Audrey Canalès
@audreycanales.bsky.social
Associate professor of translation studies and audiovisual translation at Université de Sherbrooke, Researcher-CRIHN, Scientific Comittee-Érudit
Crazy dog mum + Bird fan (She/Her)
Crazy dog mum + Bird fan (She/Her)
Thanks to the wonderful colleagues-only a few are on the photo-who participated to our panel on archives in translation, it was a joy to share insights with you, and this is just the beginning of more conversations and projects! Thanks @estleeds25.bsky.social and @ctisleeds.bsky.social!
July 2, 2025 at 3:26 PM
Thanks to the wonderful colleagues-only a few are on the photo-who participated to our panel on archives in translation, it was a joy to share insights with you, and this is just the beginning of more conversations and projects! Thanks @estleeds25.bsky.social and @ctisleeds.bsky.social!
Reposted by Audrey Canalès
Interested in #Translation and #AI?
Join our free #webinar on 2 May @ 3pm CET.
The session is a #free introduction to our upcoming #CPD course in collaboration with
@fiteurope.bsky.social
Register here: shorturl.at/JwMmL
Join our free #webinar on 2 May @ 3pm CET.
The session is a #free introduction to our upcoming #CPD course in collaboration with
@fiteurope.bsky.social
Register here: shorturl.at/JwMmL
April 21, 2025 at 10:23 AM
Interested in #Translation and #AI?
Join our free #webinar on 2 May @ 3pm CET.
The session is a #free introduction to our upcoming #CPD course in collaboration with
@fiteurope.bsky.social
Register here: shorturl.at/JwMmL
Join our free #webinar on 2 May @ 3pm CET.
The session is a #free introduction to our upcoming #CPD course in collaboration with
@fiteurope.bsky.social
Register here: shorturl.at/JwMmL
Reposted by Audrey Canalès
Call for Papers : TTR 39.2 - Rethinking Selftranslation : Shifting Prisms
www.act-cats.ca/en/post/call...
www.act-cats.ca/en/post/call...
Call for Papers : TTR 39.2 - Rethinking Self-Translation: Shifting Prisms
Co-edited by Christopher Mole (Université Sorbonne Nouvelle), Trish Van Bolderen, (Independent Scholar, Ireland)As recently as 20 years ago, the simple act of investigating self-translation was a radi...
www.act-cats.ca
April 16, 2025 at 7:00 PM
Call for Papers : TTR 39.2 - Rethinking Selftranslation : Shifting Prisms
www.act-cats.ca/en/post/call...
www.act-cats.ca/en/post/call...
Reposted by Audrey Canalès
Appel à articles : TTR 39.2 - Repenser l'auto-traduction : changements de paradigmes
www.act-cats.ca/post/appel-%...
www.act-cats.ca/post/appel-%...
Appel à articles TTR 39.2 - Repenser l'autotraduction : changements de paradigmes
Co-dirs : Christopher Mole (Université Sorbonne Nouvelle), Trish Van Bolderen (chercheuse indépendante, Irlande)Il y a 20 ans à peine, le simple fait d’étudier l’autotraduction représentait une entrep...
www.act-cats.ca
April 16, 2025 at 7:03 PM
Appel à articles : TTR 39.2 - Repenser l'auto-traduction : changements de paradigmes
www.act-cats.ca/post/appel-%...
www.act-cats.ca/post/appel-%...
Ouverture de poste en traduction à ULaval (Québec) www.rh.ulaval.ca/emploi/HCM/9...
Professeure ou professeur en traduction
www.rh.ulaval.ca
March 31, 2025 at 12:43 AM
Ouverture de poste en traduction à ULaval (Québec) www.rh.ulaval.ca/emploi/HCM/9...
Reposted by Audrey Canalès
→ #CoalitionPublica Student Editor Grants - Call for Applications🎓
Are you part of the editorial team of a Canadian #studentjournal interested in developing new skills and developing capacity?
Apply before April 13!
ℹ️ www.coalition-publi.ca/news-nouvell...
#SJF2025 @pkp.sfu.ca
Are you part of the editorial team of a Canadian #studentjournal interested in developing new skills and developing capacity?
Apply before April 13!
ℹ️ www.coalition-publi.ca/news-nouvell...
#SJF2025 @pkp.sfu.ca
March 26, 2025 at 5:53 PM
→ #CoalitionPublica Student Editor Grants - Call for Applications🎓
Are you part of the editorial team of a Canadian #studentjournal interested in developing new skills and developing capacity?
Apply before April 13!
ℹ️ www.coalition-publi.ca/news-nouvell...
#SJF2025 @pkp.sfu.ca
Are you part of the editorial team of a Canadian #studentjournal interested in developing new skills and developing capacity?
Apply before April 13!
ℹ️ www.coalition-publi.ca/news-nouvell...
#SJF2025 @pkp.sfu.ca
Reposted by Audrey Canalès
An exciting (and timely!) job for someone - Senior Researcher in Arctic Cultures and Cultural Heritage at the National Museum of Denmark. Deadline is 17th February: www.researchgate.net/job/1018407_...
SENIOR RESEARCHER IN ARCTIC CULTURES AND CULTURAL HERITAGE at The National Museum of Denmark in Copenhagen, DENMARK
Jan 6, 2025 | National Museum of Denmark Senior Researcher in Arctic Cultures and Cultural Heritage The National Museum of Denmark (NMD) invites applications... | NEW JOB
www.researchgate.net
January 30, 2025 at 1:02 PM
An exciting (and timely!) job for someone - Senior Researcher in Arctic Cultures and Cultural Heritage at the National Museum of Denmark. Deadline is 17th February: www.researchgate.net/job/1018407_...
I am organizing a round table on translation and memory during the ACT-CATS Unconference on the 4-6 June 2025 in Toronto. Deadline for proposals : 25 February 2025.
January 22, 2025 at 12:37 PM
I am organizing a round table on translation and memory during the ACT-CATS Unconference on the 4-6 June 2025 in Toronto. Deadline for proposals : 25 February 2025.
Reposted by Audrey Canalès
Despite established work showing complexity's richness for translation studies, some remain unconvinced. This article highlights how even provocative challenges spark nonlinear evolution—and K. Marais and R. Meylaerts respond brilliantly: shorturl.at/vyVmD.
Why complexity might not be too simple for translation studies
This article reflects on the authors’ work in complexity thinking in translation studies against the background of current debates in the field. It argues that complexity thinking offers better sol...
shorturl.at
December 5, 2024 at 9:25 AM
Despite established work showing complexity's richness for translation studies, some remain unconvinced. This article highlights how even provocative challenges spark nonlinear evolution—and K. Marais and R. Meylaerts respond brilliantly: shorturl.at/vyVmD.
Is your research dealing with archives and translation? If so, I am organizing a roundtable at the Spring Research Seminar "Archives, Language, and Translation" (May 6-9, 2025) at Glendon College, Toronto. CfP: www.yorku.ca/glendon/2025....
2025 Spring Research Seminar | Glendon Campus
ARCHIVES, LANGUAGE, AND TRANSLATION May 6-9, 2025. York University, Toronto Click here for French Version This Spring Seminar follows a series of summer schools and research seminars organized by Glen...
www.yorku.ca
December 5, 2024 at 5:25 PM
Is your research dealing with archives and translation? If so, I am organizing a roundtable at the Spring Research Seminar "Archives, Language, and Translation" (May 6-9, 2025) at Glendon College, Toronto. CfP: www.yorku.ca/glendon/2025....
Le CETRA, dont je suis une fière alumna, lance un appel à contribution pour sa prochaine publication : cetra.blog/2024/11/16/c...
November 19, 2024 at 4:46 PM
Le CETRA, dont je suis une fière alumna, lance un appel à contribution pour sa prochaine publication : cetra.blog/2024/11/16/c...
Relève de la traductologie : l'appel à candidature pour la conférence Judith Woodsworth de l'Association canadienne de traductologie @act-cats.bsky.social est ouvert. Date butoir : 15 janvier 2025.
www.act-cats.ca/conf%C3%A9re...
www.act-cats.ca/conf%C3%A9re...
November 19, 2024 at 4:01 PM
Relève de la traductologie : l'appel à candidature pour la conférence Judith Woodsworth de l'Association canadienne de traductologie @act-cats.bsky.social est ouvert. Date butoir : 15 janvier 2025.
www.act-cats.ca/conf%C3%A9re...
www.act-cats.ca/conf%C3%A9re...
Bonjour la communauté Bluesky, l'Association Canadienne de traductologie @act-cats.bsky.social prolonge la date butoir de proposition de communications pour sa conférence collaborative qui se tiendra du 4 au 6 juin au College George Brown à Toronto. Détails en lien. www.act-cats.ca/colloque2025
November 19, 2024 at 3:48 PM
Bonjour la communauté Bluesky, l'Association Canadienne de traductologie @act-cats.bsky.social prolonge la date butoir de proposition de communications pour sa conférence collaborative qui se tiendra du 4 au 6 juin au College George Brown à Toronto. Détails en lien. www.act-cats.ca/colloque2025