Objectif bilingue
LightNews LightNews
banner
dtfi.fr
Objectif bilingue
@dtfi.fr
210 followers 190 following 990 posts
En route pour atteindre le niveau C2 en italien (dtfi.fr), mais aussi : cuisiner à l'italienne, améliorer notre habitat, découvrir et photographier la Provence, programmer (Arduino et PC) et mettre en valeur ma collection de PC des années 80.
Posts Replies Media Videos
dtfi.fr
#italien #apprendrelitalien #italiano #impararelitaliano #outil #attrezzo #bricolage
La photo représente quelques outils de bricolage. Le texte en surimpression est : Il cacciavite – Le tournevis La carta abrasiva – La papier abrasif La colla – La colle La chiave inglese – La clé anglaise Il chiodo – Le clou Le forbici – Les ciseaux La lima – La lime Il livello (a bolla)– Le niveau (à bulle) Il martello – Le marteau Il metro (a nastro, laser) – Le mètre (ruban, le télémètre) Il flessometro – Le mètre-ruban Il morsetto – Le serre-joint Il nastro adesivo – Le ruban adhésif La pialla – La rabot Il pennello – Le pinceau Il perforatore – Le perforateur La pinza – La pince La pistola (per silicone) – Le pistolet (à silicone) La pittura – La peinture Il rullo – Le rouleau La sega – La scie Il seghetto alternativo – La scie sauteuse La spatola – La spatule Il taglierino – Le cutter Il telo protettivo – La toile de protection La tenaglia – La tenaille Il silicone – Le silicone La smerigliatrice – La meuleuse La stuccatura – Le masticage Il trapano (avvitatore) – La perceuse (visseuse) La vite – La vis
December 9, 2025 at 9:28 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#PhotoCember

#cone cône

J'ai bon ou pas ?

Brigitte Macron qualifie de sales cônes des militantes féministes.
Brigitte Macron et Ary Abittan
December 9, 2025 at 7:41 AM
dtfi.fr
#italien #apprendrelitalien #italiano #impararelitaliano #sejour #soggiorno #bricolage
La photo représente notre séjour en cours de rénovation/réfection. Le texte en surimpression est : L’arazzo – La tapisserie La bacchetta – La baguette La barra per tende – La barre à rideaux Il battiscopa – La plinthe Il cartongesso – Le placoplâtre Il cavo – Le câble La cornice – La corniche La finestra – La fenêtre L’interruttore - L’interrupteur L’isolante - L’isolant L’isolazione - L’isolation La luce da soffitto – Le plafonnier La luce da parete – L’applique La modanatura – La moulure Il muro – Le mur La parete – La paroi Il parquet – Le parquet La piastrella – Le carrelage Il plinto – Le socle La presa – La prise La doppia presa, tripla presa – La double prise, triple prise Il pavimento (a incastro) – Le parquet (flottant) La porta, la porta finestra – La porte, la porte-fenêtre Il profilo angolare – La cornière Il soffitto – Le plafond Lo stucco (rasante) – Le mastic (de finition) Il tubo – Le tube La vernice – La peinture
December 9, 2025 at 6:29 AM
dtfi.fr
Autre vue de la structure.
December 8, 2025 at 9:00 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto #PhotoCember

Le 8/12: contour

Bord du lac d'Annecy (74)
La photo représente une découpe dans du métal de la forme du lac d'Annecy et des rivières.
December 8, 2025 at 8:57 AM
dtfi.fr
www.magli.fr

🇫🇷 Le taxi
🇮🇹 Il taxi
dicoit.fr/magli/viaggi...

#apprendrelitalien #impararelitaliano #taxi #viaggiare #voyager #train #treno
La photo représente le toit d'un taxi. À l'arrière plan, on distingue un bâtiment. Le texte en surimpression est : 🇮🇹 Oppure 🇫🇷 Ou Camminiamo oppure prendiamo un taxi ? On marche ou on prend un taxi ? 🇮🇹 Altrimenti 🇫🇷 Sinon, autrement Prendiamo un taxi, altrimenti faremo tardi per salire sul treno. Prenons un taxi, sinon nous serons en retard pour prendre le train. 🇮🇹 Piuttosto 🇫🇷 Plutôt que, au lieu de... Piuttosto che prendere il taxi e dopo il treno, avremo dovuto noleggiare una macchina. Plutôt que de prendre un taxi et ensuite le train, nous aurions dû louer une voiture.
December 7, 2025 at 4:16 AM
dtfi.fr
#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #tuttavia #ciononostante #eppure #pero #comunque #nondimeno #invece
La photo représente un chantier de construction de nuit avec une grue. Le texte en surimpression est : 🇮🇹 Tuttavia 🇫🇷 Cependant, toutefois Non aveva il diploma; tuttavia, aveva tutte le competenze necessarie. Il n’avait pas de diplôme ; cependant, il avait toutes les compétences nécessaires. 🇮🇹 Ciononostante 🇫🇷 Malgré cela, pour autant Aveva l’influenza; ciononostante, è venuto al lavoro e ha contaminato tutti i colleghi. Il avait la grippe ; néanmoins, il est venu au travail et a contaminé tous ses collègues. 🇮🇹 Eppure 🇫🇷 (Et) pourtant, n’empêche Non lo pensavo in grado di terminare questo lavoro e rispettare la scadenza; eppure, ci è riuscito. Je ne le pensais pas capable de finir ce travail et de respecter l’échéance; pourtant, il y est parvenu. 🇮🇹 Però 🇫🇷 Pourtant Era l’unico impiegato ad avere ragione; tutti gli altri hanno sbagliato, però è stato licenziato, come gli altri. Il était le seul employé à avoir raison; tous les autres avaient tort, pourtant il a été licencié, comme les autres. 🇮🇹 Comunque 🇫🇷 Quand même, tout de même Ha lavorato giorno e notte, ma, comunque, non è riuscito a terminare in tempo. Il a travaillé jour et nuit, mais malgré cela, il n’a pas réussi à terminer à temps. 🇮🇹 Nondimeno 🇫🇷 Néanmoins, malgré cela, cela étant Ti credo, ti credo, nondimeno, vorrei avere delle precisazioni sul tuo orario. Je te crois, je te crois; néanmoins, j’aimerais avoir des précisions sur ton emploi du temps. 🇮🇹 Invece 🇫🇷 Au contraire, en revanche, en fait Ci aveva detto che sapeva utilizzare un’escavatrice, invece non sapeva nemmeno guidare un’auto. Il nous avait dit qu’il savait utiliser une pelleteuse; pourtant, il ne savait même pas conduire une voiture.
December 5, 2025 at 7:53 PM
dtfi.fr
#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #affinche #perche #alloscopo
L'image représente un train à quai dans une gare. Le texte en surimpression est : 🇮🇹 Affinché 🇫🇷 Afin que, pour que Prima di partire per le vacanze, ho lasciato le chiavi al mio vicino, affinché lui possa entrare per annaffiare le piante, nutrire i pesci rossi e dare un’occhiata alla casa. Avant de partir en vacances, j’ai laissé les clés à mon voisin afin qu’il puisse entrer pour arroser les plantes, nourrir les poissons rouges et jeter un coup d’œil à la maison. 🇮🇹 Perché 🇫🇷 Pour que Ho due difetti: prendo sempre troppa roba e non ho il senso de l’organizzazione, de conseguenza, mi ha aiutato a preparare le valigie perché io potessi salire sul treno in tempo. J’ai deux défauts : je prends toujours trop de choses et je n’ai pas le sens de l’organisation, en conséquence, il m’a aidé à préparer les valises pour que je puisse monter dans le train à temps. 🇮🇹 Allo scopo 🇫🇷 Dans le but, en vue Credimi, l’impiegato del servizio dei treni ti ha parlato a lungo allo scopo di ingannarti. Non serve a nulla prendere quella assicurazione per i bagagli persi, sei già assicurato grazie alla tua carta bancaria. Croyez-moi, l’employé du service ferroviaire vous a longuement parlé dans le but de vous tromper. Il ne sert à rien de prendre cette assurance pour les bagages perdus, vous êtes déjà assuré grâce à votre carte bancaire.
December 5, 2025 at 1:42 PM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photocember
05 décembre Rectangle

Fort l'Écluse à Leaz dans l'Ain

#fort #ecluse #leaz #ain
L'image montre une vue à travers les barreaux d'une fenêtre du fort. Au-delà des barreaux, on aperçoit un paysage avec le Rhône et un pont à arches, entourés d'une végétation luxuriante. Le temps est nuageux.
December 5, 2025 at 3:53 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photocember
04 décembre Plat

Mer de nuages au dessus de la ville de La Roche sur Foron en Haute-Savoie.
La photo a été prise depuis le col d'Évires.
Au dernier plan, le Môle

#nuage #brouillard #brume #laroche #larochesurforon #evires #hautesavoie #mole
L'image représente un paysage avec un champ au premier plan, suivi d'une rangée d'arbres dénudés. Au-delà des arbres, une mer de brouillard s'étend. Au dernier plan, il y a une chaîne de montagnes enneigées sous un ciel bleu clair.
December 4, 2025 at 5:00 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photocember
04 décembre Plat

Le plateau du Retord dans l'Ain.

#plateau #retord #ain #fleur #narcisse
L'image représente un paysage sous un ciel bleu. Au premier plan, un champ verdoyant est fleuri de narcisses jaunes. On aperçoit un chemin de terre. À l'arrière-plan, des arbres dénudés se dressent. Une ferme avec un toit rouge est visible au loin.
December 4, 2025 at 4:55 AM
dtfi.fr
#italiano #italien #apprendrelitalien #impararelitaliano #perche #siccome #poiche
La photo représente un très vieux trousseau de clés posé sur la table. Le teste en surimpression est : 🇮🇹 Perché 🇫🇷 Parce que Non ho potuto entrare perché non avevo le chiavi di casa. Je n’ai pas pu entrer parce que je n’avais pas les clés de la maison. 🇮🇹 Siccome 🇫🇷 Comme, puisque Siccome aveva lasciato le chiavi di casa nell’auto del suo amico, non ha potuto entrare a casa sua. Comme il avait laissé les clés de la maison dans la voiture de son ami, il n’a pas pu entrer chez lui. 🇮🇹 Poiché 🇫🇷 Puisquen car Poiché aveva una copia delle chiavi di casa sua, abbiamo potuto dare un’occhiata e non c’era nessuno. Puisqu’il avait un double des clés de sa maison, nous avons pu y jeter un coup d’œil et il n’y avait personne.
December 3, 2025 at 5:02 PM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photocember
03 décembre Parallèle

Pont de la Caille, entre Cruseilles et Allonzier la Caille, au dessus des Usses.

#allonzier #cruseilles #hautesavoie #usses #pont
La photo représente un pont suspendu sous un ciel bleu clair et offre une vue panoramique. Les lignes convergent vers le centre. Le pont est encadré par les câbles suspendus.
December 3, 2025 at 4:39 AM
dtfi.fr
#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #infatti #difatti #delresto #peraltro #daltronde
La photo représente quatre personnes bavardant autour de la fontaine à eau de l'entreprise. Le texte en surimpression est : 🇮🇹 Infatti 🇫🇷 En fait, en effet, effectivement Le ho parlato per un’ora; infatti era sua sorella gemella. Je lui ai parlé pendant une heure, en fait c’était sa sœur jumelle. 🇮🇹 Difatti 🇫🇷 En fait, en effet Difatti, non conosci nulla di quello argomento! En fait, tu ne connais rien à ce sujet ! 🇮🇹 Del resto 🇫🇷 Du reste, au demeurant Nessuno ha ascoltato il suo pseudo-discorso. Del resto, avevano tutti qualcos’altro da fare. Personne n’a écouté son pseudo-discours. Du reste, ils avaient tous autre chose à faire. 🇮🇹 Perlatro 🇫🇷 D’ailleurs, par ailleurs Non gli ho risposto; peraltro non avrei saputo che cosa dirgli. Je ne lui ai pas répondu; d’ailleurs je n’aurais pas su quoi lui dire. 🇮🇹 D’altronde 🇫🇷 D’ailleurs, par ailleurs Non è venuto, d’altronde non era stato invitato. Il n’est pas venu, d’ailleurs il n’avait pas été invité.
December 2, 2025 at 6:56 PM
dtfi.fr
Première couche.
J'inspecte la peinture du plafond avec une puissante lampe. Mon épouse se charge des finitions.
December 2, 2025 at 12:17 PM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photocember
02 décembre Carré
La photo représente un gâteau d'anniversaire, un framboisier, avec deux plaquettes en sucre "Bon anniversaire" et "Agnès". Le gâteau est de forme carrée, sinon il n'aurait rien à faire ici :-) . Il est recouvert de meringue et sa base est garnie d'amandes effilées. Il est décoré de framboises fraîches, d'une fleur et d'une feuille en sucre et de quelques (fausses) bougies. La gâteau est posé sur un plateau en plastique marron et il est encadré par un couteau et une pelle à gâteau.
December 2, 2025 at 5:20 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photocember
01 décembre Triangle(s)
Le pont métallique de Grésin (01).
December 1, 2025 at 5:18 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photocember
01 décembre Triangle(s)
Le Bargy se reflètent dans l'eau du Lac Bénit (74). Un éboulis et son reflet forment un triangle.
December 1, 2025 at 5:00 AM
dtfi.fr
#apprendrelitalien #impararelitaliano #italien #italiano #sebbene #benche #malgrado #anchese #quantunque
La photo représente une voiture à l'arrêt sur une route de campagne. Le texte en surimpression est : 🇮🇹 Sebbene 🇫🇷 Bien que Sebbene fosse una macchina cittadina, aveva una potenza di 160 cavalli. Bien que ce soit une petite citadine, elle avait une puissance de 160 chevaux. 🇮🇹 Benché 🇫🇷 Bien que Benché sia un po’ costosa, non ci sono molte aiuti alla guida. Même si elle est un peu chère, il n’y a pas beaucoup d’aides à la conduite. 🇮🇹 Malgrado 🇫🇷 Malgré Malgrado il piccolo giro fatto con il venditore, ho avuto problemi a guidare durante i primi minuti. Malgré le petit tour fait avec le vendeur, j’ai eu des problèmes pour conduire pendant les premières minutes. 🇮🇹 Anche se 🇫🇷 Même si Anche se era una macchina costosa, non era un modello di lusso. Même si c’était une voiture chère, ce n’était pas un modèle de luxe. 🇮🇹 Quantunque 🇫🇷 Quoique Alla fine, l’ho comprata, quantunque non fossi certo della qualità della fabbricazione. J’ai fini par l’acheter, quoique je ne fusse (était) pas sûr de la qualité de fabrication.
December 1, 2025 at 4:49 AM
dtfi.fr
🇫🇷 Pizza Rossini, en hommage à mon grand-père maternel originaire de Pesaro.
🇮🇹 Pizza Rossini, in omaggio a mio nonno materno originario di Pesaro.

#recette #ricetta #pizza #marches #pesaro #oeuf #uovo #mayonnaise #maionese
La photo représente une pizza. La base est de sauce tomate, la garniture est faite de mozzarella et de quatre demi-œufs mimosa. (Je n'ai pas mis les lignes de mayonnaise.) 🇮🇹 La foto raffigura una pizza. La base è fatta di salsa di pomodoro, mentre il condimento è composto da mozzarella e quattro mezze uova mimosa. (Non ho messo le strisce di maionese.)
November 29, 2025 at 4:41 AM
dtfi.fr
🇫🇷 La base est faite de crème, et la garniture d’avocat, saumon et mozzarella. Pâte à la napolitaine avec une levée de 48h.

🇮🇹 La base è fatta di panna, e il condimento di avocado, salmone e mozzarella. Impasto alla napoletana con una lievitazione di 48h.

#recette #ricetta #pizza #avocat #saumon
La photo représente une part de pizza. On y voit les ingrédients de la garniture (avocat en tranches, saumon en lamelles, mozzarella fondue) et une pâte très aérée, surtout le bord.
November 28, 2025 at 7:13 PM
dtfi.fr
#italien #italiano

#posto #perfetto
Une femme travaille sur son ordinateur portable. Près d'elle, un collègue travaille également. Le texte en surimpression est : IT a posto così FR ça va, ca ira IT perfetto così FR C'est parfait (ainsi), ça va, ca ira — Vado a fare un caffè. Ne vuoi uno? — No, grazie, sono a posto così, davvero. — Vuoi un aiuto? — No, tranquillo, a posto così, grazie. — Ti va una riunione domani alle 08:00? — Sì, perfetto così! — Vuoi pianificare subito un'altra riunione per il giorno dopo? — No, a posto così, una basterà.
November 28, 2025 at 10:12 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photovember
28 novembre A colourful food or drink

#piment
Six piments présentés dans six ramequins blancs : - Piment des oiseaux (caramel) - Sichuan Long (rouge) - Aji Amazona (jaune) - Chipotile Mora (violet) - Mulato (noir) - Carolina reaper (rouille)
November 28, 2025 at 12:43 AM
dtfi.fr
#UnJourUnePhoto
#Photovember
#Photography

27. Une marque

Pour moi qui n'ai rien à vendre...
C'est avec ce sceau que j'ai créé mon image de profil sur BlueSky.
Un sceau en laiton avec mes initiales et des éléments caractéristiques de ma nouvelle région. Ce fut un caprice très peu utile. Je m'en sers parfois pour cacheter le courrier. Il fut cependant très agréable à concevoir. Le hasard a voulu que les initiales permettent à mon épouse de s'en servir, ce qui n'est jamais arrivé.
November 27, 2025 at 5:57 AM
dtfi.fr
#italien #italiano #quindi #dunque #allora #percio #pertanto #cosi #barca #nave #bateau #navire #annecy #lac #lago
Le Petit Port d'Annecy. On y voit le lac, un ponton avec des bateaux à voile et un bateau à moteur et, à l'arrière plan, l'Impériale et les montagnes. Le texte en insertion est : 🇮🇹 Quindi 🇫🇷 Donc, par conséquent Il vento è calato, quindi abbiamo dovuto usare i remi. Le vent est tombé, donc nous avons dû utiliser les rames. 🇮🇹 Perciò 🇫🇷 C’est pourquoi, donc La barca non era ben bilanciata, perciò si è molto inclinata. Le bateau n’était pas bien équilibré, c’est pourquoi il s’est fortement incliné. 🇮🇹 Dunque 🇫🇷 Donc, par conséquent Sulla mia barca, il motore non c’è, dunque navigare dipende solo dal vento. Sur mon bateau, il n’y a pas de moteur, donc naviguer ne dépend que du vent. 🇮🇹 Pertanto 🇫🇷 C’est pourquoi, par conséquent Le previsioni davano vento forte, pertanto abbiamo deciso di rimandare l’uscita in barca. Les prévisions annonçaient un vent fort, c’est pourquoi nous avons décidé de reporter la sortie en bateau. 🇮🇹 Allora 🇫🇷 Alors, donc Non c’erano altre barche in vista, allora abbiamo spinto la nostra al massimo della velocità. Il n’y avait pas d’autres bateaux en vue, alors nous avons poussé le nôtre à la vitesse maximale. 🇮🇹 Così 🇫🇷 Par conséquent, du coup (fam.) Abbiamo visto la barca dei gendarmi di Annecy troppo tardi, così abbiamo pagato la multa per aver superato il limite di velocità. Nous avons vu le bateau des gendarmes d’Annecy trop tard, du coup nous avons payé l’amende pour avoir dépassé la limite de vitesse.
November 27, 2025 at 4:23 AM