And without further ado, here is the staff that worked on this title:

Localization Direction/Translation: @jhoopergace.bsky.social
Editing: @qaenyin.bsky.social
Quality assurance: @ajogamer.bsky.social, @kittytama.bsky.social, @feebeechanchibi.bsky.social

Proud to announce I was the localization director and translator on Kamitsubaki City Under Construction. REGENERATE, a sci-fi thriller/urban fantasy/mystery visual novel for Steam/Switch from Souki Tsukishima, the main scenario writer of Root Double!
store.steampowered.com/app/2353340/...
(thread)

As promised, I've written up a walkthrough for The Shell Part III: Paradiso/Kara no Shoujo 3 and posted it here!
docs.google.com/document/d/e...

Please keep in mind this guide has heavy spoilers, so I don't recommend looking at it until after you've gotten the Normal Ending on your 1st playthrough.

The Shell Part III: Paradiso/Kara no Shoujo 3 is now out!
The conclusion to the tale that began all the way back in 2008 is now finally available in English, and it was my pleasure to have the honor of directing its localization and translating it!
Enjoy!
store.steampowered.com/app/3296790/...

Here is the localization team for The Shell Part III: Purgatorio! The entire team from both the first two games returned for this one too!

Localization Direction/Translation: @jhoopergace.bsky.social
Editing: DxS
Quality Control: @ajogamer.bsky.social, @carolinelucin.bsky.social, Elizabeth Black

The Steam page is up as well, so go ahead and wishlist to show your support!
store.steampowered.com/app/3296790/...

...Also, my avatar finally matches up to the appropriate game after a whole year and a half at last.
This, too, has truly been a long time coming...

I'm thrilled to announce I returned as localization director/translator for The Shell Part III: Purgatorio, the third and final game of The Shell/Kara no Shoujo trilogy! It's been a long-awaited title, and I'm thrilled to have helped close the book on this saga of obsessions!
x.com/shiravune/st...

Figured I should say something to make clear my account here's actually in use. So here it is. I probably won't post all that frequently (as was the case with me on the other site most of us migrated from), but feel free to follow me on here if you wanna see the rare times I do!