Entrái de frente y ensin mieu nes llibreríes que, como la carbayona Matadero 1, tienen ente les novedaes destacaes l'últimu títulu publicáu na colección Calume d'Ediciones Trabe: 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ).
#BookSky #lleernasturianu2025

Condo a daquén ye chafan un asunto, dicimos «cayéuye a sopa nel mel», fendo úa comparanza figurada col chasco que levamos al cayernos nel líquido el pedazo de pan qu’íbamos moyar.

¿Cómo se chaman os pedazos de pan que s’entriyan? Sopas. Como tán moyadas, d’ei nacéu a espresión «núa sopa» ‘mui moyao’: «Piyóulo el augua y chegóu núa sopa».

Entriyar ou entriar é palabra tamén del asturiano occidental y quer dicir ‘botar pan, galletas, nel leite, nel caldo’. Claro que tamén ten sentido figurado pra condo se gasta daqué sin tasa: «gana cuartos, pro deseguida los entriya» ou «muito abono entriyóu naquela terra».

D’úa comparanza con entriyar vén a espresión «fer sopas» pra chamar a tirar úa xógara al ras del augua pra que día botes. Hai unde ye chaman «fer papareyos», col que volven aparecer as papas quitando el sito ás sopas. Aclaro qu’os papareyos eran as papas feitas en caldo.

Se un fiyo ou fiya medraron tanto que xa son máis altos qu’el padre ou a madre, dicimos que «xa yes comen as sopas na cabeza», espresión que tamén s’usa en asturiano («yá-yos comen les sopes»). Conforme imos máis contra el occidente, dicen «as papas», nel sito das sopas.

... que se formaron tres de los cordones de dunes de la costa, y desemboquen nel océanu una decena de km más lloñe.