Andreas Köppen🇩🇪🇯🇵
@andreas-koeppen.bsky.social
アンドレアス・ケッペンと申します。日本生まれ育ち。ドイツ語の音楽を和訳とカタカナ読みで紹介します。リクエスト歓迎。動画はup主の思想と無関係で、特定の国や思想を称揚・批判する意図はありません。チャンネル概要もご覧ください。
東ドイツ/DDR/アニソン/ドイツ語版/Deutsch/German cover/字幕/日本語訳
YouTubeチャンネル：https://www.youtube.com/@Andreas_Koeppen
東ドイツ/DDR/アニソン/ドイツ語版/Deutsch/German cover/字幕/日本語訳
YouTubeチャンネル：https://www.youtube.com/@Andreas_Koeppen
日本では入国時、酒類は760mL3本まで免税ですが、ドイツにEU外から入国する際の免税上限は16Lです。ビールだけで16Lも持ち込む人、いるんだろうか。
September 15, 2025 at 10:27 AM
日本では入国時、酒類は760mL3本まで免税ですが、ドイツにEU外から入国する際の免税上限は16Lです。ビールだけで16Lも持ち込む人、いるんだろうか。
街の公用車のダッシュボードにFC Bayernのグッズが載ってるのめっちゃおもろい
September 8, 2025 at 6:32 AM
街の公用車のダッシュボードにFC Bayernのグッズが載ってるのめっちゃおもろい
Absentiv（不在構文）とかいう文法事項を観測した。
Er ist einkaufen.（彼は買い物をしに行っている（そのためいまはいない））
Er ist einkaufen.（彼は買い物をしに行っている（そのためいまはいない））
September 4, 2025 at 9:14 PM
Absentiv（不在構文）とかいう文法事項を観測した。
Er ist einkaufen.（彼は買い物をしに行っている（そのためいまはいない））
Er ist einkaufen.（彼は買い物をしに行っている（そのためいまはいない））
近所で現役のトラバントが走ってた。ちゃんとDDRの楕円の識別表示つけててオスタルギーを感じた。
September 2, 2025 at 2:06 PM
近所で現役のトラバントが走ってた。ちゃんとDDRの楕円の識別表示つけててオスタルギーを感じた。
なんかもうTwitterに同時投稿するのめんどくなってくるよね
August 24, 2025 at 5:37 PM
なんかもうTwitterに同時投稿するのめんどくなってくるよね
日本では40度超えの猛暑が連日報道されているようですが、私のいるところは現在6度です。山の上とかじゃなくて普通のドイツの街です。クソ寒い。
August 6, 2025 at 5:33 AM
日本では40度超えの猛暑が連日報道されているようですが、私のいるところは現在6度です。山の上とかじゃなくて普通のドイツの街です。クソ寒い。
「統一戦線の歌」の再生回数が選挙公示前後から激増してるの、色々な意味で怖い
July 20, 2025 at 12:19 PM
「統一戦線の歌」の再生回数が選挙公示前後から激増してるの、色々な意味で怖い
過料と科料とか、勾留と拘留とか、なんでこう紛らわしい単語があるのか……
June 18, 2025 at 10:31 PM
過料と科料とか、勾留と拘留とか、なんでこう紛らわしい単語があるのか……
私は法律家ではないので偉そうなことは言えませんが、Untersuchungshaftは未決勾留であって、短期自由刑である「拘留」とは異なるはずです。アクセス和独辞典のこの見出し語の漢字は修正したほうが良いのでは、と感じます。
June 18, 2025 at 10:29 PM
私は法律家ではないので偉そうなことは言えませんが、Untersuchungshaftは未決勾留であって、短期自由刑である「拘留」とは異なるはずです。アクセス和独辞典のこの見出し語の漢字は修正したほうが良いのでは、と感じます。
Twitterの方が人は多いけど、自分はやっぱり青空の方が好き
June 10, 2025 at 10:53 PM
Twitterの方が人は多いけど、自分はやっぱり青空の方が好き
投稿者としては、こういうふうに感想を書いていただけるのは、本当にうれしいことです。
ただ、この曲はサムネイルだけ見ると、東ドイツ時代に作られた曲に見えてしまうので、ちょっとやっちまったなあと思ったりしております。笑 せめてサムネイル変えようかな……
ただ、この曲はサムネイルだけ見ると、東ドイツ時代に作られた曲に見えてしまうので、ちょっとやっちまったなあと思ったりしております。笑 せめてサムネイル変えようかな……
YouTubeMusic君が珍しくロックでも軍歌でもないノリノリな曲を勧めてきたと思ったら東ドイツのプロパガンダの曲で笑った
でもジャズっぽいメロディーはめっちゃいい
youtu.be/iMEseYJcqIw?...
でもジャズっぽいメロディーはめっちゃいい
youtu.be/iMEseYJcqIw?...
自由ドイツ青年団（FDJ）【和訳カタカナ歌詞付き】（IFA Wartburg）
YouTube video by Andreas Köppen
youtu.be
June 10, 2025 at 10:43 PM
投稿者としては、こういうふうに感想を書いていただけるのは、本当にうれしいことです。
ただ、この曲はサムネイルだけ見ると、東ドイツ時代に作られた曲に見えてしまうので、ちょっとやっちまったなあと思ったりしております。笑 せめてサムネイル変えようかな……
ただ、この曲はサムネイルだけ見ると、東ドイツ時代に作られた曲に見えてしまうので、ちょっとやっちまったなあと思ったりしております。笑 せめてサムネイル変えようかな……
そんなわけでだいたいBlueskyを見ているので、Twitterで反応を頂いても見ていないことがあります。すみません。
May 29, 2025 at 6:32 PM
そんなわけでだいたいBlueskyを見ているので、Twitterで反応を頂いても見ていないことがあります。すみません。
最近はBufferを使ってTwitterとBlueskyに投稿しているのですが、正直Twitterの運営方針は好きになれません。Blueskyの方が平和ですし…… まあ人が増えればどうなるのか分かりませんが。
May 29, 2025 at 6:31 PM
最近はBufferを使ってTwitterとBlueskyに投稿しているのですが、正直Twitterの運営方針は好きになれません。Blueskyの方が平和ですし…… まあ人が増えればどうなるのか分かりませんが。
ドイツ鉄道版新幹線大爆破
犯人「ICE109号に爆弾を仕掛けた。その爆弾は時速80kmになったとき自動的にスイッチが入り再び80キロに減速すると爆発する仕掛けになっている」
職員「あの」
犯人「信じられないというだろうから、貨物5790列車にも同じ爆弾を仕掛けておいた」
職員「すみませんが、どちらも本日は運休です」
Zug fällt aus! ＝完＝
犯人「ICE109号に爆弾を仕掛けた。その爆弾は時速80kmになったとき自動的にスイッチが入り再び80キロに減速すると爆発する仕掛けになっている」
職員「あの」
犯人「信じられないというだろうから、貨物5790列車にも同じ爆弾を仕掛けておいた」
職員「すみませんが、どちらも本日は運休です」
Zug fällt aus! ＝完＝
May 25, 2025 at 9:52 PM
ドイツ鉄道版新幹線大爆破
犯人「ICE109号に爆弾を仕掛けた。その爆弾は時速80kmになったとき自動的にスイッチが入り再び80キロに減速すると爆発する仕掛けになっている」
職員「あの」
犯人「信じられないというだろうから、貨物5790列車にも同じ爆弾を仕掛けておいた」
職員「すみませんが、どちらも本日は運休です」
Zug fällt aus! ＝完＝
犯人「ICE109号に爆弾を仕掛けた。その爆弾は時速80kmになったとき自動的にスイッチが入り再び80キロに減速すると爆発する仕掛けになっている」
職員「あの」
犯人「信じられないというだろうから、貨物5790列車にも同じ爆弾を仕掛けておいた」
職員「すみませんが、どちらも本日は運休です」
Zug fällt aus! ＝完＝
今日、日本で言うところの冬日で笑う
May 23, 2025 at 10:51 AM
今日、日本で言うところの冬日で笑う
gefallenという単語はかなり初期に勉強しますが
- sich³ in et³ gefallen
→ 「et³を得意がる」
- sich³ et⁴ gefallen lassen
→ 「et⁴を甘受する」
といった用法はなかなか知る機会がないように思います。
- sich³ in et³ gefallen
→ 「et³を得意がる」
- sich³ et⁴ gefallen lassen
→ 「et⁴を甘受する」
といった用法はなかなか知る機会がないように思います。
May 16, 2025 at 6:57 AM
gefallenという単語はかなり初期に勉強しますが
- sich³ in et³ gefallen
→ 「et³を得意がる」
- sich³ et⁴ gefallen lassen
→ 「et⁴を甘受する」
といった用法はなかなか知る機会がないように思います。
- sich³ in et³ gefallen
→ 「et³を得意がる」
- sich³ et⁴ gefallen lassen
→ 「et⁴を甘受する」
といった用法はなかなか知る機会がないように思います。
辞書の下の方の意味って、簡単な単語でも知らなかったりしますよね。でも、日常会話でそういうのがポンと出てくることがあるのが、難しいところだと思います。
May 16, 2025 at 6:33 AM
辞書の下の方の意味って、簡単な単語でも知らなかったりしますよね。でも、日常会話でそういうのがポンと出てくることがあるのが、難しいところだと思います。
Netflixで話題になっている「新幹線大爆破」、松本運転士がATC開放を命ぜられて「了解しました」と答えるところのドイツ語版の訳は「zu Befehl...」になっているところが印象的。
※リンクは日本語版
youtu.be/KVZAbSW34ZU?...
※リンクは日本語版
youtu.be/KVZAbSW34ZU?...
のん - 覚悟のATC開放 | 新幹線大爆破 | Netflix Japan
指令所よりATC（自動列車制御装置）の開放を指示された運転士 松本（のん）。時速100キロ以下で新幹線が大爆発するという状況のなか、重要な任務を委ねられる。新幹線大爆破Bullet Train Explosionhttps://www.netflix.com/title/81629968Netflixで配信中＊配...
youtu.be
May 7, 2025 at 9:09 PM
Netflixで話題になっている「新幹線大爆破」、松本運転士がATC開放を命ぜられて「了解しました」と答えるところのドイツ語版の訳は「zu Befehl...」になっているところが印象的。
※リンクは日本語版
youtu.be/KVZAbSW34ZU?...
※リンクは日本語版
youtu.be/KVZAbSW34ZU?...
最近全然投稿していなくてすみません。チャンネルをやめたわけではありませんので！
May 4, 2025 at 6:59 AM
最近全然投稿していなくてすみません。チャンネルをやめたわけではありませんので！
私：auがスターリンクのサービス始めるんやって
妻：え、なに？ スターリン？
＼デーーーーーーン！！！！／
♪Союз нерушимый республик свободных
妻：え、なに？ スターリン？
＼デーーーーーーン！！！！／
♪Союз нерушимый республик свободных
April 12, 2025 at 8:25 AM
私：auがスターリンクのサービス始めるんやって
妻：え、なに？ スターリン？
＼デーーーーーーン！！！！／
♪Союз нерушимый республик свободных
妻：え、なに？ スターリン？
＼デーーーーーーン！！！！／
♪Союз нерушимый республик свободных
いろいろ言われているが、ドイツの選挙の一番凄いところは投票率が83%だったこと
February 24, 2025 at 9:36 AM
いろいろ言われているが、ドイツの選挙の一番凄いところは投票率が83%だったこと
出入国管理庁の留学生向けのページ、「記入の留意事項」が日本語しかなくてやばい
February 11, 2025 at 8:27 PM
出入国管理庁の留学生向けのページ、「記入の留意事項」が日本語しかなくてやばい
Amazon兄さん、「ゟ（より）」は100年以上前に教育の現場から姿を消しているから、日本人でもそんなに読める人はいないんだよ
January 30, 2025 at 7:58 PM
Amazon兄さん、「ゟ（より）」は100年以上前に教育の現場から姿を消しているから、日本人でもそんなに読める人はいないんだよ