GriffithVIII
@griffithviii.bsky.social
I love cats. Interested in C# and reverse engineering. ESP/ENG/DEU
Fan translation projects:
SMT: Devil Summoner
Boku no Natsuyasumi
Moonlight Syndrome
PFP: @yummylammy.bsky.social
Fan translation projects:
SMT: Devil Summoner
Boku no Natsuyasumi
Moonlight Syndrome
PFP: @yummylammy.bsky.social
Cuando mencioné mejorar aspectos del parche, me refería especialmente a rehacer gran parte del código.
Hace 5 años empecé este proyecto y apenas aprendía a programar. En este ejemplo, reduje un bloque de código de por aquel entonces de más de 100 líneas a unas 12:
Hace 5 años empecé este proyecto y apenas aprendía a programar. En este ejemplo, reduje un bloque de código de por aquel entonces de más de 100 líneas a unas 12:
November 8, 2025 at 6:54 PM
Cuando mencioné mejorar aspectos del parche, me refería especialmente a rehacer gran parte del código.
Hace 5 años empecé este proyecto y apenas aprendía a programar. En este ejemplo, reduje un bloque de código de por aquel entonces de más de 100 líneas a unas 12:
Hace 5 años empecé este proyecto y apenas aprendía a programar. En este ejemplo, reduje un bloque de código de por aquel entonces de más de 100 líneas a unas 12:
First time testing Moonlight Syndrome's CD2 on hardware (PS2)! 🌕
October 31, 2025 at 6:57 PM
First time testing Moonlight Syndrome's CD2 on hardware (PS2)! 🌕
This is important for Moonlight Syndrome's storyline you have to believe me
October 14, 2025 at 8:10 PM
This is important for Moonlight Syndrome's storyline you have to believe me
Update about the English Moonlight Syndrome fan translation efforts🌕
The entire script has been translated! Now we’re in the middle of editing and reviewing the text in-game to be sure that every line and sub is perfect. We’re getting closer to our goal!
The entire script has been translated! Now we’re in the middle of editing and reviewing the text in-game to be sure that every line and sub is perfect. We’re getting closer to our goal!
October 5, 2025 at 6:44 PM
Update about the English Moonlight Syndrome fan translation efforts🌕
The entire script has been translated! Now we’re in the middle of editing and reviewing the text in-game to be sure that every line and sub is perfect. We’re getting closer to our goal!
The entire script has been translated! Now we’re in the middle of editing and reviewing the text in-game to be sure that every line and sub is perfect. We’re getting closer to our goal!
Oguri Cap Syndrome 🌕
September 16, 2025 at 6:53 PM
Oguri Cap Syndrome 🌕
¡El parche en español de Boku no Natsuyasumi ya está disponible!🐛
Entrada en TraduSquare:
tradusquare.es?p=14858
Página en GitHub:
github.com/GriffithVIII...
Descarga:
tradusquare.es/proyectos/bo...
¡Gracias a todo el equipo y participantes del proyecto!
Ilustración por @yummylammy.bsky.social
Entrada en TraduSquare:
tradusquare.es?p=14858
Página en GitHub:
github.com/GriffithVIII...
Descarga:
tradusquare.es/proyectos/bo...
¡Gracias a todo el equipo y participantes del proyecto!
Ilustración por @yummylammy.bsky.social
August 1, 2025 at 10:08 AM
¡El parche en español de Boku no Natsuyasumi ya está disponible!🐛
Entrada en TraduSquare:
tradusquare.es?p=14858
Página en GitHub:
github.com/GriffithVIII...
Descarga:
tradusquare.es/proyectos/bo...
¡Gracias a todo el equipo y participantes del proyecto!
Ilustración por @yummylammy.bsky.social
Entrada en TraduSquare:
tradusquare.es?p=14858
Página en GitHub:
github.com/GriffithVIII...
Descarga:
tradusquare.es/proyectos/bo...
¡Gracias a todo el equipo y participantes del proyecto!
Ilustración por @yummylammy.bsky.social
¡Queda 1 día para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Shirabe, la hija menor de los Sorano. Sus pasatiempos favoritos son ver televisión y observar hormigas.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: Shirabe, la hija menor de los Sorano. Sus pasatiempos favoritos son ver televisión y observar hormigas.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
July 31, 2025 at 10:36 AM
¡Queda 1 día para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Shirabe, la hija menor de los Sorano. Sus pasatiempos favoritos son ver televisión y observar hormigas.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: Shirabe, la hija menor de los Sorano. Sus pasatiempos favoritos son ver televisión y observar hormigas.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
¡Quedan 2 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Moe, la hija mayor de los Sorano, que comparte actriz de voz con cierta protagonista de Final Fantasy VII a quien también le gustan las flores.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: Moe, la hija mayor de los Sorano, que comparte actriz de voz con cierta protagonista de Final Fantasy VII a quien también le gustan las flores.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
July 30, 2025 at 12:08 PM
¡Quedan 2 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Moe, la hija mayor de los Sorano, que comparte actriz de voz con cierta protagonista de Final Fantasy VII a quien también le gustan las flores.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: Moe, la hija mayor de los Sorano, que comparte actriz de voz con cierta protagonista de Final Fantasy VII a quien también le gustan las flores.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
¡Quedan 3 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: la tía de Boku, Kaoru Sorano, quien tiene un gran interés por la fotografía.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: la tía de Boku, Kaoru Sorano, quien tiene un gran interés por la fotografía.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
July 29, 2025 at 12:33 PM
¡Quedan 3 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: la tía de Boku, Kaoru Sorano, quien tiene un gran interés por la fotografía.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: la tía de Boku, Kaoru Sorano, quien tiene un gran interés por la fotografía.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
¡Quedan 4 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Jefazo, uno de los 3 nuevos personajes que se introdujeron en la versión de PSP.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: Jefazo, uno de los 3 nuevos personajes que se introdujeron en la versión de PSP.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
July 28, 2025 at 10:34 AM
¡Quedan 4 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Jefazo, uno de los 3 nuevos personajes que se introdujeron en la versión de PSP.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Hoy: Jefazo, uno de los 3 nuevos personajes que se introdujeron en la versión de PSP.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Para celebrar el lanzamiento de la traducción, haremos una cuenta atrás de postales con ilustraciones de los personajes.
¡Quedan 5 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Los niños y el sumo bichero.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
¡Quedan 5 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Los niños y el sumo bichero.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
July 27, 2025 at 11:23 AM
Para celebrar el lanzamiento de la traducción, haremos una cuenta atrás de postales con ilustraciones de los personajes.
¡Quedan 5 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Los niños y el sumo bichero.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
¡Quedan 5 días para el parche de Boku no Natsuyasumi en español!🐛
Hoy: Los niños y el sumo bichero.
Ilustrado por @yummylammy.bsky.social
#ぼくなつ #bokunonatsuyasumi
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛
¡Mañana habrá un anuncio muy importante! ¡Estén atentos a las publicaciones de los próximos días!
¡Mañana habrá un anuncio muy importante! ¡Estén atentos a las publicaciones de los próximos días!
July 26, 2025 at 2:11 PM
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛
¡Mañana habrá un anuncio muy importante! ¡Estén atentos a las publicaciones de los próximos días!
¡Mañana habrá un anuncio muy importante! ¡Estén atentos a las publicaciones de los próximos días!
Al ser una postal, el ícono del programa será un sobre:
July 17, 2025 at 6:59 PM
Al ser una postal, el ícono del programa será un sobre:
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛
El lanzamiento incluirá un parcheador (con temática de postal). Dejaré el archivo xdelta individual también por si alguien prefiere usar otro programa.
Ilustraciones por: @yummylammy.bsky.social
El lanzamiento incluirá un parcheador (con temática de postal). Dejaré el archivo xdelta individual también por si alguien prefiere usar otro programa.
Ilustraciones por: @yummylammy.bsky.social
July 17, 2025 at 6:59 PM
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛
El lanzamiento incluirá un parcheador (con temática de postal). Dejaré el archivo xdelta individual también por si alguien prefiere usar otro programa.
Ilustraciones por: @yummylammy.bsky.social
El lanzamiento incluirá un parcheador (con temática de postal). Dejaré el archivo xdelta individual también por si alguien prefiere usar otro programa.
Ilustraciones por: @yummylammy.bsky.social
He terminado de programar algo que siempre quise hacer para el parche de Devil Summoner: Texto deslizante.
El límite de espacio es, a veces, muy pequeño y la única solución es acortar la traducción (quedando casi inentendible). Con esta función se podrá resolver ese problema.
El límite de espacio es, a veces, muy pequeño y la única solución es acortar la traducción (quedando casi inentendible). Con esta función se podrá resolver ese problema.
July 7, 2025 at 2:54 PM
He terminado de programar algo que siempre quise hacer para el parche de Devil Summoner: Texto deslizante.
El límite de espacio es, a veces, muy pequeño y la única solución es acortar la traducción (quedando casi inentendible). Con esta función se podrá resolver ese problema.
El límite de espacio es, a veces, muy pequeño y la única solución es acortar la traducción (quedando casi inentendible). Con esta función se podrá resolver ese problema.
El parche de Boku no Natsuyasumi al español en consola 🐛
La información de partidas guardadas y gráficos del XMB de PSP también estarán traducidas:
La información de partidas guardadas y gráficos del XMB de PSP también estarán traducidas:
July 3, 2025 at 5:38 PM
El parche de Boku no Natsuyasumi al español en consola 🐛
La información de partidas guardadas y gráficos del XMB de PSP también estarán traducidas:
La información de partidas guardadas y gráficos del XMB de PSP también estarán traducidas:
¡La traducción de Devil Summoner al español ha alcanzado el 100%!
Gracias al único traductor Daraku_Ou.
Lo siguiente será finiquitar la parte del romhacking y otros arreglos para preparar una futura fase de testeo.
Algunas entradas del compendio:
Gracias al único traductor Daraku_Ou.
Lo siguiente será finiquitar la parte del romhacking y otros arreglos para preparar una futura fase de testeo.
Algunas entradas del compendio:
June 26, 2025 at 4:34 PM
¡La traducción de Devil Summoner al español ha alcanzado el 100%!
Gracias al único traductor Daraku_Ou.
Lo siguiente será finiquitar la parte del romhacking y otros arreglos para preparar una futura fase de testeo.
Algunas entradas del compendio:
Gracias al único traductor Daraku_Ou.
Lo siguiente será finiquitar la parte del romhacking y otros arreglos para preparar una futura fase de testeo.
Algunas entradas del compendio:
La traducción de Devil Summoner está a poco de concluir, solo queda el compendio.
Dedicaré estas semanas a mejorar aspectos del parche y verificar que todo funcione en PSP.
Por cierto, dependiendo de la profesión que elijas, los diálogos de los NPC cambian. Si eres desempleado:
Dedicaré estas semanas a mejorar aspectos del parche y verificar que todo funcione en PSP.
Por cierto, dependiendo de la profesión que elijas, los diálogos de los NPC cambian. Si eres desempleado:
June 8, 2025 at 8:43 AM
La traducción de Devil Summoner está a poco de concluir, solo queda el compendio.
Dedicaré estas semanas a mejorar aspectos del parche y verificar que todo funcione en PSP.
Por cierto, dependiendo de la profesión que elijas, los diálogos de los NPC cambian. Si eres desempleado:
Dedicaré estas semanas a mejorar aspectos del parche y verificar que todo funcione en PSP.
Por cierto, dependiendo de la profesión que elijas, los diálogos de los NPC cambian. Si eres desempleado:
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛
La fase de testeo ha acabado, por lo que el parche será lanzado pronto.
Este contará con varias mejoras con respecto al juego original. Por ejemplo, todos los programas del televisor estarán subtitulados:
La fase de testeo ha acabado, por lo que el parche será lanzado pronto.
Este contará con varias mejoras con respecto al juego original. Por ejemplo, todos los programas del televisor estarán subtitulados:
June 4, 2025 at 8:41 PM
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español 🐛
La fase de testeo ha acabado, por lo que el parche será lanzado pronto.
Este contará con varias mejoras con respecto al juego original. Por ejemplo, todos los programas del televisor estarán subtitulados:
La fase de testeo ha acabado, por lo que el parche será lanzado pronto.
Este contará con varias mejoras con respecto al juego original. Por ejemplo, todos los programas del televisor estarán subtitulados: