Laura Molenaar
LightNews LightNews
banner
lauramolenaar.bsky.social
Laura Molenaar
@lauramolenaar.bsky.social
190 followers 270 following 110 posts
Literary translator 🇮🇸>🇳🇱 & 🇩🇪>🇳🇱, writer, tv quiz question writer. Loves philosophy, books and philosophy books. Zij/she/hún
Posts Replies Media Videos
lauramolenaar.bsky.social
Heb me vanochtend voor een vertaling in de wereld van de insecten gestort en dit is de beste insectennaam ooit. (Runners-up: blauw weeskind, terrasjes-kommazweefvlieg, zwartgatje, graanklander, gewoon platvoetje, knikstaartje)
Foto van de wikipediapagina van de knotskronkel, een soort miljoenpoot.
April 7, 2025 at 8:47 AM
lauramolenaar.bsky.social
April 6, 2025 at 6:27 AM
lauramolenaar.bsky.social
Al tijden roep ik dat de pinguïns de laatste jaren behoorlijk naast hun voeten zijn gaan lopen.
The Guardian article headed 'Nowhere on earth is safe: Trump imposes tariffs on inhabited islands near Antarctica'
April 3, 2025 at 7:00 AM
lauramolenaar.bsky.social
Next level in my journey of learning Icelandic: spam from fröken Mihalyne!
April 2, 2025 at 8:48 AM
lauramolenaar.bsky.social
Jón Kalman Stefánsson í Brussel ásamt Eduardo Halfon, Bregje Hofstede, Eléonore de Duve og Merethe Lindstrøm 🥰
March 28, 2025 at 9:40 PM
lauramolenaar.bsky.social
Learnt a new Icelandic word today: náðargjafavakningarhreyfingin.
March 22, 2025 at 7:51 PM
lauramolenaar.bsky.social
Rakst á þessa mynd þegar ég var að rannsaka máltæki... / Bumped into this picture while researching a proverb...
Snipper from an old Iceland newspaper with a photo of a young girl with a cat on her lap, lying on its back, and a milk bottle between its front paws, saying 'Sjálfs er höndin hollust, segir máltækið, og vissulega lítur út fyrir að kisan þessi sé á þeirri skoðun, og eigandinn horfir á með velþóknun.' The same picture but zoomed in on the cat's face, it looks both drunk on milk and a little derpy.
February 20, 2025 at 9:46 AM
lauramolenaar.bsky.social
Bij het woord 'bekommeren' denk ik toch aan iets anders dan met een kettingzaag in mootjes hakken, @volkskrant.nl
Uitsnede uit Volkskrant, kop 'Slager bekommert zich om aangespoelde vinvis', daaronder een foto van de vinvis op het strand met een man in een wit pak erbovenop en het bijschrift 'Timo Arp, een slager uit het Duitse Jagel, hanteert een kettingzaag om een dwergvinvis in stukken te snijden die onlangs dood aanspoelde op het strand van Hörnum op het Duitse eiland Sylt.'
February 19, 2025 at 8:37 AM
lauramolenaar.bsky.social
✨Grateful✨ I didn't work as a translator in the 16th century > www.newyorker.com/culture/the-...
Quote from New Yorker: "Translation was, then, much riskier than today: a bad review would be the least of a translator's worries. In 1536, Tyndale was burned at the stake. Ten years later, Étienne Dolet, a French translator and early theorist of the art, was accused of heresy for his version of Plato; he was hanged and, just in case the point wasn't clear, also burned at the stake."
January 27, 2025 at 1:12 PM
lauramolenaar.bsky.social
Sommige feitjes zijn zo mooi dat je er een Per Seconde Wijzer-vraag over zou willen maken, maar die net niet in het format passen...
Quote from Wikipedia: "Page dimensions are not limited by the format itself. However, Adobe Acrobat imposes a limit of 15 million by 15 million inch, or 225 trillion square inch." Followed by a picture of Europe with the pdf size overlaid, which takes up most of Germany. Caption: "The maximum size of a pdf compared to Europe."
January 26, 2025 at 9:24 AM
lauramolenaar.bsky.social
Uitzicht
January 21, 2025 at 1:54 PM
lauramolenaar.bsky.social
Works for me though (Netherlands)
January 21, 2025 at 11:51 AM
lauramolenaar.bsky.social
Er is één iemand bij de @vogelbeschermingnl.bsky.social ontzettend goed bezig.
Screenshot van de website van de Vogelbescherming met de tekst: 'Voel je de hoop nog niet? Blijft het hoofd een beetje mistig, de bomen kaal en de lucht grauw? Dat voelen zij ook, de vogels, de andere dieren en de planten. (...) Ga dan ook eens op een verregende dag naar buiten en kijk het monster in de bek. Spreek een groepje natte eenden en jezelf een beetje moed in. 'We gaan gewoon door, dag voor dag, zo is het leven. We weten niet wat de morgen brengt, maar we gaan hem samen tegemoet en wat er ook gebeurt: straks zijn de dagen in elk geval weer een beetje lichter.'
January 16, 2025 at 11:11 AM