Carine Ribeiro
@carineribeiro.bsky.social
Ela/Dela She/Her
Elfa
Tradutora
Apaixonada por histórias
Elfa
Tradutora
Apaixonada por histórias
"Tá, mas o que você acha da tradução de (começa um hot take falando mal de uma tradução que funciona com base em opiniões sem nenhum embasamento e que, normalmente, são merda)?"
Normalmente em algum ponto quem faz essa pergunta acaba tentando me ensinando a fazer meu trabalho em algum momento.
Normalmente em algum ponto quem faz essa pergunta acaba tentando me ensinando a fazer meu trabalho em algum momento.
What’s the worst question someone can ask after you tell them your profession? For linguists, it’s definitely “how many languages do you speak?”, but I’m curious what else is happening to the rest of y’all out there?!
December 7, 2025 at 10:20 AM
"Tá, mas o que você acha da tradução de (começa um hot take falando mal de uma tradução que funciona com base em opiniões sem nenhum embasamento e que, normalmente, são merda)?"
Normalmente em algum ponto quem faz essa pergunta acaba tentando me ensinando a fazer meu trabalho em algum momento.
Normalmente em algum ponto quem faz essa pergunta acaba tentando me ensinando a fazer meu trabalho em algum momento.
Às vezes aceitar uma solução ok é preferível a passar dias presa em uma única expressão. A cadeia de produção editorial tem que funcionar bem, então não se deve atrapalhar o trabalho de todo mundo que vem depois de você porque você não está satisfeito com os fonemas da palavra que você escolheu.
To my fellow translators: what do you wish someone had taught you about translation (whether the act or translation or having a freelance job) that you had to learn by yourself?
December 7, 2025 at 10:15 AM
Às vezes aceitar uma solução ok é preferível a passar dias presa em uma única expressão. A cadeia de produção editorial tem que funcionar bem, então não se deve atrapalhar o trabalho de todo mundo que vem depois de você porque você não está satisfeito com os fonemas da palavra que você escolheu.
Reposted by Carine Ribeiro
Respect legacy translations. Even if they're bad. Even if they're wrong. Even if they're stupid (to you). They're important to the audience for a reason.
Respect the work, respect the audience, and you won't make a fool out of yourself.
Respect the work, respect the audience, and you won't make a fool out of yourself.
To my fellow translators: what do you wish someone had taught you about translation (whether the act or translation or having a freelance job) that you had to learn by yourself?
December 7, 2025 at 8:17 AM
Respect legacy translations. Even if they're bad. Even if they're wrong. Even if they're stupid (to you). They're important to the audience for a reason.
Respect the work, respect the audience, and you won't make a fool out of yourself.
Respect the work, respect the audience, and you won't make a fool out of yourself.
Reposted by Carine Ribeiro
Eu preciso repassar porque MERECE
December 7, 2025 at 12:28 AM
Eu preciso repassar porque MERECE
Reposted by Carine Ribeiro
Reportar
Motivo: eu estou nesse vídeo e não gostei
Motivo: eu estou nesse vídeo e não gostei
December 6, 2025 at 8:39 PM
Reportar
Motivo: eu estou nesse vídeo e não gostei
Motivo: eu estou nesse vídeo e não gostei
Reposted by Carine Ribeiro
Por meio desse documento de 1912, a Marinha nomeava o presidente do conselho que seria responsável por julgar os marinheiros da “Revolta da Chibata”, entre eles, João Cândido Felisberto. O escolhido para assumir o posto foi o capitão-de-fragata Augusto Heleno Pereira.
Sim, avô de Augusto Heleno.
Sim, avô de Augusto Heleno.
November 26, 2025 at 10:16 PM
Por meio desse documento de 1912, a Marinha nomeava o presidente do conselho que seria responsável por julgar os marinheiros da “Revolta da Chibata”, entre eles, João Cândido Felisberto. O escolhido para assumir o posto foi o capitão-de-fragata Augusto Heleno Pereira.
Sim, avô de Augusto Heleno.
Sim, avô de Augusto Heleno.
Reposted by Carine Ribeiro
"Ai, Final Fantasy 14 tá virando woke"
"Virando" woke, amigo? Você não entendeu NADA do que jogou até agora?
"Virando" woke, amigo? Você não entendeu NADA do que jogou até agora?
December 6, 2025 at 2:57 PM
"Ai, Final Fantasy 14 tá virando woke"
"Virando" woke, amigo? Você não entendeu NADA do que jogou até agora?
"Virando" woke, amigo? Você não entendeu NADA do que jogou até agora?
Reposted by Carine Ribeiro
Very proud of all the students in germany who went to the streets to protest against mandatory military service. These kids should not be the ones to pay for our governments failings.
December 6, 2025 at 12:32 PM
Very proud of all the students in germany who went to the streets to protest against mandatory military service. These kids should not be the ones to pay for our governments failings.
Reposted by Carine Ribeiro
Sabe o que "engaja" mais?
Salário melhor, não ter que ir nessas bobagens e ter mais tempo de folga.
Tudo o que essa galera luta contra
Salário melhor, não ter que ir nessas bobagens e ter mais tempo de folga.
Tudo o que essa galera luta contra
December 6, 2025 at 10:25 AM
Sabe o que "engaja" mais?
Salário melhor, não ter que ir nessas bobagens e ter mais tempo de folga.
Tudo o que essa galera luta contra
Salário melhor, não ter que ir nessas bobagens e ter mais tempo de folga.
Tudo o que essa galera luta contra
Reposted by Carine Ribeiro
Pais em 2000: meu filho não confie em ninguém na internet
Pais em 2025: você viu que absurdo o lula falou que comeu a tia do bátiman
Pais em 2025: você viu que absurdo o lula falou que comeu a tia do bátiman
October 9, 2025 at 10:52 AM
Pais em 2000: meu filho não confie em ninguém na internet
Pais em 2025: você viu que absurdo o lula falou que comeu a tia do bátiman
Pais em 2025: você viu que absurdo o lula falou que comeu a tia do bátiman
Reposted by Carine Ribeiro
Aí a galera fala que a IA é a estética do fascismo e eu não tenho como discordar, porque até o procedimento é o mesmo: se apropriar de algo que foi produzido por outros, corromper e dizer que sempre foi deles.
Que tecnologia de bosta a humanidade criou.
Que tecnologia de bosta a humanidade criou.
December 6, 2025 at 1:49 PM
Reposted by Carine Ribeiro
bringing back this classic
December 6, 2025 at 2:02 AM
bringing back this classic
Reposted by Carine Ribeiro
1) legendary energy
2) you don't want to be passive aggressively chased through winter conditions by a Minnesotan, I hope they have nightmares 😂
2) you don't want to be passive aggressively chased through winter conditions by a Minnesotan, I hope they have nightmares 😂
December 6, 2025 at 1:36 AM
1) legendary energy
2) you don't want to be passive aggressively chased through winter conditions by a Minnesotan, I hope they have nightmares 😂
2) you don't want to be passive aggressively chased through winter conditions by a Minnesotan, I hope they have nightmares 😂
Fiquei mais de uma hora tentando voltar a dormir, mas PQP
December 6, 2025 at 9:52 AM
Fiquei mais de uma hora tentando voltar a dormir, mas PQP
Reposted by Carine Ribeiro
Light it up, let's go! 🔥
A new song by award-winning guitarist Tom Morello, featuring Beartooth, is making its way onto the Arcadion stage in #FFXIV!
Here's a message from Tom and a preview of the upcoming track, Everything Burns!
A new song by award-winning guitarist Tom Morello, featuring Beartooth, is making its way onto the Arcadion stage in #FFXIV!
Here's a message from Tom and a preview of the upcoming track, Everything Burns!
December 5, 2025 at 11:50 AM
Light it up, let's go! 🔥
A new song by award-winning guitarist Tom Morello, featuring Beartooth, is making its way onto the Arcadion stage in #FFXIV!
Here's a message from Tom and a preview of the upcoming track, Everything Burns!
A new song by award-winning guitarist Tom Morello, featuring Beartooth, is making its way onto the Arcadion stage in #FFXIV!
Here's a message from Tom and a preview of the upcoming track, Everything Burns!
Reposted by Carine Ribeiro
December 4, 2025 at 2:48 PM
Reposted by Carine Ribeiro
é divertido pq eles nunca pensam que podem estar falando com alguém que era fã também.
cresci com a história. e cortei de todas as formas possíveis depois que o festival de merda começou a ficar claro.
da mesma forma que cortei uns tantos outros artistas que era fã quando merdas ficaram claras
cresci com a história. e cortei de todas as formas possíveis depois que o festival de merda começou a ficar claro.
da mesma forma que cortei uns tantos outros artistas que era fã quando merdas ficaram claras
Eu sempre acho engraçado o povo me falando "ah mas e se fosse uma obra que você gosta?"
Eu cresci com essa história
Eu era viciado
Era a criança que sabia todos os feitiços e pipipi popopo
Eu cresci com essa história
Eu era viciado
Era a criança que sabia todos os feitiços e pipipi popopo
Cresci com HP, realmente foi um livro que me ajudou muito a pegar o gosto da leitura a ponto de ler o 5 em 2 dias… Eu era a nerd viciada e alucinada por tudo, mas hoje, não consigo nem responder quando alguém vira pra mim e fala “vi HP e lembrei de vc”.. Foi uma decepção tão grande que olha… +
November 23, 2025 at 11:14 PM
é divertido pq eles nunca pensam que podem estar falando com alguém que era fã também.
cresci com a história. e cortei de todas as formas possíveis depois que o festival de merda começou a ficar claro.
da mesma forma que cortei uns tantos outros artistas que era fã quando merdas ficaram claras
cresci com a história. e cortei de todas as formas possíveis depois que o festival de merda começou a ficar claro.
da mesma forma que cortei uns tantos outros artistas que era fã quando merdas ficaram claras
SMUT
IS
OUR
FRIEND
IS
OUR
FRIEND
tapping the sign
December 5, 2025 at 6:08 PM
SMUT
IS
OUR
FRIEND
IS
OUR
FRIEND
Reposted by Carine Ribeiro
😳
(Not a real gun but still wtf)
(Not a real gun but still wtf)
December 5, 2025 at 5:42 PM
😳
(Not a real gun but still wtf)
(Not a real gun but still wtf)
Reposted by Carine Ribeiro
Good morning to Brazilian reporter Manuela Borges, who’s been waiting eleven years for this petty moment. ❤️ 🇧🇷
November 26, 2025 at 1:04 PM
Good morning to Brazilian reporter Manuela Borges, who’s been waiting eleven years for this petty moment. ❤️ 🇧🇷
Reposted by Carine Ribeiro
The "Frieren angle" thing, apart from just being delightful, also completely demolishes the pathetic "AI is democratising art" argument. Someone struggling with a difficult drawing received advice from hundreds of strangers who just wanted to help them improve their art.
November 18, 2025 at 8:58 PM
The "Frieren angle" thing, apart from just being delightful, also completely demolishes the pathetic "AI is democratising art" argument. Someone struggling with a difficult drawing received advice from hundreds of strangers who just wanted to help them improve their art.
YAS
Instead of aiming for looking young, people should aim for ageless. You aren’t supposed to be 20 forever, but you can look like an indiscernible elf for your entire life
November 9, 2025 at 4:07 PM
YAS
Reposted by Carine Ribeiro
Eu amo diferenças linguísticas, rapaz. Não me importa se é biscoito ou bolacha, é biscoito E bolacha and I think it's beautiful and perfect
a man with long hair and a mustache wearing a pink shirt with a unicorn on it .
Alt: a man with long hair and a mustache wearing a pink shirt with a unicorn on it .
media.tenor.com
October 14, 2025 at 3:10 PM
Eu amo diferenças linguísticas, rapaz. Não me importa se é biscoito ou bolacha, é biscoito E bolacha and I think it's beautiful and perfect
Reposted by Carine Ribeiro
Em tempos de ChatGPT, se atreva a criar. Não precisa ser profissional. Não precisa ser pra ganhar dinheiro. Escreva porque você gosta, porque acha o processo divertido. Compartilhe com as pessoas que você ama. Ou nem compartilhe, faça só pra você mesmo.
Eu sempre tive vontade de me embrenhar em escrita de roteiro mas muita insegurança por nao ter nenhuma relação técnica com a área. Rsrsrs
October 18, 2025 at 2:31 PM
Em tempos de ChatGPT, se atreva a criar. Não precisa ser profissional. Não precisa ser pra ganhar dinheiro. Escreva porque você gosta, porque acha o processo divertido. Compartilhe com as pessoas que você ama. Ou nem compartilhe, faça só pra você mesmo.