串山大
LightNews LightNews
banner
dkushiyama.bsky.social
串山大
@dkushiyama.bsky.social
61 followers 49 following 440 posts
【翻訳】中国語→日本語、漫画・ノンフィクションなど（訳書・経歴・連絡先は↓をご参照ください）
https://dkushiyama.amebaownd.com/
【講師】制約の中で表現力を高める～中⇒日漫画翻訳（ISSインスティテュート）
https://kushiyama.exblog.jp/243283328/
Posts Replies Media Videos
dkushiyama.bsky.social
こちらの表紙画像もついでに。画像をアップし忘れていました。
角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? W 猛毒サソリ軍団』の表紙画像。洞窟のなかでたいまつを掲げたディグス、チャールズ、シズノがサソリの大群に取り囲まれている。シズノは手に持った日本刀を抜きかけている。 角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? W 猛毒サソリ軍団』の表紙画像（見開き）。 裏表紙の紹介文：アフリカの洞窟で新種の生物を調査する友達の元に向かったディグス。洞窟で幼なじみのクリスティに会うが、もう一人の仲間・ザインが地底湖にガイドに行ったきりもどってこないという……。最近サソリがふえたという情報を知らされたディグスは、シズノと地底湖ヘ。ザインの空気タンクの残りはわずか！　サソリの攻撃をかわしながら、ディグスは仲間を救出できるのか!?
June 18, 2025 at 3:08 AM
dkushiyama.bsky.social
見本いただきました。6月25日発売予定です。
角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー（３） 観測・宇宙のナゾ編』の表紙画像。ジェイク、ルイスを乗せた4輪車両が火星の砂嵐のなかを進んでいる。運転しているのはステラ。ジェイクは光る刀のような武器を構えている。 角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー（３） 観測・宇宙のナゾ編』の表紙画像（見開き）。 裏表紙の紹介文：火星へ旅立ったララの両親を見つけるため、ジェイクたちは月を出発して宇宙の旅へ。ブラックホールに吸いこまれたジェイクたちは火星にたどり着くが、どこか違和感があって…？　月で出会ったロボットの正体、ターゼンの様子がおかしくなった理由――数々のナゾが明らかになる、宇宙大冒険クライマックス!!
June 18, 2025 at 3:03 AM
dkushiyama.bsky.social
本日発売。翻訳を担当しております。アルゲンタヴィス、ハーストイーグル、エンビタイランチョウの三つ巴。4thシーズン第2弾です。

どっちが強い!? 大空の究極バトル まぼろしの巨大ワシあらわる！
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

原書（マレーシア）：
X探险特工队 万兽之王 IV 02：猛禽争霸：剪尾王霸鹟 VS 哈斯特鹰 VS 阿根廷巨鹰
www.shop.gempakstarz.com/learnmore/x-...
『どっちが強い!? 大空の究極バトル まぼろしの巨大ワシあらわる！』の表紙画像。アルゲンタヴィス、ハーストイーグル、エンビタイランチョウがにらみ合う三つ巴の構図。 同表紙の見開き。裏表紙の解説は以下のとおり。 “ある日、アルゼンチンで建設中の風力発電塔がコンドルの群れにおそわれる事件が起きてしまう。調査に向かったシェリーたちは、なぞの怪鳥におそわれるがその正体は先史時代を生きた鳥アルゲンタヴィスだった!?　圧倒的パワーを持つ怪鳥アルゲンタヴィスとハーストイーグル、美しき高速ファイター・エンビタイランチョウの大空バトル！”
February 27, 2025 at 1:22 AM
dkushiyama.bsky.social
見本いただきました。
『どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー（２） 銀河系・宇宙空間編』の表紙画像
February 2, 2025 at 11:20 AM
dkushiyama.bsky.social
鋭意準備中

制約の中で表現力を高める～中⇒日漫画翻訳（ISSインスティテュート）
www.issnet.co.jp/courses/c_t_...
短期集中講座「制約の中で表現力を高める～中⇒日漫画翻訳（ISSインスティテュート）」紹介ページのスクショ画像
December 29, 2024 at 7:47 AM
dkushiyama.bsky.social
どっちが強い!? W（ワイルド）の第3弾も11月7日（木）発売予定です。こちらも翻訳を担当しております。
『どっちが強い!?W（ワイルド）巨大ヒグマの暴走』の表紙画像
November 1, 2024 at 1:43 AM
dkushiyama.bsky.social
見本いただきました。4thシーズン突入です。引き続き翻訳を担当しております。
『どっちが強い!? 最強牙バトル 復活！サーベルタイガー』の表紙画像
November 1, 2024 at 1:38 AM
dkushiyama.bsky.social
3月6日発売予定
『どっちが強い!? からだレスキュー(６) 練習・トレーニング編』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

3月13日発売予定
『どっちが強い!?W オオメジロザメの襲撃』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

翻訳を担当しました。ランキング上位に並んだのでスクショ。
Amazon新着ランキング（学習まんが） #1：どっちが強い!? からだレスキュー(６) 練習・トレーニング編 #2：どっちが強い!?W オオメジロザメの襲撃
February 26, 2024 at 2:14 PM
dkushiyama.bsky.social
とりあえず作ってみたアカウントです。運用は未定。アイコンの全貌は↓
青灰色の背景に「中」の文字を摸した臙脂の枠と白抜きの串団子を組み合わせたマーク
February 8, 2024 at 10:07 AM