Your note about adjusting the pose is also particularly valuable when referencing photos of real people. Real life often just straight up looks wrong when translated to a simplified illustration. Arm looks bad? Face looks squished? Fingers look mangled? Move em around!