Marina Torruella Bonsoms
LightNews LightNews
banner
airetranslations.bsky.social
Marina Torruella Bonsoms
@airetranslations.bsky.social
200 followers 190 following 28 posts
English and Japanese into Catalan and Spanish
translator 🖋 subtitler 🎞 bookworm 📚
Media accessibility, social activism and sustainability 🌱
Pronouns: she, ella
Posts Replies Media Videos
airetranslations.bsky.social
L'oficina ideal per una autònoma a l'hivern.

#DigitalNomadInJapan
En una habitació amb tatami hi ha un futon sota un kotatsu. Al damunt del kotatsu hi ha un ordinador portàtil al damunt d'una caixa, un teclat i ratolí i una llibreta.
April 5, 2024 at 5:11 AM
airetranslations.bsky.social
Avui s'estrena #TheKitchen a Netflix amb els meus subtítols en català!

He après expressions en anglès jamaicà i m'ho he passat bé pensant en com traduir les paraules del Senyor.

#QuiSubtitula
Un home negre amb la barba ben afaitada, vestit de dalt a baix amb roba de motorista fosca, mira el jove amb rastes que té al davant. El noi porta un polo de color clar i desvia la mirada cap a terra. Darrere d'ells, hi ha el perfil d'una ciutat amb edificis futuristes i un bloc de pisos que sembla a mig construir. Hi ha drons volant pel cel ennuvolat, i en lletres majúscules grans i esquerdades hi posa "The Kitchen". A sota, més petit "BFI London Film Festival official selection 2023" i "Strong roots grow in unlikely places".
January 19, 2024 at 11:58 AM
airetranslations.bsky.social
Una traductora llegint un diumenge.

(Terry Pratchett + Ernest Riera)
La Marina estirada amb les cames doblegades i amb dos llibres oberts l'un sobre de l'altre.
December 17, 2023 at 3:13 PM
airetranslations.bsky.social
Vaig força tard, però aquí estan cinc dels meus #MisProyectosTAV2023 que s'han estrenat aquest any :)

El que m'ha costat és decidir què es quedava fora…!
Plantilla de "Mis mejores proyectos de 2023", con letras blancas y el fondo negro, rodeado de elementos psicodélicos y, en la parte inferior, el logo de ATRAE. En el centro, una lista con números del 1 al cinco seguidos de las etiquetas: DUB | AJUSTE | SUB | QC | SPS | AD | VS | LOC". La lista es: 1. Love at First Sight (sub) 2. Lockwood and Co. (sub) 3. Akuma Kun (sub) 4. Once Upon a Crime (sub) 5. Star Ocean: The Second Story R (loc)
December 14, 2023 at 12:38 PM
airetranslations.bsky.social
La setmana passada es va estrenar a Netflix el nou Akuma-kun, un anime que continua la història de l'anime homònim dels 80 amb nous personatges. I amb els meus subtítols en català! 😉

He consultat grimoris i genealogies demoníaques per fer aquesta traducció, no és broma!

#AkumaKun #QuiSubtitula
Akuma Kun series poster. A human-like being with red wings is perched on the shoulder of a boy with grey hair and bulging eyes, who is wearing a stripey t-shirt. Another young man who is wearing a top hat and a cape has his back to the boy, but is looking at him from the corner of the eye. Behind them, there's a castle-like building shrouded in darkness. Red feathers are flying around in the foreground of the image.In the lower part of the poster, there are the stylised white kanji characters for Akuma Kun in Japanese.
November 13, 2023 at 6:29 PM
airetranslations.bsky.social
La meva primera CITA presencial ha sigut increïble! Estic molt contenta d'haver conegut en persona companyis amb qui he estat treballant i d'haver-me retrobat amb persones boniques del gremi.

Veure la Teresa Pitarch endur-se el primer Premi ATRAE a una obra en català va ser la cirereta del pastís!🥰
Anaïs Mint, Tòfol Cabeza, Adán Cassan, Teresa Pitarch, Guillermo Parra, Maria Romero i servidora al photocall de la gala dels XI Premis ATRAE.
November 12, 2023 at 8:16 PM
airetranslations.bsky.social
Quina il·lu ✨

#CITA7
November 10, 2023 at 9:00 AM
airetranslations.bsky.social
La semana pasada salió Star Ocean: The Second Story R, ¡y puedo decir que salgo en los créditos! (Aunque por algún motivo les traducters solo salimos en los créditos finales).

#QuienTraduce
Créditos finales del videojuego Star Ocean: Second Story R con los nombres de algunes de les traducters.
November 7, 2023 at 9:37 AM
airetranslations.bsky.social
Estic força satisfeta amb la carbassa d'aquest any. Que consti que també vam fer panellets, però la gent se'ls va menjar molt ràpid i no vaig fer gaire bones fotos.
Una carbassa buidada i amb diverses menes de bolet tallades a la pell. Està encesa per dins i brilla en la foscor.
November 1, 2023 at 1:34 PM