*тут визнаю свою помилку, адже знайшла інформацію, що «Танцюй, танцюй, танцюй» була перекладена через 2 (два) роки у 2006-му.

І все одно вважаю, що це кардинально не змінює факту того, що план видати, бляха, тільки третю частину трилогії (а в подальшому і її продовження) просто ✨геніальний✨

Ех, щось змінюється, вдосконалюється, а «Фоліо» й надалі видає книжки на туалетному папері, іноземних авторів перекладає не з мови оригіналу, а російської, штампує крінжові обкладинки тощо. Тримають планку нижче плінтуса! 🤙🏻

І можна було б сказати, що ну такі були часи в нульових, українські видавництва і так старались, як могли. Все так. Але є одне але – через сім років «Фоліо» знову перекладають та видають Муракамі. Можливо, якраз ті перші дві частини трилогії? Ха-ха! Тримайте її продовження (Карл!) в двох томах! 🤡

Але тут я проводжу невеличкий пошук в цих ваших інтернетах і натикаюсь на інформацію, що перші дві частини взагалі ніколи не перекладались українською. Звісно, навіщо, якщо на той момент вже було видання російською. Така ж логіка у видавництва «Фоліо»?

Дія друга. Йду я ставити оцінку на гудрідс і розумію, що «Полювання на вівцю» – третя книжка з трилогії…. Так, очевидно, мій провтик, що не подивилась це раніше.

І це було майже розчарування – герої не розкриті, багато подій в творі автор розкриває так, ніби я маю знати передісторію. Але, при всіх мінусах, стиль автора зберігається (як виявилось пізніше, встановлюється), що мене так в ньому і зачепило.

З доступних на момент відвідування бібліотеки було всього дві (по факту, три) книжки - «Погоня за вівцею» та «Танцюй, танцюй, танцюй» у двох томах. Я, звісно, зупинилась на першій.

❤️‍🩹

Пане, дико перепрошую, а що за порода у Скіфа? Ну такий він 🔥

Так, звісно, я й не претендую на визнання того, що тільки моя думка є єдино правильною.
Це скоріше був підсумок того, що я, маючи в багажу прочитаних трилерів настільки мало, що їх можна на пальцях однієї руки перерахувати, розуміла, яким буде кожен наступний «неочікуваний поворот». І це сумно

дяяякую 🫶🏻

І я не знаю, що може бути більш терапевтично-заспокійливим, ніж вʼязання.
Звісно, після 5+ годин навчання цьому, під час якого кожні хвилин 5-10 вилітало «та єбись воно все!».

Ооооо, обмінюю почитати Павлюка на неї 😅🤝🏻

Ох, тоді треба буде взятись за неї раніше (але і розтягнути задоволення від серії теж хочеться, дилема 😅)