Eva Gallud
@ave-o-eva.bsky.social
Traductora literaria, escritora.
📚🌿🐦✨🏳️🌈
📚🌿🐦✨🏳️🌈
74. Música para los muertos y los resucitados, de Valzhyna Mort. (trad. Claudia González Caparrós).
«Los castaños están a punto de hablar»
«Los castaños están a punto de hablar»
November 12, 2025 at 6:46 PM
74. Música para los muertos y los resucitados, de Valzhyna Mort. (trad. Claudia González Caparrós).
«Los castaños están a punto de hablar»
«Los castaños están a punto de hablar»
Yo podéis conseguir este libro doble de la poeta Diana Khoi Nguyen que con primor ha editado Comisura y con mucho amor he traducido.
Identidad, desarraigo, heridas y desapariciones perfilados con un preciso bisturí que lo llena todo de palabras y ausencias. No imagináis la belleza que hay dentro.
Identidad, desarraigo, heridas y desapariciones perfilados con un preciso bisturí que lo llena todo de palabras y ausencias. No imagináis la belleza que hay dentro.
November 11, 2025 at 12:07 PM
Yo podéis conseguir este libro doble de la poeta Diana Khoi Nguyen que con primor ha editado Comisura y con mucho amor he traducido.
Identidad, desarraigo, heridas y desapariciones perfilados con un preciso bisturí que lo llena todo de palabras y ausencias. No imagináis la belleza que hay dentro.
Identidad, desarraigo, heridas y desapariciones perfilados con un preciso bisturí que lo llena todo de palabras y ausencias. No imagináis la belleza que hay dentro.
73. En la República de las Perras, Marta Vusquets.
"Accedim a la bellesa en les coses feréstegues".
"Accedim a la bellesa en les coses feréstegues".
November 9, 2025 at 2:51 PM
73. En la República de las Perras, Marta Vusquets.
"Accedim a la bellesa en les coses feréstegues".
"Accedim a la bellesa en les coses feréstegues".
72. La amiga que me dejó, Nuria Labari.
Reincido en este tema, en el que seguiré cayendo. Valoro que se salga de su ombligo y ofrezca un buen intento de autocrítica.
Reincido en este tema, en el que seguiré cayendo. Valoro que se salga de su ombligo y ofrezca un buen intento de autocrítica.
November 6, 2025 at 7:58 PM
72. La amiga que me dejó, Nuria Labari.
Reincido en este tema, en el que seguiré cayendo. Valoro que se salga de su ombligo y ofrezca un buen intento de autocrítica.
Reincido en este tema, en el que seguiré cayendo. Valoro que se salga de su ombligo y ofrezca un buen intento de autocrítica.
71. La literatura no es lugar para pobres, de Serio Chesán
Un fanzine que dice en voz alta cosas que, salvo alguna desclasada, todas las obreras pensamos.
Un fanzine que dice en voz alta cosas que, salvo alguna desclasada, todas las obreras pensamos.
November 6, 2025 at 7:51 PM
71. La literatura no es lugar para pobres, de Serio Chesán
Un fanzine que dice en voz alta cosas que, salvo alguna desclasada, todas las obreras pensamos.
Un fanzine que dice en voz alta cosas que, salvo alguna desclasada, todas las obreras pensamos.
¿Es esto un museo anunciando una actividad con una imagen generada por IA?
November 5, 2025 at 4:32 PM
¿Es esto un museo anunciando una actividad con una imagen generada por IA?
70. La loca de la casa, de Rosa Montero.
A caballo entre una autobiografía y un ensayo sobre la escritura de novelas (con muchas referencias a muchos señores y unas cuantas a unas pocas señoras).
A caballo entre una autobiografía y un ensayo sobre la escritura de novelas (con muchas referencias a muchos señores y unas cuantas a unas pocas señoras).
October 18, 2025 at 6:00 PM
70. La loca de la casa, de Rosa Montero.
A caballo entre una autobiografía y un ensayo sobre la escritura de novelas (con muchas referencias a muchos señores y unas cuantas a unas pocas señoras).
A caballo entre una autobiografía y un ensayo sobre la escritura de novelas (con muchas referencias a muchos señores y unas cuantas a unas pocas señoras).
69. Fosca, de Inma Pelegrín.
Me la he bebido de un trago.
Me la he bebido de un trago.
October 14, 2025 at 7:26 PM
69. Fosca, de Inma Pelegrín.
Me la he bebido de un trago.
Me la he bebido de un trago.
68. El buen mal, de Samanta Schweblin.
Relatos inquietantes en entornos cotidianos, eso que hace Schweblin tan bien.
Relatos inquietantes en entornos cotidianos, eso que hace Schweblin tan bien.
October 14, 2025 at 2:31 PM
68. El buen mal, de Samanta Schweblin.
Relatos inquietantes en entornos cotidianos, eso que hace Schweblin tan bien.
Relatos inquietantes en entornos cotidianos, eso que hace Schweblin tan bien.
67. Once upon a time in West Asphyxia. Hijos mirando al infierno, de Angélica Liddell.
Para celebrar que le han dado el Premio Nacional de Teatro, he releído mi obra favorita.
Para celebrar que le han dado el Premio Nacional de Teatro, he releído mi obra favorita.
September 26, 2025 at 7:32 AM
67. Once upon a time in West Asphyxia. Hijos mirando al infierno, de Angélica Liddell.
Para celebrar que le han dado el Premio Nacional de Teatro, he releído mi obra favorita.
Para celebrar que le han dado el Premio Nacional de Teatro, he releído mi obra favorita.
66. La habitación de las ahogadas, Alana S. Portero.
Sigue siendo igual de salvaje que cuando lo leí la primera vez.
"no pronuncies mi nombre si no vas a comerte mi corazón"
Sigue siendo igual de salvaje que cuando lo leí la primera vez.
"no pronuncies mi nombre si no vas a comerte mi corazón"
September 23, 2025 at 6:22 PM
66. La habitación de las ahogadas, Alana S. Portero.
Sigue siendo igual de salvaje que cuando lo leí la primera vez.
"no pronuncies mi nombre si no vas a comerte mi corazón"
Sigue siendo igual de salvaje que cuando lo leí la primera vez.
"no pronuncies mi nombre si no vas a comerte mi corazón"
65. Deseo cenizas para mi casa, de Daria Serenko, trad. de Alexandra Rybalko.
Qué libro tan hermoso y tan terrible.
Qué libro tan hermoso y tan terrible.
September 22, 2025 at 9:53 PM
65. Deseo cenizas para mi casa, de Daria Serenko, trad. de Alexandra Rybalko.
Qué libro tan hermoso y tan terrible.
Qué libro tan hermoso y tan terrible.
Hace tiempo que ya no puedo ver cierto tipo de cine gore y violento porque ya no lo tolero. Cada vez me es más difícil disfrutar de una peli de terror porque o se pasan o no llegan a hacerme sentir algo. Mi percepción del cine de terror está rota. 😭
Esta, por ejemplo, me ha dejado meh.
Esta, por ejemplo, me ha dejado meh.
September 21, 2025 at 6:08 PM
Hace tiempo que ya no puedo ver cierto tipo de cine gore y violento porque ya no lo tolero. Cada vez me es más difícil disfrutar de una peli de terror porque o se pasan o no llegan a hacerme sentir algo. Mi percepción del cine de terror está rota. 😭
Esta, por ejemplo, me ha dejado meh.
Esta, por ejemplo, me ha dejado meh.
64. Bosques aún más profundos, de Sarai Herrera.
September 20, 2025 at 10:36 PM
64. Bosques aún más profundos, de Sarai Herrera.
64. Ratones en la despensa,de Raquel Presumido.
Relatos del gótico rural.
Relatos del gótico rural.
September 17, 2025 at 8:59 AM
64. Ratones en la despensa,de Raquel Presumido.
Relatos del gótico rural.
Relatos del gótico rural.
63. Amiga mía, de Raquel Congosto.
September 14, 2025 at 8:24 AM
63. Amiga mía, de Raquel Congosto.
62. Esta cosa de tinieblas, Mar García Puig.
Me esperaba otra cosa, no sé muy bien qué. Supongo que por eso me pareció flojo.
Me esperaba otra cosa, no sé muy bien qué. Supongo que por eso me pareció flojo.
September 12, 2025 at 5:01 PM
62. Esta cosa de tinieblas, Mar García Puig.
Me esperaba otra cosa, no sé muy bien qué. Supongo que por eso me pareció flojo.
Me esperaba otra cosa, no sé muy bien qué. Supongo que por eso me pareció flojo.
61. Bajo una luz amarilla, de Naia Estíbaliz.
Tras el parón vacacional en el que me dediqué a escribir mucho y leer poco, retomo el ritmo con este poemario sobre el deseo.
Tras el parón vacacional en el que me dediqué a escribir mucho y leer poco, retomo el ritmo con este poemario sobre el deseo.
September 9, 2025 at 3:43 PM
61. Bajo una luz amarilla, de Naia Estíbaliz.
Tras el parón vacacional en el que me dediqué a escribir mucho y leer poco, retomo el ritmo con este poemario sobre el deseo.
Tras el parón vacacional en el que me dediqué a escribir mucho y leer poco, retomo el ritmo con este poemario sobre el deseo.
60. Violeta, de Aurora H. Camero.
"iré/ donde mandes tus mastines/morderán para ti toda la carne/ yo estaré/ desnuda en la palabra"
"iré/ donde mandes tus mastines/morderán para ti toda la carne/ yo estaré/ desnuda en la palabra"
August 11, 2025 at 9:16 PM
60. Violeta, de Aurora H. Camero.
"iré/ donde mandes tus mastines/morderán para ti toda la carne/ yo estaré/ desnuda en la palabra"
"iré/ donde mandes tus mastines/morderán para ti toda la carne/ yo estaré/ desnuda en la palabra"
59. Casas limpias, de María Agúndez.
Una buena pasada de fregona a los prejuicios con un tono ligero y buen ritmo.
Una buena pasada de fregona a los prejuicios con un tono ligero y buen ritmo.
August 11, 2025 at 11:24 AM
59. Casas limpias, de María Agúndez.
Una buena pasada de fregona a los prejuicios con un tono ligero y buen ritmo.
Una buena pasada de fregona a los prejuicios con un tono ligero y buen ritmo.
58. Biografía de X, Catherine Lacey. (Trad. de Nùria Molines)
Qué barbaridad de libro y qué trabajo de traducción.
Una ficción total, una caja china, un artefacto apabullante.
Qué barbaridad de libro y qué trabajo de traducción.
Una ficción total, una caja china, un artefacto apabullante.
August 9, 2025 at 3:53 PM
58. Biografía de X, Catherine Lacey. (Trad. de Nùria Molines)
Qué barbaridad de libro y qué trabajo de traducción.
Una ficción total, una caja china, un artefacto apabullante.
Qué barbaridad de libro y qué trabajo de traducción.
Una ficción total, una caja china, un artefacto apabullante.
57. Memorias de abajo, Leonora Carrington (Trad. Francisco Torres Oliver).
Otra relectura que, en esta ocasión, he disfrutado más que la primera vez.
Otra relectura que, en esta ocasión, he disfrutado más que la primera vez.
August 8, 2025 at 7:54 AM
57. Memorias de abajo, Leonora Carrington (Trad. Francisco Torres Oliver).
Otra relectura que, en esta ocasión, he disfrutado más que la primera vez.
Otra relectura que, en esta ocasión, he disfrutado más que la primera vez.
56. Un susurro en la oscuridad, Louisa May Alcott (Trad.
Óscar Mariscal).
La faceta gótica de Alcott es entretenida aunque este no sea el mejor ejemplo.
Óscar Mariscal).
La faceta gótica de Alcott es entretenida aunque este no sea el mejor ejemplo.
August 8, 2025 at 7:51 AM
56. Un susurro en la oscuridad, Louisa May Alcott (Trad.
Óscar Mariscal).
La faceta gótica de Alcott es entretenida aunque este no sea el mejor ejemplo.
Óscar Mariscal).
La faceta gótica de Alcott es entretenida aunque este no sea el mejor ejemplo.
55. El papel amarillo, Charlotte Perkins Gilman (Trad. María Ermitas Barrasa, Ilus. María Picasso i Piquer).
Un clásico imprescindible que me ha gustado revisitar.
Un clásico imprescindible que me ha gustado revisitar.
August 8, 2025 at 7:49 AM
55. El papel amarillo, Charlotte Perkins Gilman (Trad. María Ermitas Barrasa, Ilus. María Picasso i Piquer).
Un clásico imprescindible que me ha gustado revisitar.
Un clásico imprescindible que me ha gustado revisitar.
54. Los restos, Munir Hachemi.
Poemas alfiler, clavo, espina.
Poemas alfiler, clavo, espina.
August 4, 2025 at 11:24 AM
54. Los restos, Munir Hachemi.
Poemas alfiler, clavo, espina.
Poemas alfiler, clavo, espina.