master Métiers du livre et de l'édition (celui de l'université Grenoble-Alpes) organise une journée professionnelle :
« Formation initiale et continue : comment contribuer à la transformation écologique de la filière du livre ? »
#édition #livredurable #écologie
« Formation initiale et continue : comment contribuer à la transformation écologique de la filière du livre ? »
#édition #livredurable #écologie
Pendant ce temps, le @tierslivre.bsky.social nourrit la littérature : merci de l'invitation, François.
« On commence d'écrire. On apprend des aînés. On découvre ceux qui ont votre âge, et prennent des chemins à la fois si proches et si différents. […] »
#littérature
« On commence d'écrire. On apprend des aînés. On découvre ceux qui ont votre âge, et prennent des chemins à la fois si proches et si différents. […] »
#littérature
« Contemporains »
48 études, hommages,
& témoignages ou portraits
passez voir sur Tiers Livre !
www.youtube.com/shorts/SjwmX...
48 études, hommages,
& témoignages ou portraits
passez voir sur Tiers Livre !
www.youtube.com/shorts/SjwmX...
October 10, 2025 at 7:47 AM
Pendant ce temps, le @tierslivre.bsky.social nourrit la littérature : merci de l'invitation, François.
« On commence d'écrire. On apprend des aînés. On découvre ceux qui ont votre âge, et prennent des chemins à la fois si proches et si différents. […] »
#littérature
« On commence d'écrire. On apprend des aînés. On découvre ceux qui ont votre âge, et prennent des chemins à la fois si proches et si différents. […] »
#littérature
Ce n'est pas tous les ans que quelqu'un sachant parler de littérature soit écouté par le comité Nobel (ou le bon dieu des écrivains ?) : merci, @clementnosferalis.bsky.social, pour la note publiée par @grandcontinent.bsky.social
#littérature #Krasznahorkai
#littérature #Krasznahorkai
Ce n'est pas tous les jours que son écrivain préféré remporte le Prix Nobel, alors, voici une présentation de László Krasznahorkai, que Le Grand Continent m'a demandé d'écrire.
legrandcontinent.eu/fr/2025/10/0...
legrandcontinent.eu/fr/2025/10/0...
Qui est László Krasznahorkai ? Portrait du Nobel de littérature 2025
Pour « son œuvre fascinante et visionnaire qui, au milieu d'une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l'art », le jury du comité Nobel a honoré l’écrivain hongrois de 71 ans. Le style et le ...
legrandcontinent.eu
October 10, 2025 at 7:27 AM
Ce n'est pas tous les ans que quelqu'un sachant parler de littérature soit écouté par le comité Nobel (ou le bon dieu des écrivains ?) : merci, @clementnosferalis.bsky.social, pour la note publiée par @grandcontinent.bsky.social
#littérature #Krasznahorkai
#littérature #Krasznahorkai
De la typoveille, en somme :
« [...] Véritable homme-orchestre, Maximilien Vox (1894-1974) a fait du livre et de l’imprimé la grande affaire de sa vie. Sa virtuosité et sa curiosité, à nulles autres pareilles, le placent parmi les grandes figures des arts graphiques et de l’édition. »
#typographie
« [...] Véritable homme-orchestre, Maximilien Vox (1894-1974) a fait du livre et de l’imprimé la grande affaire de sa vie. Sa virtuosité et sa curiosité, à nulles autres pareilles, le placent parmi les grandes figures des arts graphiques et de l’édition. »
#typographie
Parution:
Maximilien Vox, "Vox par Vox"
Préface de Cédric Biagini et Léa Perrier
www.lechappee.org/collections/...
50 ans d’édition, de créations visuelles et typographiques, et de vie de Vox, l’une des plus grandes figures du graphisme français
Maximilien Vox, "Vox par Vox"
Préface de Cédric Biagini et Léa Perrier
www.lechappee.org/collections/...
50 ans d’édition, de créations visuelles et typographiques, et de vie de Vox, l’une des plus grandes figures du graphisme français
September 28, 2025 at 1:29 PM
De la typoveille, en somme :
« [...] Véritable homme-orchestre, Maximilien Vox (1894-1974) a fait du livre et de l’imprimé la grande affaire de sa vie. Sa virtuosité et sa curiosité, à nulles autres pareilles, le placent parmi les grandes figures des arts graphiques et de l’édition. »
#typographie
« [...] Véritable homme-orchestre, Maximilien Vox (1894-1974) a fait du livre et de l’imprimé la grande affaire de sa vie. Sa virtuosité et sa curiosité, à nulles autres pareilles, le placent parmi les grandes figures des arts graphiques et de l’édition. »
#typographie
Suite à la migration de scientifiques et d'universitaires de X, Bluesky est devenue une l'une des alternatives.
Afin d'évaluer sa viabilité/pertinence pour la communication scientifique, cette étude présente une analyse à grande échelle de la diffusion d'articles scientifiques sur Bluesky.
1/5
Afin d'évaluer sa viabilité/pertinence pour la communication scientifique, cette étude présente une analyse à grande échelle de la diffusion d'articles scientifiques sur Bluesky.
1/5
September 28, 2025 at 10:41 AM
À quoi servent lesdits rézosocios ? À repérer les informations d'importance : la parution d'un ouvrage de Robert Darnton.
#histoire #livre #écrivain
#histoire #livre #écrivain
September 26, 2025 at 5:24 AM
Et puis, avant-hier : François Bon (@tierslivre.bsky.social) avait rencontré qui est plus qu'un fantôme en ses murs aujourd'hui, mais une présence folle dans nos bibliothèques.
« Chez Julien Gracq, déjeuner des bords de Loire » (décembre 2005)
#Gracq #littérature #MaisonGracq
« Chez Julien Gracq, déjeuner des bords de Loire » (décembre 2005)
#Gracq #littérature #MaisonGracq
September 3, 2025 at 3:10 PM
Et puis, avant-hier : François Bon (@tierslivre.bsky.social) avait rencontré qui est plus qu'un fantôme en ses murs aujourd'hui, mais une présence folle dans nos bibliothèques.
« Chez Julien Gracq, déjeuner des bords de Loire » (décembre 2005)
#Gracq #littérature #MaisonGracq
« Chez Julien Gracq, déjeuner des bords de Loire » (décembre 2005)
#Gracq #littérature #MaisonGracq
AI or not AI?
@imaginedworlds.bsky.social (Sean Brenner) offers practical advice on how to distinguish AI‑generated writing from authentic human prose.
Here is the first part (the second part is blueskied by @ebrenner.bsky.social in her post below).
#GenAI #Writing #Style #Editing #CopyEditing
@imaginedworlds.bsky.social (Sean Brenner) offers practical advice on how to distinguish AI‑generated writing from authentic human prose.
Here is the first part (the second part is blueskied by @ebrenner.bsky.social in her post below).
#GenAI #Writing #Style #Editing #CopyEditing
August 28, 2025 at 5:31 PM
AI or not AI?
@imaginedworlds.bsky.social (Sean Brenner) offers practical advice on how to distinguish AI‑generated writing from authentic human prose.
Here is the first part (the second part is blueskied by @ebrenner.bsky.social in her post below).
#GenAI #Writing #Style #Editing #CopyEditing
@imaginedworlds.bsky.social (Sean Brenner) offers practical advice on how to distinguish AI‑generated writing from authentic human prose.
Here is the first part (the second part is blueskied by @ebrenner.bsky.social in her post below).
#GenAI #Writing #Style #Editing #CopyEditing
Bookplate of French pianist Alfred Cortot (1877-1962), who played in a trio with Jacques Thibaud (violin) & Pablo Casals (cello). In 1919 he founded the École Normale de Musique. In Diderot’s ‘Mémoires sur différens sujets de mathématiques’ (Paris, 1748). @theulspeccoll.bsky.social Leigh.d.9.11.
August 11, 2025 at 4:49 PM
Je ne suis vraiment pas pressé de voir @tierslivre.bsky.social rejoindre Florence Delay, qui a suivi Jacques Roubaud, qui…
Nous avons besoin des coups de cœur de François Bon et, même, de ses coups de sang.
En 1994, « est-ce qu’imaginer s’apprend ? »
#littérature #Rabelais mais pas seulement
Nous avons besoin des coups de cœur de François Bon et, même, de ses coups de sang.
En 1994, « est-ce qu’imaginer s’apprend ? »
#littérature #Rabelais mais pas seulement
1994 | «est-ce qu’imaginer s’apprend ? »
YouTube video by françois bon | volume 1
www.youtube.com
July 9, 2025 at 8:27 AM
Je ne suis vraiment pas pressé de voir @tierslivre.bsky.social rejoindre Florence Delay, qui a suivi Jacques Roubaud, qui…
Nous avons besoin des coups de cœur de François Bon et, même, de ses coups de sang.
En 1994, « est-ce qu’imaginer s’apprend ? »
#littérature #Rabelais mais pas seulement
Nous avons besoin des coups de cœur de François Bon et, même, de ses coups de sang.
En 1994, « est-ce qu’imaginer s’apprend ? »
#littérature #Rabelais mais pas seulement
@lecontrehasard.bsky.social (David Valentin) signe un article sonnant juste en détaillant le « genre identitaire » et le « genre littéraire », la clé étant, en fait, la différence.
— lecontrehasard.com?p=2053
Bref, avec @alaflamme-editions.bsky.social, le livre « Épicènes » de @crouzet.bsky.social
— lecontrehasard.com?p=2053
Bref, avec @alaflamme-editions.bsky.social, le livre « Épicènes » de @crouzet.bsky.social
ÉPICÈNES - LE CONTRE HASARD
Épicènes est le dernier roman de Thierry Crouzet publié aux éditions À la flamme. L’auteur avait écrit de nombreux ouvrages, notamment sur le numérique et les
lecontrehasard.com
July 7, 2025 at 8:15 AM
@lecontrehasard.bsky.social (David Valentin) signe un article sonnant juste en détaillant le « genre identitaire » et le « genre littéraire », la clé étant, en fait, la différence.
— lecontrehasard.com?p=2053
Bref, avec @alaflamme-editions.bsky.social, le livre « Épicènes » de @crouzet.bsky.social
— lecontrehasard.com?p=2053
Bref, avec @alaflamme-editions.bsky.social, le livre « Épicènes » de @crouzet.bsky.social
« Une phrase infinitive est elliptique du sujet et revêt de ce fait un caractère universel. On pare alors de la puissance de l'infinitif. […] » : ce qu'en dit @brandonetcie.bsky.social dans la rubrique « À vos gammes ».
Bref, Post-scriptum, chroniques d'écriture buissonnière.
#écriture
Bref, Post-scriptum, chroniques d'écriture buissonnière.
#écriture
« À vos gammes », disions-nous ? L'opus 2 de Post-scriptum, chroniques d'écriture buissonnière parle de l'infinitif.
Pour avoir plus :
— Il suffit de le demander : www.brandon-et-compagnie.com/sources.html...
À suivre,
#écriture #postscriptum #brandon
Pour avoir plus :
— Il suffit de le demander : www.brandon-et-compagnie.com/sources.html...
À suivre,
#écriture #postscriptum #brandon
July 7, 2025 at 8:13 AM
« Une phrase infinitive est elliptique du sujet et revêt de ce fait un caractère universel. On pare alors de la puissance de l'infinitif. […] » : ce qu'en dit @brandonetcie.bsky.social dans la rubrique « À vos gammes ».
Bref, Post-scriptum, chroniques d'écriture buissonnière.
#écriture
Bref, Post-scriptum, chroniques d'écriture buissonnière.
#écriture
Je cite le résumé (ledit abstract) :
« Dans cet entretien, Antoine Fauchié développe quelques concepts-clés de l’écologie du livre numérique, en insistant sur des modes de production alternatifs : permapublishing, low-tech et solutions single source publishing. […] » (in Humanités numériques)
« Dans cet entretien, Antoine Fauchié développe quelques concepts-clés de l’écologie du livre numérique, en insistant sur des modes de production alternatifs : permapublishing, low-tech et solutions single source publishing. […] » (in Humanités numériques)
Prendre soin de nos dispositifs techniques est une approche militante de l’édition · Entretien avec Antoine Fauchié
journals.openedition.org/revuehn/4701
journals.openedition.org/revuehn/4701
Prendre soin de nos dispositifs techniques est une approche militan...
Servanne Monjour. Le secteur de l’édition, en particulier celui de l’édition numérique, n’est pas le premier auquel on songe lorsqu’il est question des enjeux environnementaux. Si l’on compare l’em...
journals.openedition.org
July 4, 2025 at 7:48 AM
Je cite le résumé (ledit abstract) :
« Dans cet entretien, Antoine Fauchié développe quelques concepts-clés de l’écologie du livre numérique, en insistant sur des modes de production alternatifs : permapublishing, low-tech et solutions single source publishing. […] » (in Humanités numériques)
« Dans cet entretien, Antoine Fauchié développe quelques concepts-clés de l’écologie du livre numérique, en insistant sur des modes de production alternatifs : permapublishing, low-tech et solutions single source publishing. […] » (in Humanités numériques)
Suggérer plutôt que dire, ou l'art de l'écriture : « À vos gammes », comme dit @brandonetcie.bsky.social.
#écriture
#écriture
Les chroniques d'écriture buissonnière ont plusieurs rubriques, notamment celle « À vos gammes ! » : écrire en creux, propose l'opus 1.
Pour avoir plus :
— Il suffit de le demander : www.brandon-et-compagnie.com/sources.html...
À suivre,
#écriture #postscriptum #brandon
Pour avoir plus :
— Il suffit de le demander : www.brandon-et-compagnie.com/sources.html...
À suivre,
#écriture #postscriptum #brandon
July 4, 2025 at 7:35 AM
Suggérer plutôt que dire, ou l'art de l'écriture : « À vos gammes », comme dit @brandonetcie.bsky.social.
#écriture
#écriture
That's good to know, from @laurab7.bsky.social: Adobe InDesign can, should, will handle MathML.
#eprdctn #EPUB #a11y — that's #Publishing
#eprdctn #EPUB #a11y — that's #Publishing
Big news for InDesign-to-EPUB users: ID can now handle MathML. It is a work in progress, but it's coming along. Read about that and other developments here. #eprdctn inclusivepublishing.org/blog/indesig...
InDesign 20.4: Major Accessibility Advances - Inclusive Publishing
The InDesign Expert Group continues to drive significant improvements in EPUB accessibility with the release of InDesign 20.4. This latest update builds on collaborative […]
inclusivepublishing.org
June 27, 2025 at 2:12 PM
That's good to know, from @laurab7.bsky.social: Adobe InDesign can, should, will handle MathML.
#eprdctn #EPUB #a11y — that's #Publishing
#eprdctn #EPUB #a11y — that's #Publishing
Stephen Coles has interviewed Jim Parkinson (1941-2025), who has just passed away.
#typography throughout, so much about #letters.
“As good as he was at making letters, Jim was just as good at telling stories. I’m pleased to say that Letterform Archive will publish his memoir later this year.”
#typography throughout, so much about #letters.
“As good as he was at making letters, Jim was just as good at telling stories. I’m pleased to say that Letterform Archive will publish his memoir later this year.”
Jim Parkinson died today. He was a prolific and astoundingly gifted lettering artist, type designer, and painter. I feel lucky to say he was also my friend.
typographica.org/on-typograph...
typographica.org/on-typograph...
Jim Parkinson, 1941–2025
Jim Parkinson—lettering artist, type designer, and painter—died today at his home in Oakland, California, after a long struggle with Alzheimer’s.
typographica.org
June 27, 2025 at 10:56 AM
Stephen Coles has interviewed Jim Parkinson (1941-2025), who has just passed away.
#typography throughout, so much about #letters.
“As good as he was at making letters, Jim was just as good at telling stories. I’m pleased to say that Letterform Archive will publish his memoir later this year.”
#typography throughout, so much about #letters.
“As good as he was at making letters, Jim was just as good at telling stories. I’m pleased to say that Letterform Archive will publish his memoir later this year.”
En effet, Hervé (@aldus.bsky.social), entrons en cuisine :
« Vous êtes-vous demandé comment on procédait dans votre fabrique de livres préférés ? […] Nous avons, au fil des années façonné un flux de production un peu particulier. Nous en partageons quelques secrets avec vous… »
#edition #coulisses
« Vous êtes-vous demandé comment on procédait dans votre fabrique de livres préférés ? […] Nous avons, au fil des années façonné un flux de production un peu particulier. Nous en partageons quelques secrets avec vous… »
#edition #coulisses
June 26, 2025 at 3:23 PM
En effet, Hervé (@aldus.bsky.social), entrons en cuisine :
« Vous êtes-vous demandé comment on procédait dans votre fabrique de livres préférés ? […] Nous avons, au fil des années façonné un flux de production un peu particulier. Nous en partageons quelques secrets avec vous… »
#edition #coulisses
« Vous êtes-vous demandé comment on procédait dans votre fabrique de livres préférés ? […] Nous avons, au fil des années façonné un flux de production un peu particulier. Nous en partageons quelques secrets avec vous… »
#edition #coulisses
Il me faudrait un autre compte sous le Ciel bleu pour faire écho à ses Schubert prodigieux, à ses Schönberg aussi, mais évoquons la subtilité de son écriture littéraire : entre autres, le recueil bilingue allemand-anglais « Playing the Human Game » publié par Phaedon.
Un doigt en trop…
Un doigt en trop…
Le pianiste autrichien Alfred Brendel s'est éteint à l'âge de 94 ans. Interprète majeur de Beethoven, Schubert ou Haydn, il laisse derrière lui un large legs discographique ➡️ https://l.francemusique.fr/C33
June 19, 2025 at 1:56 PM
Il me faudrait un autre compte sous le Ciel bleu pour faire écho à ses Schubert prodigieux, à ses Schönberg aussi, mais évoquons la subtilité de son écriture littéraire : entre autres, le recueil bilingue allemand-anglais « Playing the Human Game » publié par Phaedon.
Un doigt en trop…
Un doigt en trop…
Le soir, je coupe un livre (avec un couteau à dents, forcément) en écoutant le piano d'Alfred Brendel (dans Schubert ou dans Mozart, éventuellement) : un in-quarto (des cahiers de 8 pages, logiquement) de Christian Bobin, « Le Christ aux coquelicots », publié par les éditions Lettres Vives.
June 18, 2025 at 9:29 PM
Le soir, je coupe un livre (avec un couteau à dents, forcément) en écoutant le piano d'Alfred Brendel (dans Schubert ou dans Mozart, éventuellement) : un in-quarto (des cahiers de 8 pages, logiquement) de Christian Bobin, « Le Christ aux coquelicots », publié par les éditions Lettres Vives.
Si vous espérez autre chose qu'une « bonne histoire », si vous avez besoin d'une écriture qui ne fasse pas penser à un film (oui, un texte qui serait coriace à transposer l'écran, sauf à créer une autre œuvre, pas un pastiche), …/…
#littérature #livreFR #lectureFR #bookskyFR
#littérature #livreFR #lectureFR #bookskyFR
June 18, 2025 at 2:55 PM
Si vous espérez autre chose qu'une « bonne histoire », si vous avez besoin d'une écriture qui ne fasse pas penser à un film (oui, un texte qui serait coriace à transposer l'écran, sauf à créer une autre œuvre, pas un pastiche), …/…
#littérature #livreFR #lectureFR #bookskyFR
#littérature #livreFR #lectureFR #bookskyFR
Proust, une chimère ? Non, « Proust est une fiction », selon l'irrésistible François Bon, qui manie aussi l'appareil-photo.
— www.tierslivre.net/spip/spip.ph...
#Proust #Fiction #littérature
— www.tierslivre.net/spip/spip.ph...
#Proust #Fiction #littérature
June 18, 2025 at 12:18 PM
Proust, une chimère ? Non, « Proust est une fiction », selon l'irrésistible François Bon, qui manie aussi l'appareil-photo.
— www.tierslivre.net/spip/spip.ph...
#Proust #Fiction #littérature
— www.tierslivre.net/spip/spip.ph...
#Proust #Fiction #littérature
Semicolon (point-virgule en français, der Strichpunkt auf Deutsch)?
“The semicolon—written as a combination of a colon and a comma—is meant to connect two related ideas that could each stand alone as a sentence. It’s also used in complex lists to separate items that might contain commas already.”
“The semicolon—written as a combination of a colon and a comma—is meant to connect two related ideas that could each stand alone as a sentence. It’s also used in complex lists to separate items that might contain commas already.”
Could the Semicolon Die Out? Recent Analysis Finds a Decline in Its Usage in British Literature and Confusion Among U.K. Students
By Sara Hashemi
www.smithsonianmag.com/smart-news/c...
#semicolon
By Sara Hashemi
www.smithsonianmag.com/smart-news/c...
#semicolon
Could the Semicolon Die Out? Recent Analysis Finds a Decline in Its Usage in British Literature and Confusion Among U.K. Students
Not only are semicolons evidently becoming more rare, but young people are less aware of how to use them, according to a survey
www.smithsonianmag.com
June 18, 2025 at 11:00 AM
Semicolon (point-virgule en français, der Strichpunkt auf Deutsch)?
“The semicolon—written as a combination of a colon and a comma—is meant to connect two related ideas that could each stand alone as a sentence. It’s also used in complex lists to separate items that might contain commas already.”
“The semicolon—written as a combination of a colon and a comma—is meant to connect two related ideas that could each stand alone as a sentence. It’s also used in complex lists to separate items that might contain commas already.”
@alaflamme-editions.bsky.social : voilà arrivé à J-3.
Un écrivain a besoin de lecteurs, qui, eux, ont besoin d'auteurs et d'éditeurs, et même d'imprimeurs (il me titille d'ouvrir en grand les coulisses en parlant du correcteur, du compositeur, du typographe).
#roman #epicenes #épicènes
Un écrivain a besoin de lecteurs, qui, eux, ont besoin d'auteurs et d'éditeurs, et même d'imprimeurs (il me titille d'ouvrir en grand les coulisses en parlant du correcteur, du compositeur, du typographe).
#roman #epicenes #épicènes
June 7, 2025 at 10:20 AM
@alaflamme-editions.bsky.social : voilà arrivé à J-3.
Un écrivain a besoin de lecteurs, qui, eux, ont besoin d'auteurs et d'éditeurs, et même d'imprimeurs (il me titille d'ouvrir en grand les coulisses en parlant du correcteur, du compositeur, du typographe).
#roman #epicenes #épicènes
Un écrivain a besoin de lecteurs, qui, eux, ont besoin d'auteurs et d'éditeurs, et même d'imprimeurs (il me titille d'ouvrir en grand les coulisses en parlant du correcteur, du compositeur, du typographe).
#roman #epicenes #épicènes