IIRC They retired those vehicles around 2022 because they were too high-maintenance and replaced them with this, which actually works better because it can get off the tracks drop people off at school and at the grocery store.

I FOUND IT. S1E8, 14:51, 15:13, and 17:53.

"including Vancouver's Metro Broadway extension, which will become part of the Yellow Line eventually"