Ángel Domínguez ♫
@ahe.bsky.social
English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
In Almería.
@vdwords.bsky.social Enhorabuena, Victoria. Qué escalofríos da esa limitación de los 13 cps.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
November 22, 2025 at 6:43 PM
@vdwords.bsky.social Enhorabuena, Victoria. Qué escalofríos da esa limitación de los 13 cps.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
Me ha emocionado especialmente tu dedicatoria final del premio.
Qué emoción con los #XIIIPremiosATRAE. Me habría encantado estar allí con la gente, pero por lo menos os veré por streaming. QUE HAIGA SUERTE, criaturas 🤞
November 22, 2025 at 5:29 PM
Qué emoción con los #XIIIPremiosATRAE. Me habría encantado estar allí con la gente, pero por lo menos os veré por streaming. QUE HAIGA SUERTE, criaturas 🤞
Estoy terminado los audiolibros de la tetralogía de Rama, de Arthur C. Clarke. La narración de Luis Posada es un gustazo, pero madre mía cómo necesitan las cuatro novelas una retraducción.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
November 20, 2025 at 4:40 PM
Estoy terminado los audiolibros de la tetralogía de Rama, de Arthur C. Clarke. La narración de Luis Posada es un gustazo, pero madre mía cómo necesitan las cuatro novelas una retraducción.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
Lo de “que disfruten de su día al sol” para referirse a unos recién casados me mató.
Hay que ver, cómo les gusta a los puñeteros sistemas de traducción automática el verbo “utilizar”, ¿eh?
Madre mía, qué obsesión.
Madre mía, qué obsesión.
November 19, 2025 at 8:19 AM
Hay que ver, cómo les gusta a los puñeteros sistemas de traducción automática el verbo “utilizar”, ¿eh?
Madre mía, qué obsesión.
Madre mía, qué obsesión.
What a fucking disgrace of a job offer for a full-time translator:
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
November 12, 2025 at 8:38 AM
What a fucking disgrace of a job offer for a full-time translator:
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
Position: Full-Time Spanish Translators
Rate: USD 11 per hour, 1760 USD a Month
Commitment: 7–8 hours per day
So close to being the official scent for the actor.
November 11, 2025 at 7:25 PM
So close to being the official scent for the actor.
More work in progress 🤞
November 10, 2025 at 5:34 PM
More work in progress 🤞
I recently started attending a nearby #art academy. It pushes us to try new or unfamiliar techniques and subjects, and I’m loving it. For the latest #drawing, I chose a portrait I had promised I would do for a friend, with white, sepia and sanguine hard pastels.
Exaggerated contrast for visibility:
Exaggerated contrast for visibility:
November 10, 2025 at 4:56 PM
Qué pasada los dos primeros episodios de PLUR1BUS. Válgame el Gilligan 😱
November 10, 2025 at 3:35 PM
Qué pasada los dos primeros episodios de PLUR1BUS. Válgame el Gilligan 😱
Save price watches → Ahorre precio relojes
#machinetranslation
#machinetranslation
October 30, 2025 at 8:25 AM
Save price watches → Ahorre precio relojes
#machinetranslation
#machinetranslation
Pues al final lo han resuelto a mi favor en cosa de 24 horas. Menos mal. Gracias por la difusión, gente.
Imagino que habrá sido un falso positivo que han marcado sus sistemas y que podría volver a pasar. 🤷🏻♂️
Imagino que habrá sido un falso positivo que han marcado sus sistemas y que podría volver a pasar. 🤷🏻♂️
October 28, 2025 at 3:45 PM
Pues al final lo han resuelto a mi favor en cosa de 24 horas. Menos mal. Gracias por la difusión, gente.
Imagino que habrá sido un falso positivo que han marcado sus sistemas y que podría volver a pasar. 🤷🏻♂️
Imagino que habrá sido un falso positivo que han marcado sus sistemas y que podría volver a pasar. 🤷🏻♂️
Llevo con esta cuenta 21 AÑOS. Ahí es nada.
Desde hace 8 años o así, empecé a recibir pagos no solicitados de unos céntimos, un par de dólares… Empecé devolviéndolos por sistema; a veces los impugnaban. Hablé con PayPal varias veces; decían que no había problema y no tenía que hacer nada especial.
Desde hace 8 años o así, empecé a recibir pagos no solicitados de unos céntimos, un par de dólares… Empecé devolviéndolos por sistema; a veces los impugnaban. Hablé con PayPal varias veces; decían que no había problema y no tenía que hacer nada especial.
October 27, 2025 at 8:23 PM
Llevo con esta cuenta 21 AÑOS. Ahí es nada.
Desde hace 8 años o así, empecé a recibir pagos no solicitados de unos céntimos, un par de dólares… Empecé devolviéndolos por sistema; a veces los impugnaban. Hablé con PayPal varias veces; decían que no había problema y no tenía que hacer nada especial.
Desde hace 8 años o así, empecé a recibir pagos no solicitados de unos céntimos, un par de dólares… Empecé devolviéndolos por sistema; a veces los impugnaban. Hablé con PayPal varias veces; decían que no había problema y no tenía que hacer nada especial.
October 27, 2025 at 10:53 AM
Ayer rechacé un encargo de un cliente habitual de publicitaria. Era sencillo, estaba bien pagado y me habría venido de lujo. Era para un fabricante de armas estadounidense.
October 23, 2025 at 9:24 AM
Ayer rechacé un encargo de un cliente habitual de publicitaria. Era sencillo, estaba bien pagado y me habría venido de lujo. Era para un fabricante de armas estadounidense.
What a spectacular sunset we had today:
October 20, 2025 at 8:11 PM
What a spectacular sunset we had today:
La pifia de traducción automática de hoy (en un texto publicitario de un instrumento musical virtual):
echoing → ecoando
echoing → ecoando
October 20, 2025 at 11:44 AM
La pifia de traducción automática de hoy (en un texto publicitario de un instrumento musical virtual):
echoing → ecoando
echoing → ecoando
La segunda mitad de 2022 era el momento ideal para estrenarlo, justo tras el dictamen dañino del Supremo de EE. UU. sobre el aborto, pero nunca llegó a España (sí a otros países de la UE). Es más fácil encontrarla pirata en versión doblada.
Aquí un cachico simpático adaptando “Disney+ and thrust”:
Aquí un cachico simpático adaptando “Disney+ and thrust”:
October 13, 2025 at 10:35 AM
La segunda mitad de 2022 era el momento ideal para estrenarlo, justo tras el dictamen dañino del Supremo de EE. UU. sobre el aborto, pero nunca llegó a España (sí a otros países de la UE). Es más fácil encontrarla pirata en versión doblada.
Aquí un cachico simpático adaptando “Disney+ and thrust”:
Aquí un cachico simpático adaptando “Disney+ and thrust”:
A veces te echas unas risas cuando llega la liquidación de Dama.
October 13, 2025 at 9:48 AM
A veces te echas unas risas cuando llega la liquidación de Dama.
De Arabia Saudí, productores de “Genocidio en Sudán”, “El desmembramiento de un periodista”, “11-S” y “Trabajo esclavo”, llega el nuevo blanqueamiento a un régimen totalitario.
No hace mucho, lo consiguieron con el torneo de golf, el mes pasado con el festival de comedia de Riad [sic], y ahora…
No hace mucho, lo consiguieron con el torneo de golf, el mes pasado con el festival de comedia de Riad [sic], y ahora…
October 10, 2025 at 10:43 AM
De Arabia Saudí, productores de “Genocidio en Sudán”, “El desmembramiento de un periodista”, “11-S” y “Trabajo esclavo”, llega el nuevo blanqueamiento a un régimen totalitario.
No hace mucho, lo consiguieron con el torneo de golf, el mes pasado con el festival de comedia de Riad [sic], y ahora…
No hace mucho, lo consiguieron con el torneo de golf, el mes pasado con el festival de comedia de Riad [sic], y ahora…