Gabriel Cabrera
@gabrielcabrera.bsky.social
Traductor jurado e intérprete simultáneo |EN FR PT SK - ES|
Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia.
Autor de «Mamá, quiero ser intérprete», un poco culturista y rolero.
Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia.
Autor de «Mamá, quiero ser intérprete», un poco culturista y rolero.
Llegó el día de la Annua Commemoratio Cisneriana y culminan 5 años de estudio e investigación con la investidura como doctor cum laude por la @uahes.bsky.social.
Primera tesis doctoral de humanidades con mención industrial en esta universidad.
Primera tesis doctoral de humanidades con mención industrial en esta universidad.
November 12, 2025 at 8:12 AM
Llegó el día de la Annua Commemoratio Cisneriana y culminan 5 años de estudio e investigación con la investidura como doctor cum laude por la @uahes.bsky.social.
Primera tesis doctoral de humanidades con mención industrial en esta universidad.
Primera tesis doctoral de humanidades con mención industrial en esta universidad.
November 9, 2025 at 5:00 PM
Sábado noche de Hombre Lobo: el Apocalipsis 🐺. Y pizza 🍕, mucha pizza. Los PJ buscan unir a la Nación Garou para calentarles los belfos a los capullos de Pentex. #LoDelRol
November 8, 2025 at 11:21 PM
Sábado noche de Hombre Lobo: el Apocalipsis 🐺. Y pizza 🍕, mucha pizza. Los PJ buscan unir a la Nación Garou para calentarles los belfos a los capullos de Pentex. #LoDelRol
Jueves noche de «The Dracula Dossier» en Rol ad Lvdicrvm. Estamos buscando los restos de la abadía de Carfax y el manicomio de Seward, pero la cosa no está siendo sencilla. #LoDelRol
November 7, 2025 at 12:14 AM
Jueves noche de «The Dracula Dossier» en Rol ad Lvdicrvm. Estamos buscando los restos de la abadía de Carfax y el manicomio de Seward, pero la cosa no está siendo sencilla. #LoDelRol
Martes noche de «Heliana's Guide to Monster Hunting». Estos PJ tienen las relaciones más tóxicas que os podáis imaginar y sus enfados y reajuntamientos me están pareciendo canela fina. Nos narra @kunekunos.bsky.social y en breve estará en el canal de The Sirc Box. #DnD #LoDelRol
November 4, 2025 at 10:57 PM
Martes noche de «Heliana's Guide to Monster Hunting». Estos PJ tienen las relaciones más tóxicas que os podáis imaginar y sus enfados y reajuntamientos me están pareciendo canela fina. Nos narra @kunekunos.bsky.social y en breve estará en el canal de The Sirc Box. #DnD #LoDelRol
Vamos a por el turno de noche. Hoy interpreto con concabino mexicano para ese lado del mundo. Hablamos de exportación entre Europa y los EE. UU. #1nt #r1nt #InterpretaciónSimultánea
November 4, 2025 at 7:09 PM
Vamos a por el turno de noche. Hoy interpreto con concabino mexicano para ese lado del mundo. Hablamos de exportación entre Europa y los EE. UU. #1nt #r1nt #InterpretaciónSimultánea
November 2, 2025 at 4:59 PM
Sábado noche de «Alegres Forajidos» de @elrefugioeditorial.com. La banda Los Obleas ha recuperado el rubí de la Castafiore y los impuestos de los aldeanos. Aunque, a decir verdad se dice que no han repartido toooodo el botín entre los pobres. Si Robin Hood levantara la cabeza. #LoDelRol
November 2, 2025 at 12:56 AM
Sábado noche de «Alegres Forajidos» de @elrefugioeditorial.com. La banda Los Obleas ha recuperado el rubí de la Castafiore y los impuestos de los aldeanos. Aunque, a decir verdad se dice que no han repartido toooodo el botín entre los pobres. Si Robin Hood levantara la cabeza. #LoDelRol
Sábado tarde de Trueque de @pepepedraz.bsky.social en @elrefugioeditorial.com. No sé cuántas veces he narrado ya «La Boda de Sal» y no defrauda ni una sola. #LoDelRol
November 2, 2025 at 12:47 AM
Sábado tarde de Trueque de @pepepedraz.bsky.social en @elrefugioeditorial.com. No sé cuántas veces he narrado ya «La Boda de Sal» y no defrauda ni una sola. #LoDelRol
October 31, 2025 at 9:19 PM
Hoy participaré en Traditur (congreso de Turismo y Traducción) explicando lo que significa el verano para el equipo de interpretación telefónica de Dualia. La investigación se ha llegado a cabo desde FITISPos y la @uahes.bsky.social dentro del proyecto Pragmacor.
#InterpretaciónTelefónica
#InterpretaciónTelefónica
October 31, 2025 at 8:23 AM
Hoy participaré en Traditur (congreso de Turismo y Traducción) explicando lo que significa el verano para el equipo de interpretación telefónica de Dualia. La investigación se ha llegado a cabo desde FITISPos y la @uahes.bsky.social dentro del proyecto Pragmacor.
#InterpretaciónTelefónica
#InterpretaciónTelefónica
No, los traductores no traducen los títulos de las películas.
October 30, 2025 at 10:22 PM
No, los traductores no traducen los títulos de las películas.
Vamos al turno de noche. Toca interpretar una clase sobre 'design thinking' en un Máster en administración de empresas de San Francisco.
#InterpretaciónSimultánea #1nt
#InterpretaciónSimultánea #1nt
October 29, 2025 at 7:51 PM
Vamos al turno de noche. Toca interpretar una clase sobre 'design thinking' en un Máster en administración de empresas de San Francisco.
#InterpretaciónSimultánea #1nt
#InterpretaciónSimultánea #1nt
A veces los intérpretes somos interpretados por las compañeras de lengua de signos y es precioso ver cómo sincronizamos las emociones. Ambos bajamos y levantamos "la voz" a la vez.
#Interpretación #1nt
#Interpretación #1nt
October 29, 2025 at 12:32 PM
A veces los intérpretes somos interpretados por las compañeras de lengua de signos y es precioso ver cómo sincronizamos las emociones. Ambos bajamos y levantamos "la voz" a la vez.
#Interpretación #1nt
#Interpretación #1nt
Día de #InterpretaciónConsecutiva:
1.- Haber estudiando la temática, glosario y trayectoria de los ponentes.
2.- Reflejar en notas las palabras de la ponente al tiempo que habla.
3.- Reformular el mensaje al público basándome en las notas.
4.- Repetir pasos 2 y 3 hasta acabar el evento.
1.- Haber estudiando la temática, glosario y trayectoria de los ponentes.
2.- Reflejar en notas las palabras de la ponente al tiempo que habla.
3.- Reformular el mensaje al público basándome en las notas.
4.- Repetir pasos 2 y 3 hasta acabar el evento.
October 29, 2025 at 11:11 AM
Día de #InterpretaciónConsecutiva:
1.- Haber estudiando la temática, glosario y trayectoria de los ponentes.
2.- Reflejar en notas las palabras de la ponente al tiempo que habla.
3.- Reformular el mensaje al público basándome en las notas.
4.- Repetir pasos 2 y 3 hasta acabar el evento.
1.- Haber estudiando la temática, glosario y trayectoria de los ponentes.
2.- Reflejar en notas las palabras de la ponente al tiempo que habla.
3.- Reformular el mensaje al público basándome en las notas.
4.- Repetir pasos 2 y 3 hasta acabar el evento.
Hoy toca interpretación consecutiva de portugués (sin cabina y junto a la ponente) en un evento sobre derechos humanos y discapacidad. #1nt
October 28, 2025 at 10:58 AM
Hoy toca interpretación consecutiva de portugués (sin cabina y junto a la ponente) en un evento sobre derechos humanos y discapacidad. #1nt
Madrugada de café e interpretación simultánea para California (Silicon Valley) sobre empreendimento y riesgo empresarial.
#InterpretaciónSimultánea #1nt #r1nt
#InterpretaciónSimultánea #1nt #r1nt
October 27, 2025 at 11:42 PM
Madrugada de café e interpretación simultánea para California (Silicon Valley) sobre empreendimento y riesgo empresarial.
#InterpretaciónSimultánea #1nt #r1nt
#InterpretaciónSimultánea #1nt #r1nt
Los intérpretes estamos listos. Hoy se habla del futuro de Málaga y nos encargaremos de que el mensaje llegue a todos los participantes.
#InterpretaciónSimultánea #1nt
#InterpretaciónSimultánea #1nt
October 27, 2025 at 8:48 AM
Los intérpretes estamos listos. Hoy se habla del futuro de Málaga y nos encargaremos de que el mensaje llegue a todos los participantes.
#InterpretaciónSimultánea #1nt
#InterpretaciónSimultánea #1nt
Viernes noche de «Dragonlance: La Sombra de la Reina Dragón» bajo la batuta de The Sirc Box con @kunekunos.bsky.social, Ébano y Jan. El grupo está a punto de enfrentar su primera división interna por diferencia de opiniones sobre una "amistad" que ha hecho el paladín. #LoDelRol #DnD
October 24, 2025 at 9:26 PM
Viernes noche de «Dragonlance: La Sombra de la Reina Dragón» bajo la batuta de The Sirc Box con @kunekunos.bsky.social, Ébano y Jan. El grupo está a punto de enfrentar su primera división interna por diferencia de opiniones sobre una "amistad" que ha hecho el paladín. #LoDelRol #DnD
Se agradece enormemente cuando vamos a interpretar a un lugar tan importante como el @interior.gob.es y han dedicado un espacio en la mesa de trabajo para los #intérpretes.
October 23, 2025 at 1:15 PM
Se agradece enormemente cuando vamos a interpretar a un lugar tan importante como el @interior.gob.es y han dedicado un espacio en la mesa de trabajo para los #intérpretes.
En cada guerra hay voces que intentan destruir y voces que intentan entenderse.
Entre el ruido de las armas, los #intérpretes traducen algo más que palabras: traducen la posibilidad de la paz.
#InterpretaciónSimultánea
Entre el ruido de las armas, los #intérpretes traducen algo más que palabras: traducen la posibilidad de la paz.
#InterpretaciónSimultánea
October 23, 2025 at 8:46 AM
En cada guerra hay voces que intentan destruir y voces que intentan entenderse.
Entre el ruido de las armas, los #intérpretes traducen algo más que palabras: traducen la posibilidad de la paz.
#InterpretaciónSimultánea
Entre el ruido de las armas, los #intérpretes traducen algo más que palabras: traducen la posibilidad de la paz.
#InterpretaciónSimultánea
Nuevo día de interpretación en entorno diplomático. Hoy toca encuentro bilateral entre Mali y España enmarcado en la cooperación contra el terrorismo y el crimen organizado. #InterpretaciónSimultánea #1nt
October 21, 2025 at 6:18 PM
Nuevo día de interpretación en entorno diplomático. Hoy toca encuentro bilateral entre Mali y España enmarcado en la cooperación contra el terrorismo y el crimen organizado. #InterpretaciónSimultánea #1nt
October 21, 2025 at 5:12 AM