Grégoire Orain
LightNews LightNews
banner
grgrrn.bsky.social
Grégoire Orain
@grgrrn.bsky.social
1.8K followers 700 following 3.5K posts
SR à La Croix. Si la ponctuation est défaillante, c’est que le message est ironique. J’aime les gens qui doutent.
Posts Replies Media Videos
grgrrn.bsky.social
En fait, ce qui est dramatique avec la traduction et l'IA, c'est que le métier payait déjà très mal, avec des contraintes de rapidité très fortes et de plus en plus fortes. L'IA, en quelque sorte, achève de précariser le secteur...
« Pour garder un taux horaire décent, de plus en plus de traducteurs sont obligés d’aller plus vite et donc la qualité en pâtit. Ils aimeraient pouvoir respecter le texte, le client, bref les valeurs du métier. Mais s’ils y passent plus de temps, c’est leur santé et leur portefeuille qui vont en souffrir », confie Leïla Fressy-Parvin, du collectif IA-lerte générale.
November 12, 2025 at 10:23 AM
grgrrn.bsky.social
Ceux qui traduisent des notices, des modes d'emploi, des docs techniques, etc. Parce que l'IA est très forte pour faire du phrase par phrase, et comme il n'y a aucun enjeu littéraire... ben ça marche très bien. Et donc les pros se retrouvent non plus à traduire, mais à relire ce que produit l'IA.
« Les textes que je reçois sont de qualité variable. Globalement, plus le sujet est spécialisé, moins c’est fiable, remarque Olivier (1), traducteur dans le secteur de la santé. Quand ils ne sont pas bons, je suis extrêmement vigilant, car une erreur dans une notice de matériel médical peut avoir des conséquences lourdes. »
November 12, 2025 at 10:19 AM
grgrrn.bsky.social
Vous n'êtes pas obligé-e-s de dire "les médias n'en parlent pas" quand vous voulez dire "j'avais raté l'info". C'est pas grave ! Personne ne peut tout voir !
Un blousque : "Puisque les médias n'en parlent pas, sachez qu'en Pologne des milices de jeunes hommes traquent des femmes aux tenues jugées "trop courtes" sur la voie publique, filment les agressions et les publient sur TikTok. C'est du terrorisme masculiniste." Le même sujet, relayé il y a 1 mois par Le Parisien, Libé, Cnews... ...mais aussi Ouest-France, Slate, Public, 20 Minutes, RFI...
November 9, 2025 at 3:25 PM
grgrrn.bsky.social
Franchement je suis contre la guerre, mais on aurait dû envahir tout ce beau monde il y a longtemps fr.wikipedia.org/wiki/Once_li...
L’once liquide impériale représente 1/160 de gallon impérial, soit exactement 28,413 062 5 ml ou environ 1,734 pouces cubes. Ce volume en eau a une masse d’environ 1,002 once. L’once liquide américaine représente 1/128 de gallon américain, soit exactement 29,573 529 562 5 ml ou environ 1,805 pouces cubes. Ce volume en eau a une masse d’environ 1,043 once. Dans les deux cas, on subdivise l’once liquide en huit drachmes liquides (fluid drams ou fluidrams). Dans le système américain, quatre onces liquides donnent une roquille (gill), alors qu’il en faut cinq pour faire la roquille impériale (aussi appelée noggin, terme qui est absent du système américain).
November 8, 2025 at 3:00 PM
grgrrn.bsky.social
Pour ceux qui ont vu « Arco », on est d’accord que la grotte de la fin c’est 100 % le gouffre de Padirac ? La structure métallique est quasi identique
Une photo de l’office du tourisme du Lot montrant le fond du gouffre de Padirac
November 8, 2025 at 9:11 AM
grgrrn.bsky.social
L'actualité très sérieuse : "la présidente du Louvre, Laurence des Cars..."

Mon cerveau :
Une affiche du film Cars
November 6, 2025 at 1:01 PM
grgrrn.bsky.social
Ça fé réfléchire...
Surtitre "des articles qui font réfléchir", premier article "En plus d'être bretonne, Beyoncé serait aussi béarnaise"
November 5, 2025 at 9:31 AM
grgrrn.bsky.social
Curieux quand même ce passage dans l’article du Monde sur la victoire de Mamdani, alors que juste après le journaliste reconnaît que son soutien à la Palestine a été un sujet. Et perso, j’ai bien Mamdani rendre hommage à une activiste trans… www.lemonde.fr/internationa...
« Exit les questions de diversité, d’identité, de genres, qui ne sont désormais évoquées qu’à la marge. Idem pour la crise climatique, absente de ses meetings. Zohran Mamdani met toute son énergie à ne parler que du quotidien des habitants, avec une ligne sociale assumée. »
November 5, 2025 at 6:27 AM
grgrrn.bsky.social
Une des fiertés de bosser à La Croix, c'est de pouvoir travailler avec son service Monde. Dans l'édition du jour, par exemple, deux pages pour donner la parole à des rescapées d'El-Fasher, au Soudan, où ont lieu des massacres terribles
Une double page du journal La Croix, avec un grand article "Des Soudanais racontent l'enfer d'El-Fasher", et un plus petit article sur les enquêteurs qui s'appuient sur des sources indirectes pour documenter les crimes de guerre et contre l'humanité qui s'y déroulent. On y voit aussi trois photos : des Soudanais qui essaient de quitter la ville, rassemblés derrière un grand camion. Et des portraits de trois femmes que notre correspondante a rencontrées.
November 4, 2025 at 9:26 AM
grgrrn.bsky.social
Dans la newsletter d' @arretsurimages.net (abonnez-vous), on découvre au passage le style du bouquin de Philippe de Villiers. Si vous pensez que vous avez un style lourd, rassurez-vous, il y a pire.

(De Villiers révèle accidentellement que Bolloré a menti devant les députés)
"J'étais tranquille, retiré sur mon Aventin", écrit de Villiers dès les premières lignes. "Je goûtais l'humeur des jours. Enfin ! (...) J'écrivais, je lisais, je sortais peu à peu de l'instant, élevant mes pensées vers les apophtegmes antiques sur le temps qui se gâte." Bref : le souverainiste catholique, de son vrai nom Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon, avait pris sa retraite et coulait des heures tranquilles. Mais voilà : patatras, Vincent Bolloré arrive. "Et puis, voilà qu'un soir d'été, j'entends qu'on frappe à ma porte", raconte Philippe de Villiers. "Un Breton vient visiter le Cincinnatus vendéen. Il me réquisitionne." Dialogue rapporté tel quel, à la page 10 du livre : "– Cher Philippe, – tu le sais – nous sommes tous deux sortis des mêmes chirons de granit et des mêmes genêts en fleurs. Au nom de ce voisinage armoricain, je viens t'arracher aux délices d'une retraite de plume et d'estoc... Ta parole manque. Elle est attendue. – Mais je ne suis pas un homme de télévision. Je ne suis ni chroniqueur ni éditorialiste. – Eh bien, on inventera une formule où tu seras les deux."
October 31, 2025 at 4:16 PM
grgrrn.bsky.social
On peut ptet dire que la reprise des hostilités par Israël fait davantage que de « fragiliser » le cessez-le-feu hein…
Push du Monde : « Israël bombarde Gaza, fragilisant encore un peu plus l’accord de cessez-le-feu. »
October 29, 2025 at 7:50 AM
grgrrn.bsky.social
Les Américains, voyant ceci pour la première fois : "C'est très clairement un cochon qui vit sous terre !!!!"
Une marmotte, aka "groundhog" en anglais, soit "porc" et "sol".
October 14, 2025 at 6:49 AM
grgrrn.bsky.social
Assez content de ce titre
www.la-croix.com/politique/co...
Un article de La-Croix.com (super site, mangez-en) : "Comment Sébastien Lecornu peut réussir là où Sébastien Lecornu a échoué"
October 13, 2025 at 7:28 AM
grgrrn.bsky.social
La quote de la matinée est dans Mediapart. Ce dangereux gauchiste d’Olivier Faure……. www.mediapart.fr/journal/poli...
Chacun se préparait à batailler, mercredi, auprès de Sébastien Lecornu et Emmanuel Macron pour faire pencher le scénario de son côté. « D’accord pour un premier ministre avec une coloration de gauche, mais plutôt un Bernard Cazeneuve ou un modéré, pas Olivier Faure ! », explique par exemple un dirigeant de Renaissance, qui compte bien le faire savoir à l’Élysée.
October 8, 2025 at 7:01 AM
grgrrn.bsky.social
Avec notamment cette photo assez folle d'une droniste ukrainienne dans le Donbass, prise par Jana Cavojska pour l'agence Zuma
Dans un bâtiment, une très jeune femme en uniforme militaire manipule les contrôles d'un drone aérien, vraisemblablement un drone FPV, entourée par deux autres soldats. Elle tient un chat roux sur les genoux.
September 29, 2025 at 2:48 PM
grgrrn.bsky.social
« Bordel Victor on avait dit qu’on faisait un martyre thématique !!! »
Extrait de Nominis : le 30 sept on fêtera les saints Léopard, Ours et… Victor.
September 26, 2025 at 2:03 PM
grgrrn.bsky.social
Et la une du journal
La une de La Croix : « Un président en prison » et notre éditorial « la justice, par principe »
September 25, 2025 at 6:44 PM
grgrrn.bsky.social
La bannette de Mediapart en majesté dans les pages évènements et sur le site de La Croix
L’article principal sur le site de la-croix.com : « La prison pour Nicolas Sarkozy, une première pour un ancien président de la République » avec une photo de NS face à 4 micros, dont celui de Mediapart.
September 25, 2025 at 5:39 PM
grgrrn.bsky.social
C'est un journal qui ne juge pas ce que font les ados, qui n'ont pas besoin de ça. En revanche, ça dit bien les dangers que cela présente.
ChatGPT n’est pas un psy. En gros, c’est super pour vider son sac mais je refuse que ses réponses aient la moindre répercussion sur ma vie. C’est trop dangereux. D’ailleurs, je me sentirais mal de recommander à quelqu’un d’utiliser l’IA de la même manière que moi : et s’il ou elle n’avait pas le recul nécessaire et commettait des choses graves à cause de ça ? Il faut être lucide : on peut faire dire ce que l’on veut à ChatGPT en adoptant la bonne formulation dans nos questions. Jamais il ne nous contredira. En plus, contrairement à un·e ami·e « humain·e », l’IA est incapable de détecter le mal-être dissimulé derrière une touche d’humour. En savoir plus : https://www.phosphore.com/perso/chatgpt-est-devenu-mon-confident-omar-17-ans/
September 24, 2025 at 3:08 PM
grgrrn.bsky.social
Bien cordialement @ambroisegarel.com
Une réponse formelle suggérée par Copilot. Objet : Réflexion sur la formation à l’IA Bonjour, Merci pour cet édito aussi stimulant que pertinent. Il soulève avec justesse une question essentielle : la formation à l’intelligence artificielle vise-t-elle à éclairer ou à convaincre ? L’étude citée met en lumière un paradoxe intéressant : plus on comprend les IA génératives, plus on en perçoit les limites. Cela interroge en effet sur la finalité des formations actuellement proposées dans de nombreuses organisations. S’agit-il de développer un esprit critique et une autonomie face à ces outils, ou bien d’en faire des promoteurs dociles ? Cette réflexion mérite d’être poursuivie, notamment dans les milieux professionnels où l’IA est présentée comme une solution incontournable. Il serait dommage que la pédagogie cède la place à une forme de prosélytisme technologique. Bien cordialement, Grégoire Orain
September 24, 2025 at 8:48 AM
grgrrn.bsky.social
J'ai tellement envie d'appuyer sur le bouton........ @lepavenumerique.com
Capture d'écran : j'ai reçu la newsletter du Pavé numérique (excellent, abonnez vous) qui passe son temps à déglinguer l'IA avec un style absolument parfait. Et Copilot, installé de force sur l'outil de mail, me propose de le résumer.
September 24, 2025 at 8:42 AM
grgrrn.bsky.social
Je saute (hop) sur l'occasion pour vous recommander la lecture de cet excellent article de La Croix, qui revient sur les bons résultats de TOUS les anciens "mauvais élèves" de l'Europe. Dont ce passage sur les manips italiennes et ce rappel sur l'immigration www.la-croix.com/economie/com...
En Italie, pour spectaculairement réduire le déficit public de 7,2 % en 2023, à 3,4 % en 2024, et s’ériger en garante de la rigueur et de la stabilité, la présidente du conseil, Giorgia Meloni, a supprimé en 2022 deux mesures de ses prédécesseurs : le revenu de citoyenneté – équivalent du RSA en France – instauré en 2019, et le bonus à la rénovation énergétique mis en place en 2020. « Ces deux mesures étaient très coûteuses. Or, comme elles ont été instaurées récemment, elles ont gonflé fortement le déficit en 2020 et 2021. Leur suppression l’a diminué automatiquement », analyse l’ancien directeur du Trésor italien, Lorenzo Codogno, fondateur de sa société de conseil LCMA et intervenant à la London School of Economics. Selon lui, cet « effet d’optique » sur les comptes a aussi été facilité par le fait qu’Eurostat a modifié la manière d’enregistrer l’équivalent italien du chèque énergie dans les comptes publics, « ce qui a artificiellement dégonflé le déficit ». Sur quatre ans, 40 % des emplois créés ont été pourvus par des étrangers, principalement dans le tourisme, de loin le secteur qui embauche le plus, selon l’Institut national des statistiques. L’arrivée massive de migrants d’Amérique latine au cours des trois dernières années, a permis également de pallier les pénuries de postes dans la construction ou l’aide à domicile. Conséquences : le taux de chômage a baissé – au plus bas niveau depuis 2008 – et la consommation des ménages est en hausse, avec un effet positif sur les recettes fiscales.
September 22, 2025 at 9:46 AM
grgrrn.bsky.social
Fini #BluePrince jour 96 avec au moins 10-15 jours de trop parce que… je ne pensais pas que la porte nord s’ouvrirait sans clef. Donc je n’ai jamais essayé de l’ouvrir. 🙈
Capture d’écran d’un compte rendu d’une run Blue Prince : j’ai une « opulent house of cogs » avec 6 salles mécaniques, 42 salles, 19 objets, 158 pas.
September 19, 2025 at 8:24 AM
grgrrn.bsky.social
Vertige existentiel : dans un « Paco » (des – bons – livres musicaux pour enfants), tous les personnages sont des animaux. Mais du coup, comment comprendre que Paco fasse un safari ??? Il va voir d’autres personnes nues dans un parc naturel ??
Une image tirée de « Paco et les musiques d’Afrique » où Paco et Bakary le zèbre traversent la savane où se trouvent d’autres animaux, qui eux n’ont pas de maison de fringues ou de voitures. (On voit aussi la petite main de ma fille) (plus jolie main du monde si vous voulez mon avis)
September 14, 2025 at 12:50 PM
grgrrn.bsky.social
@ivanlefou.bsky.social c’était chez Michel Goya lavoiedelepee.blogspot.com/2025/09/le-r...
Extrait du blog de M. Goya : « L’attaque a déclenché l’activation du système de défense aérienne complet : au moins une batterie Patriot allemande, des F-16 polonais ou F-35 néerlandais guidés par un AWACS italien. Bilan : trois ou quatre drones Shahed/Geran (ou Gerbera) abattus sur 19. Pas de victimes, mais quelques dégâts matériels et la fermeture temporaire de quatre aéroports polonais. La coopération interalliée a fonctionné, mais le test a surtout révélé l’inadéquation du système de défense face aux drones : efficace contre avions ou missiles, mais trop lourd et coûteux pour contrer des salves de drones. »
September 12, 2025 at 6:13 AM