Tatiana López
@cadianalobec.bsky.social
Traductora audiovisual y subtituladora EN-SP
Audiovisual Translator & Subtitler EN-SP
Audiovisual Translator & Subtitler EN-SP
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la comedia romántica «Mango», con mi traducción para subtitulado y mis SPS. Amor, agricultura y choques culturales. O cómo ser danés, enamorarse en Firigiliana e intentar salvar una plantación de mangos. ¡Que la disfrutéis! 🥭 💜 #quiénsubtitula #quiénSPS
November 7, 2025 at 6:57 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la comedia romántica «Mango», con mi traducción para subtitulado y mis SPS. Amor, agricultura y choques culturales. O cómo ser danés, enamorarse en Firigiliana e intentar salvar una plantación de mangos. ¡Que la disfrutéis! 🥭 💜 #quiénsubtitula #quiénSPS
¡Nuevos animalitos y nueva pesadilla! Que disfrutéis de la segunda temporada, también con mis subtítulos. 💜
October 28, 2025 at 6:06 AM
¡Nuevos animalitos y nueva pesadilla! Que disfrutéis de la segunda temporada, también con mis subtítulos. 💜
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de «La nueva brigada». Me ha gustado mucho conocer la historia de las primeras mujeres policía que durante los años 50 protagonizaron en Suecia un gran paso en la igualdad de género. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
October 3, 2025 at 5:39 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de «La nueva brigada». Me ha gustado mucho conocer la historia de las primeras mujeres policía que durante los años 50 protagonizaron en Suecia un gran paso en la igualdad de género. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
¡Feliz día de la traducción! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de la serie documental «Naturaleza de pesadilla», un relato sobre presas y depredadores del mundo animal, narrado por Maya Hawke en un tono tan terrorífico como cómico. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
September 30, 2025 at 6:07 AM
¡Feliz día de la traducción! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de la serie documental «Naturaleza de pesadilla», un relato sobre presas y depredadores del mundo animal, narrado por Maya Hawke en un tono tan terrorífico como cómico. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena «Rut y Booz», versión contemporánea del relato bíblico «Libro de Rut», a ritmo de hiphop, R&B y soul. Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
September 26, 2025 at 7:19 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena «Rut y Booz», versión contemporánea del relato bíblico «Libro de Rut», a ritmo de hiphop, R&B y soul. Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la primera temporada de «Diario de una chica experta en desastres de amor», un título que lo dice todo. 😉 Basada en la novela homónima de Amanda Romare, y con mi traducción para subtítulos. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
September 11, 2025 at 4:54 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la primera temporada de «Diario de una chica experta en desastres de amor», un título que lo dice todo. 😉 Basada en la novela homónima de Amanda Romare, y con mi traducción para subtítulos. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la segunda temporada de #SeducciónFatal, de nuevo con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Sigue la trama de secretos, traiciones y, en esta entrega, también corrupción política. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
August 15, 2025 at 8:55 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la segunda temporada de #SeducciónFatal, de nuevo con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Sigue la trama de secretos, traiciones y, en esta entrega, también corrupción política. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Los diamantes de Amberes: El robo del siglo», con mi traducción para subtítulos. La historia real de uno de los atracos más espectaculares de la historia. ¡Que lo disfrutéis! 💜
August 8, 2025 at 8:18 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Los diamantes de Amberes: El robo del siglo», con mi traducción para subtítulos. La historia real de uno de los atracos más espectaculares de la historia. ¡Que lo disfrutéis! 💜
¡Buenas! Entro por aquí después de mucho tiempo para contaros ha gustado mucho la película, pero más me han gustado los subtítulos de @pearaphrase.bsky.social Maravillosos, como siempre. ¡Enhorabuena, compi! 💜
July 11, 2025 at 2:05 PM
¡Buenas! Entro por aquí después de mucho tiempo para contaros ha gustado mucho la película, pero más me han gustado los subtítulos de @pearaphrase.bsky.social Maravillosos, como siempre. ¡Enhorabuena, compi! 💜
Hace poco se estrenó «Olvidarte, nunca», la serie que, por tratar temas que me tocan tan personalmente, jamás me habría atrevido a ver. Sin embargo, no puedo estar más agradecida por haber traducido para subtítulos esta maravilla que me ha emocionado tantísimo. 💜 #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
May 30, 2025 at 5:36 AM
Hace poco se estrenó «Olvidarte, nunca», la serie que, por tratar temas que me tocan tan personalmente, jamás me habría atrevido a ver. Sin embargo, no puedo estar más agradecida por haber traducido para subtítulos esta maravilla que me ha emocionado tantísimo. 💜 #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Secretos del deporte: Escoltas», la historia del descenso a los infiernos de las dos promesas de la NBA: Gilbert Arenas y Javaris Crittenton. Con mi traducción para subtitulado. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
May 6, 2025 at 5:47 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Secretos del deporte: Escoltas», la historia del descenso a los infiernos de las dos promesas de la NBA: Gilbert Arenas y Javaris Crittenton. Con mi traducción para subtitulado. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Bom dia!💜 Hoy Netflix estrena la quinta y última temporada de #Sintonía, donde retomo la traducción para subtitulado de esta serie ambientada en las favelas de São Paulo, y donde se mezcla violencia, injusticia social, esperanza y mucho rap. ¡Que la disfrutéis! #quiénsubtitula @netflixes.bsky.social
February 5, 2025 at 7:08 AM
Bom dia!💜 Hoy Netflix estrena la quinta y última temporada de #Sintonía, donde retomo la traducción para subtitulado de esta serie ambientada en las favelas de São Paulo, y donde se mezcla violencia, injusticia social, esperanza y mucho rap. ¡Que la disfrutéis! #quiénsubtitula @netflixes.bsky.social
Ojalá pudierais oler mi casa ahora mismo. ¡Feliz día! 💜
January 28, 2025 at 11:00 AM
Ojalá pudierais oler mi casa ahora mismo. ¡Feliz día! 💜
Un trocito de Portugal en Madrid. ¡Y qué trocito! ¡Feliz finde! 💜
January 24, 2025 at 8:08 AM
Un trocito de Portugal en Madrid. ¡Y qué trocito! ¡Feliz finde! 💜
¡Feliz viernes de estreno! Ya está en Netflix la tercera temporada de #MachosAlfa, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @soletchemendy.bsky.social. Y, nada, hasta el año que viene, que ya hay temporada cuarta confirmada. #quiénSPS @atrae.bsky.social
January 10, 2025 at 7:57 AM
¡Feliz viernes de estreno! Ya está en Netflix la tercera temporada de #MachosAlfa, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @soletchemendy.bsky.social. Y, nada, hasta el año que viene, que ya hay temporada cuarta confirmada. #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Feliz año! 🎊
Ya está en Netflix #Número24, la historia de Gunnar Sønsteby, el líder de la Resistencia noruega durante la ocupación nazi. Con mi traducción para subtitulado y con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. #quiénsubtitula #quiénSPS @atrae.bsky.social
Ya está en Netflix #Número24, la historia de Gunnar Sønsteby, el líder de la Resistencia noruega durante la ocupación nazi. Con mi traducción para subtitulado y con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. #quiénsubtitula #quiénSPS @atrae.bsky.social
January 1, 2025 at 12:24 PM
¡Feliz año! 🎊
Ya está en Netflix #Número24, la historia de Gunnar Sønsteby, el líder de la Resistencia noruega durante la ocupación nazi. Con mi traducción para subtitulado y con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. #quiénsubtitula #quiénSPS @atrae.bsky.social
Ya está en Netflix #Número24, la historia de Gunnar Sønsteby, el líder de la Resistencia noruega durante la ocupación nazi. Con mi traducción para subtitulado y con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. #quiénsubtitula #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Me ha hecho muchísima ilusión retomar la traducción de #ElPríncipeDragón, un proyecto al que le tengo muchísimo cariño y que va ya por la temporada 7. Espero que os guste tanto como a mí. Ya en Netflix con mis subtítulos. #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
December 19, 2024 at 6:39 AM
¡Buenos días! Me ha hecho muchísima ilusión retomar la traducción de #ElPríncipeDragón, un proyecto al que le tengo muchísimo cariño y que va ya por la temporada 7. Espero que os guste tanto como a mí. Ya en Netflix con mis subtítulos. #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Menos mal que me va a tocar la lotería porque, si no, la droga dura me llevaría directamente a la ruina. ¡Feliz semana! 💜
December 16, 2024 at 8:31 AM
Menos mal que me va a tocar la lotería porque, si no, la droga dura me llevaría directamente a la ruina. ¡Feliz semana! 💜
¡Qué el ritmo no pare! 😂😂😂 ¡Feliz domingo, Elena! 💜
December 8, 2024 at 12:26 PM
¡Qué el ritmo no pare! 😂😂😂 ¡Feliz domingo, Elena! 💜
El aperitivo, en finde, es sagrado. 😉
December 7, 2024 at 12:54 PM
El aperitivo, en finde, es sagrado. 😉
¡Feliz puente! 💜
December 6, 2024 at 1:43 PM
¡Feliz puente! 💜
¡Buenos días!
Hoy Netflix estrena #LaHermanaDeNieve, adaptación de la novela noruega homónima. Un cuento de Navidad precioso sobre el luto en momentos de celebración y la búsqueda de la esperanza en medio del dolor. Con mi traducción para subtítulos.💜 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Hoy Netflix estrena #LaHermanaDeNieve, adaptación de la novela noruega homónima. Un cuento de Navidad precioso sobre el luto en momentos de celebración y la búsqueda de la esperanza en medio del dolor. Con mi traducción para subtítulos.💜 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
November 29, 2024 at 6:07 AM
¡Buenos días!
Hoy Netflix estrena #LaHermanaDeNieve, adaptación de la novela noruega homónima. Un cuento de Navidad precioso sobre el luto en momentos de celebración y la búsqueda de la esperanza en medio del dolor. Con mi traducción para subtítulos.💜 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Hoy Netflix estrena #LaHermanaDeNieve, adaptación de la novela noruega homónima. Un cuento de Navidad precioso sobre el luto en momentos de celebración y la búsqueda de la esperanza en medio del dolor. Con mi traducción para subtítulos.💜 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
¡Buenos días!
Hoy se estrena en Netflix la película #Hechizados, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @vdwords.bsky.social, ¡GRACIAS 💜! Un musical mágico, épico y PRECIOSO, que estoy deseando volver a ver en familia. #quiénSPS @atrae.bsky.social
Hoy se estrena en Netflix la película #Hechizados, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @vdwords.bsky.social, ¡GRACIAS 💜! Un musical mágico, épico y PRECIOSO, que estoy deseando volver a ver en familia. #quiénSPS @atrae.bsky.social
November 22, 2024 at 6:36 AM
¡Buenos días!
Hoy se estrena en Netflix la película #Hechizados, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @vdwords.bsky.social, ¡GRACIAS 💜! Un musical mágico, épico y PRECIOSO, que estoy deseando volver a ver en familia. #quiénSPS @atrae.bsky.social
Hoy se estrena en Netflix la película #Hechizados, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @vdwords.bsky.social, ¡GRACIAS 💜! Un musical mágico, épico y PRECIOSO, que estoy deseando volver a ver en familia. #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Feliz año! Qué mejor manera que empezarlo con una serie como «Los hermanos Sun», con mis subtis para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de Soledad Etchemendy. Comedia negra, drama, acción, unas interpretaciones maravillosas… ¡Me ha encantado! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
January 4, 2024 at 7:52 PM
¡Feliz año! Qué mejor manera que empezarlo con una serie como «Los hermanos Sun», con mis subtis para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de Soledad Etchemendy. Comedia negra, drama, acción, unas interpretaciones maravillosas… ¡Me ha encantado! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
Hola de nuevo por aquí! Ya está en Netflix la miniserie de animación #CarolYElFinDelMundo, con mi traducción para subtítulos. En un año que laboralmente no ha sido para tirar cohetes, esto ha sido, sin duda, un regalazo que estoy deseando volver a ver. @atrae.bsky.social #quiénsubtitula 💜
December 15, 2023 at 5:27 AM
Hola de nuevo por aquí! Ya está en Netflix la miniserie de animación #CarolYElFinDelMundo, con mi traducción para subtítulos. En un año que laboralmente no ha sido para tirar cohetes, esto ha sido, sin duda, un regalazo que estoy deseando volver a ver. @atrae.bsky.social #quiénsubtitula 💜