Elías Ortigosa
@eliasortigosa.bsky.social
📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto.
www.traduccionesortigosa.com
www.traduccionesortigosa.com
Traducir ensayo es luchar una y mil veces por minuto contra la distracción al documentarse.
November 24, 2025 at 5:11 PM
Traducir ensayo es luchar una y mil veces por minuto contra la distracción al documentarse.
Por descubrimientos como este me encanta mi trabajo.
November 18, 2025 at 5:26 PM
Por descubrimientos como este me encanta mi trabajo.
Durísimo el diseño de TRANS, me encanta. revistas.uma.es/index.php/tr...
November 17, 2025 at 11:06 AM
Durísimo el diseño de TRANS, me encanta. revistas.uma.es/index.php/tr...
He hecho/realizado/elaborado un TFM (!).
June 20, 2025 at 10:42 AM
He hecho/realizado/elaborado un TFM (!).
Pffffff, resucitemos esta expresión, por favor.
May 23, 2025 at 4:16 PM
Pffffff, resucitemos esta expresión, por favor.
La traducción automática ha jodido Reverso. Trato de buscar la diferencia entre asciutto y secco en italiano y me salen cosas así:
May 23, 2025 at 2:43 PM
La traducción automática ha jodido Reverso. Trato de buscar la diferencia entre asciutto y secco en italiano y me salen cosas así:
April 23, 2025 at 10:42 AM
Vale, no. Bujarin es más de estar en la playa dando por saco con la guitarrita.
April 18, 2025 at 11:32 AM
Vale, no. Bujarin es más de estar en la playa dando por saco con la guitarrita.
Me pasa una cosa con los militares soviéticos (o quizá se deba a estar traduciendo unas memorias soviéticas en plena Semana Santa), y es que veo la foto de cualquiera y me parece que bien podría ser un señor a punto de pedirse una ración de caracoles en un bar de Triana.
April 18, 2025 at 9:49 AM
Me pasa una cosa con los militares soviéticos (o quizá se deba a estar traduciendo unas memorias soviéticas en plena Semana Santa), y es que veo la foto de cualquiera y me parece que bien podría ser un señor a punto de pedirse una ración de caracoles en un bar de Triana.
Nueva expresión favorita.
April 14, 2025 at 11:49 AM
Nueva expresión favorita.
«Avión» lleva en nuestros diccionarios desde Covarrubias, en 1611, pero como sinónimo de vencejo (y en 2025 sigue siendo la primera acepción). En 1917 José Alemany y Bolufer añade una nueva: «Aparato, a modo de pájaro mecánico, construído por Ader para la navegación aérea. Por extensión, aeroplano».
April 1, 2025 at 11:22 AM
«Avión» lleva en nuestros diccionarios desde Covarrubias, en 1611, pero como sinónimo de vencejo (y en 2025 sigue siendo la primera acepción). En 1917 José Alemany y Bolufer añade una nueva: «Aparato, a modo de pájaro mecánico, construído por Ader para la navegación aérea. Por extensión, aeroplano».
Járper Colines desatada:
April 1, 2025 at 10:30 AM
Járper Colines desatada:
Cuando empecé a trabajar en esto, jamás imaginé que acabaría escribiendo esto en un correo.
March 19, 2025 at 1:03 PM
Cuando empecé a trabajar en esto, jamás imaginé que acabaría escribiendo esto en un correo.
El día del padre, no sé por qué, siempre me acuerdo de este poemario tan maravilloso de Nacho Pérez Cerón:
March 19, 2025 at 12:54 PM
El día del padre, no sé por qué, siempre me acuerdo de este poemario tan maravilloso de Nacho Pérez Cerón:
Sin acritud y con todo el cariño a Capitán Swing, por supuesto, pero quien lo tradujo fue Carolina Santano Fernández. #quiéntraduce
March 13, 2025 at 3:48 PM
Sin acritud y con todo el cariño a Capitán Swing, por supuesto, pero quien lo tradujo fue Carolina Santano Fernández. #quiéntraduce
Más curiosidades que me está regalando hoy el señor al que estoy traduciendo: «estadounidense» es una voz novísima.
March 3, 2025 at 7:41 PM
Más curiosidades que me está regalando hoy el señor al que estoy traduciendo: «estadounidense» es una voz novísima.
La sorpresa del día es que «birlar» lleva en el diccionario desde 1607, pero no siempre como sinónimo de «robar».
March 3, 2025 at 4:28 PM
La sorpresa del día es que «birlar» lleva en el diccionario desde 1607, pero no siempre como sinónimo de «robar».
¿Pero esta fantasía de adjetivo?
February 27, 2025 at 5:14 PM
¿Pero esta fantasía de adjetivo?
Pienso resucitar esta expresión.
February 19, 2025 at 6:25 PM
Pienso resucitar esta expresión.
Estoy devorando las Cartas gallegas de @mariaramossalgado.bsky.social. Admiración eterna por todas mis compañeras disfrutonas que escriben libros. Como soy un tópico con patas, me he puesto a leerlo el único día del año que llueve en Málaga (puede que exagere un poco).
February 3, 2025 at 1:26 PM
Estoy devorando las Cartas gallegas de @mariaramossalgado.bsky.social. Admiración eterna por todas mis compañeras disfrutonas que escriben libros. Como soy un tópico con patas, me he puesto a leerlo el único día del año que llueve en Málaga (puede que exagere un poco).
¡Pues ya estaría!
January 2, 2025 at 5:28 AM
¡Pues ya estaría!
Elías Ortigosa, supuesto traductor de italiano, ve esta cubierta y piensa: «Anda, @blackiebooks.bsky.social ha hecho un libro con relatos de canis».
December 16, 2024 at 12:36 PM
Elías Ortigosa, supuesto traductor de italiano, ve esta cubierta y piensa: «Anda, @blackiebooks.bsky.social ha hecho un libro con relatos de canis».
December 11, 2024 at 5:17 PM