Daan Stoffelsen
@daanstoffelsen.bsky.social
Geëngageerd dwaler. Denkt in linkse wolken, altijd nog antifa. Durft niet te zeggen of hij wakker is. Schrijft biografie, essays & metadata. Man van de verloskundige/coach. Bearbeiten. AthenaeumScheltema.nl / @athenaeum.nl.
Bij een nieuwe podcast hoort een nieuw blog. Voor Filter schreef ik 'Onbetwistbaar vertaalprijzenswaardige ruimte tussen de benen', met een scabreus voorbeeld van Henrieke Herbers bekroonde vertaalkwaliteiten in Enrico Galiano's De woordredders: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
October 31, 2025 at 9:15 AM
Bij een nieuwe podcast hoort een nieuw blog. Voor Filter schreef ik 'Onbetwistbaar vertaalprijzenswaardige ruimte tussen de benen', met een scabreus voorbeeld van Henrieke Herbers bekroonde vertaalkwaliteiten in Enrico Galiano's De woordredders: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
Tot volgende week in de St. Cathrien! #verkiezingen
October 22, 2025 at 6:53 AM
Tot volgende week in de St. Cathrien! #verkiezingen
September 1, 2025 at 10:05 AM
Een nieuwe podcast, een nieuw blog:
🎙️De vertaalzolder #2, Denappel, gaat over het vertaaloeuvre van de geweldige Bette Westera: soundcloud.com/vertaalzolde...
🖋️Net als ons katje, bij Filter, gaat over een liedje van Astrid Lindgren dat ze vertaalde: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
🎙️De vertaalzolder #2, Denappel, gaat over het vertaaloeuvre van de geweldige Bette Westera: soundcloud.com/vertaalzolde...
🖋️Net als ons katje, bij Filter, gaat over een liedje van Astrid Lindgren dat ze vertaalde: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
July 18, 2025 at 10:11 AM
Een nieuwe podcast, een nieuw blog:
🎙️De vertaalzolder #2, Denappel, gaat over het vertaaloeuvre van de geweldige Bette Westera: soundcloud.com/vertaalzolde...
🖋️Net als ons katje, bij Filter, gaat over een liedje van Astrid Lindgren dat ze vertaalde: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
🎙️De vertaalzolder #2, Denappel, gaat over het vertaaloeuvre van de geweldige Bette Westera: soundcloud.com/vertaalzolde...
🖋️Net als ons katje, bij Filter, gaat over een liedje van Astrid Lindgren dat ze vertaalde: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
We maakten een podcast (Van Hogwarts naar Zweinstein #1: Sapristi) en ik schreef een blog ('(Her)vertaalde verhaspelingen: Jansen en Janssen'), over de vertalingen van Kuifje. Luister! Lees!
- soundcloud.com/van-hogwarts... (en binnenkort overal)
- www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr... (1/3)
- soundcloud.com/van-hogwarts... (en binnenkort overal)
- www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr... (1/3)
May 16, 2025 at 2:03 PM
We maakten een podcast (Van Hogwarts naar Zweinstein #1: Sapristi) en ik schreef een blog ('(Her)vertaalde verhaspelingen: Jansen en Janssen'), over de vertalingen van Kuifje. Luister! Lees!
- soundcloud.com/van-hogwarts... (en binnenkort overal)
- www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr... (1/3)
- soundcloud.com/van-hogwarts... (en binnenkort overal)
- www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr... (1/3)
Voor een blog over het vertalen van de verhaspelingen van Jansen en Janssen ging ik op zoek naar de uitdrukking ‘motus et bouche cousue’ (die de detectives in wel twee albums onverbeterlijk vernachelen). Google Translate bleek onmisbaar. 'Mama is het woord!'
April 13, 2025 at 12:06 PM
Voor een blog over het vertalen van de verhaspelingen van Jansen en Janssen ging ik op zoek naar de uitdrukking ‘motus et bouche cousue’ (die de detectives in wel twee albums onverbeterlijk vernachelen). Google Translate bleek onmisbaar. 'Mama is het woord!'
Oef. Onze eerste moderatie-ingreep op Bluesky bij @athenaeum.nl . Ik heb ze al geschreven dat het kunst is, @booknell.bsky.social en @charliecara.bsky.social , ik hoop dat ze dat begrijpen. #AgustinaBaztericca #LuisRicardoFalero
April 5, 2025 at 7:09 AM
Oef. Onze eerste moderatie-ingreep op Bluesky bij @athenaeum.nl . Ik heb ze al geschreven dat het kunst is, @booknell.bsky.social en @charliecara.bsky.social , ik hoop dat ze dat begrijpen. #AgustinaBaztericca #LuisRicardoFalero
Yes! Ook dit jaar weer naar @itgwo.bsky.social !
February 1, 2025 at 9:15 AM
Yes! Ook dit jaar weer naar @itgwo.bsky.social !
Vandaag ben ik, na meer dan tien jaar, bakfietsvader-af. Kinderen, boodschappen voor een week, kerstbomen en kampeergerei gingen moeiteloos mee. Binnenkort gerefurbished bij boahbikes.nl!
January 31, 2025 at 2:35 PM
Vandaag ben ik, na meer dan tien jaar, bakfietsvader-af. Kinderen, boodschappen voor een week, kerstbomen en kampeergerei gingen moeiteloos mee. Binnenkort gerefurbished bij boahbikes.nl!
Ik vind dat behoorlijk gelukt, dat 'navelstaren' iets te ver doorvertaald zelfs - maar daarmee compenseert ze wel het vervallen van de 'endless bouts' tot 'eindeloos'.
December 29, 2024 at 4:25 PM
Ik vind dat behoorlijk gelukt, dat 'navelstaren' iets te ver doorvertaald zelfs - maar daarmee compenseert ze wel het vervallen van de 'endless bouts' tot 'eindeloos'.
Nog even dichten - maar zondag halen we, vroeger dan ooit, de boom. Want deze is duurzaam! www.beterboompje.nl
December 3, 2024 at 7:04 PM
Nog even dichten - maar zondag halen we, vroeger dan ooit, de boom. Want deze is duurzaam! www.beterboompje.nl
Walter @vandenb.bsky.social stuurde in zijn nieuwsbrief van vanochtend weer zijn ijzingwekkende verhaal voor Als dit zo doorgaat mee, een herinnering dat de dystopie die in 2017 door 24 schrijvers werd onderzocht, steeds dichterbij is. Ik schreef er toen over: athenaeum.nl/recensies/20...
May 18, 2024 at 9:10 AM
Walter @vandenb.bsky.social stuurde in zijn nieuwsbrief van vanochtend weer zijn ijzingwekkende verhaal voor Als dit zo doorgaat mee, een herinnering dat de dystopie die in 2017 door 24 schrijvers werd onderzocht, steeds dichterbij is. Ik schreef er toen over: athenaeum.nl/recensies/20...
Op X kreeg ik hulp van taalkundigen. Geen oplossing dus, maar genoeg voor een voetnoot.
January 31, 2024 at 8:28 PM
Op X kreeg ik hulp van taalkundigen. Geen oplossing dus, maar genoeg voor een voetnoot.
Zondagochtend. Te veel koffie gezet, het kopje kreeg je van een dichter. Een roman die decennia overspant, een geschiedenis van overspel, en je laat je vermaken en denkt: er is vast iets niet goed aan, maar ik hoef het niet op te schrijven. Een betere zondag.
January 14, 2024 at 9:24 AM
Zondagochtend. Te veel koffie gezet, het kopje kreeg je van een dichter. Een roman die decennia overspant, een geschiedenis van overspel, en je laat je vermaken en denkt: er is vast iets niet goed aan, maar ik hoef het niet op te schrijven. Een betere zondag.
Geworsteld, maar dit kwam er boven: mijn keuze voor de Grote Vriendelijke Honderd. Sorry Jefferson, sorry Heel de wereld wordt wakker, sorry Robin, sorry Pelle. Succes Veldkamp, Dragt, Van de Vendel & Elman, Woltz & Lindgren!
October 27, 2023 at 9:56 AM
Geworsteld, maar dit kwam er boven: mijn keuze voor de Grote Vriendelijke Honderd. Sorry Jefferson, sorry Heel de wereld wordt wakker, sorry Robin, sorry Pelle. Succes Veldkamp, Dragt, Van de Vendel & Elman, Woltz & Lindgren!
Lydia Davis' Our Strangers / Onze vreemden (vert. Peter Bergsma) is een rijke verzameling zeer korte (en langere) verhalen, van 2 zinnen tot 11 pagina’s, van vergezochte claims to fame tot readymades en observaties, scènes, een enkel echt plot. En toch verrast het. www.athenaeum.nl/recensies/20...
October 12, 2023 at 5:01 AM
Lydia Davis' Our Strangers / Onze vreemden (vert. Peter Bergsma) is een rijke verzameling zeer korte (en langere) verhalen, van 2 zinnen tot 11 pagina’s, van vergezochte claims to fame tot readymades en observaties, scènes, een enkel echt plot. En toch verrast het. www.athenaeum.nl/recensies/20...
Hoewel ik dus vaak de penvoerder ben en de verhalen uitschrijf, en ook vaak maar de redacteur, schrijf ik ook zelf stukken. Het is een mooi excuus om boeken opnieuw op te pakken, of voor het eerst te lezen.
www.athenaeum.nl/nieuws/2022/...
www.athenaeum.nl/nieuws/2022/...
October 7, 2023 at 10:54 AM
Hoewel ik dus vaak de penvoerder ben en de verhalen uitschrijf, en ook vaak maar de redacteur, schrijf ik ook zelf stukken. Het is een mooi excuus om boeken opnieuw op te pakken, of voor het eerst te lezen.
www.athenaeum.nl/nieuws/2022/...
www.athenaeum.nl/nieuws/2022/...
Deze Kinderboekenweek kun je dus voor de allernieuwste boeken kiezen (het Geschenk van Sanne Rooseboom is ook een aanrader!), maar ook voor (moderne) klassiekers. Met Athenaeum-collega's maak ik stukken over de hele Grote Vriendelijke Honderd: www.athenaeum.nl/nieuws/2022/...
October 7, 2023 at 10:41 AM
Deze Kinderboekenweek kun je dus voor de allernieuwste boeken kiezen (het Geschenk van Sanne Rooseboom is ook een aanrader!), maar ook voor (moderne) klassiekers. Met Athenaeum-collega's maak ik stukken over de hele Grote Vriendelijke Honderd: www.athenaeum.nl/nieuws/2022/...
Fijn om hier te zijn. Dank @journaliz.bsky.social! Ik zal de komende tijd parallel-posten, en verder lees ik door. Deze #Kinderboekenweek lees je Anna Woltz (recensie volgt) en Tjibbe Veldkamp (www.athenaeum.nl/recensies/20...).
October 7, 2023 at 5:48 AM
Fijn om hier te zijn. Dank @journaliz.bsky.social! Ik zal de komende tijd parallel-posten, en verder lees ik door. Deze #Kinderboekenweek lees je Anna Woltz (recensie volgt) en Tjibbe Veldkamp (www.athenaeum.nl/recensies/20...).