Je repense à ça parce que je suis encore tombé sur des vidéos Youtube auto-doublées, et je ne peux pas imaginer de châtiment assez dur pour les malfaisants qui ont mis en place cette idiotie.

Ça fait dix ans que j'ai constaté que le domaine de la traduction automatique était vérolé de la base au sommet et en dix ans l'essentiel du "progrès" de ce domaine a été l'extension de son pouvoir de nuisance.

The way we talk about the economy as positioned the losses of workers as male losses, wrong and threatening because of the way they endanger male status. But women are workers, too, and they deserve dignity and decent wages.

Wait, how is it untranslatable ? If the direct object being marked is correctly translated in an equivalent grammatical position that counts as a translation surely ?

5.

Pour enfoncer un dernier clou : aux yeux de l’auteur, une sorte de bon sens suffisait à se convaincre que « propriétal » était « inconcevable ». Pas de chance : on le retrouve aujourd’hui dans le correcticiel « Antidote » et dans « Wikipédia ».

I don't think "verbal mood" is trivially obvious tbqh