Commun français
LightNews LightNews
banner
communfrancais.bsky.social
Commun français
@communfrancais.bsky.social
34 followers 31 following 21 posts
- Auteur-éditeur de manuels pour le français langue étrangère #FLE
Découvrez votre livre gratuit : https://communfrancais.com/accueil/abonnez-vous/
- Traducteur de littérature vietnamienne à mes heures gagnées :
https://lettresduvietnam.fr/
Posts Replies Media Videos
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
L'épilogue de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !

"Au commencement de ce reportage, j’avais promis au lecteur d’évoquer les épouses de « cô-lô-nhan » et les épouses de « si-vin »...

Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/12/06/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Épilogue - Lettres du Vietnam
Nous arrivons à la fin de notre feuilleton… Voici la traduction intégrale de l’épilogue de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaitera...
lettresduvietnam.fr
December 9, 2025 at 8:50 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Extrait de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux", épisode 9.
Lire la traduction intégrale sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/11/30/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
December 4, 2025 at 9:45 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Le 9è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
IX — L’esprit de monopole
Voilà près de quatre jours que je rôdais, la documentation recueillie était passablement suffisante, alors...
lettresduvietnam.fr/2025/11/30/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 9 - Lettres du Vietnam
Voici la traduction intégrale du neuvième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le te...
lettresduvietnam.fr
December 2, 2025 at 8:30 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Rendez-vous le 30 novembre sur Lettres du Vietnam pour la traduction intégrale du 9e épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux".
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous maintenant à la newsletter de Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.substack.com
#vietnam
Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack
Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched 2 months ago.
lettresduvietnam.substack.com
November 28, 2025 at 3:05 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Le 8è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
VIII — Le Génie des Monts et le Génie des Eaux
Mais enfin ! Que peut-elle avoir de commun, madame la Garde-forestière...
Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/11/23/d...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 8 - Lettres du Vietnam
Voici la traduction intégrale du huitième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le te...
lettresduvietnam.fr
November 25, 2025 at 8:26 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
À lire sur Lettres du Vietnam le 7e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/16/d...
#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
November 20, 2025 at 3:13 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
À lire sur Lettres du Vietnam le 7e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/16/d...

#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
November 19, 2025 at 9:17 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Rendez-vous le 16 novembre sur Lettres du Vietnam pour le 7e épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux"
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous à la newsletter de Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.substack.com
#vietnam #indochine #vutrongphung #kynghelaytay
Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack
Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched 2 months ago.
lettresduvietnam.substack.com
November 14, 2025 at 9:48 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 6e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/09/d...

#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
November 13, 2025 at 9:41 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 6e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/09/d...
#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
November 12, 2025 at 10:01 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Le 6è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
VI — Quelques lettres d’amour
Madame la Garde-forestière m’a présenté à madame la Caporale-clairon, mais celle-ci...
Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/11/09/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 6 - Lettres du Vietnam
Voici la traduction intégrale du sixième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le tex...
lettresduvietnam.fr
November 11, 2025 at 2:07 PM
communfrancais.bsky.social
La construction passive impersonnelle, comme dans la phrase b), est un type de phrase complexe intéressant à travailler aux niveaux avancés (C1 et C2), notamment pour une préparation au DALF.
Téléchargez la fiche au format PDF :
communfrancais.com/wp-content/u...
#FLE #grammaire #dalf
November 11, 2025 at 8:15 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 5e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/02/d...
#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
November 6, 2025 at 2:00 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Le 5è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
V — Suzanne veut… et ne veut pas.
Comment madame l’Adjudante a-t-elle pu, non seulement autoriser, mais vouloir que Suzanne...
Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/11/02/d...
#vietnam #vutrongphung
De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 5 - Lettres du Vietnam
Voici la traduction intégrale du cinquième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le t...
lettresduvietnam.fr
November 4, 2025 at 2:23 PM
communfrancais.bsky.social
Quels sont les critères de réussite d'une synthèse au DALF C1 ?

Découvrez-les grâce à cette évaluation détaillée et commentée d'une production.
communfrancais.com/2024/02/26/e...

#FLE #synthèse #DALFC1
évaluation synthèse DALF C1
Exemple d'évaluation d'une synthèse au DALF C1, selon les critères de la nouvelle grille d'évaluation, en vigueur depuis 2022.
communfrancais.com
November 4, 2025 at 8:12 AM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Rendez-vous le 2 novembre sur Lettres du Vietnam pour le 5e épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" (reportage vietnamien publié en 1936).
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous à la newsletter de Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.substack.com
Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack
Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched a month ago.
lettresduvietnam.substack.com
October 31, 2025 at 7:04 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 4e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/10/26/d...

#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
October 29, 2025 at 3:11 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Le 4è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
lettresduvietnam.fr/2025/10/26/d...

#Vietnam
De l'industrie du mariage avec les Occidentaux - Episode 4 - Lettres du Vietnam
Voici la traduction intégrale du quatrième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le t...
lettresduvietnam.fr
October 28, 2025 at 7:25 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 3e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/10/19/d...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
October 23, 2025 at 2:13 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 3e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/10/19/d...

#Indochine #Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
October 22, 2025 at 2:27 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Le 3è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
lettresduvietnam.fr/2025/10/19/d...
#Vietnam #indochine #VuTrongPhung
De l'industrie du mariage avec les Occidentaux - Episode 3 - Lettres du Vietnam
Voici la traduction intégrale du troisième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le t...
lettresduvietnam.fr
October 21, 2025 at 12:52 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
"Apports de la poésie française dans la poésie vietnamienne moderne"
Un texte remarquable du poète Xuân Diêu, paru en 1981 dans The Vietnam forum (voir pages 146 et suivantes)
cseas.yale.edu/sites/defaul...

#vietnam
cseas.yale.edu
October 18, 2025 at 2:55 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
Rendez-vous le 19 octobre sur Lettres du Vietnam pour le 2e épisode de l'industrie du mariage avec les Occidentaux.
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous à la newsletter de Lettres du Vietnam :

lettresduvietnam.substack.com

#vietnam #indochine #vutrongphung
Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack
Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched a month ago.
lettresduvietnam.substack.com
October 17, 2025 at 2:00 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 2e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :

lettresduvietnam.fr/2025/10/12/d...

#Indochine #Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
October 16, 2025 at 4:44 PM
Reposted by Commun français
lettresduvietnam.bsky.social
A lire sur Lettres du Vietnam le 2e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux :
lettresduvietnam.fr/2025/10/12/d...

#Indochine #Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay
October 15, 2025 at 2:51 PM