窪木竜也
takuboqui.bsky.social
窪木竜也
@takuboqui.bsky.social
編集者。翻訳文芸と児童書・絵本をつくります。犬とくらしています。
島本理生さんの素晴らしい書評です!(日経新聞)
「誰もがいつかかならず人生を間違える。私は本書を読んでその事実に不思議と絶望よりも希望を抱いた。そして読者は現実的に生きる価値と逸脱して輝く火花の意味をそれぞれに問い直すだろう」

『密やかな炎』(セレステ・イング、井上里訳)
www.nikkei.com/article/DGXZ...
書評『密やかな炎』セレステ・イング著 - 日本経済新聞
『密やかな炎』の舞台はアメリカ合衆国オハイオ州の都市、シェイカー・ハイツ。厳密な決まり事に守られた美しい高級住宅街では借家住まいの住人が偏見を持たれないようにとメゾネットタイプの住居を持ち家に見せかける工夫まで施されている。そんな街で何不自由なく暮らしていたリチャードソン家に火が放たれる。誰もが家を燃やしたのは末娘のイジーだと確信する。真相はどこにあるのか。ミステリーらしい謎解きを期待して読み
www.nikkei.com
July 5, 2025 at 5:51 AM
Reposted by 窪木竜也
セレステ・イング/ 井上里訳『密やかな炎』(早川書房) 読了

恵まれたリチャードソン家とボヘミアンな暮らしを続ける写真家のミアとパール。経済的なことを始めとして様々に異なる二家族を描くことで、アメリカの一断面を鮮やかに切り取っている。裕福な人々の自分の善意を疑わない姿勢には辟易とするが。

finished reading "Little Fires Everywher" by Celeste Ng 💙📚

@libro.bsky.social
海外文学
June 6, 2025 at 3:41 AM
Reposted by 窪木竜也
5月に買った本。
セレステ・イング『密やかな炎』、大好きだった。
登場人物たちの選択と行動の背景にある心の揺らぎが詳らかに鮮やかに描かれているがゆえに、その人が何を感じ考えているのか、多面的な他者の心の裡を全てそのままに知ることは決してできないという当たり前のことに切なくなる。

作家ジュンパ・ラヒリの、翻訳することについての濃密なエッセイ集『翻訳する私』は、オウィディウス『変身物語』におけるエコーとナルキッソスの神話を、作家と翻訳家の関係とその仕事へと読み解いてゆく「エコー礼讃」の章が特に面白かった。
June 2, 2025 at 10:53 AM
Reposted by 窪木竜也
『密やかな炎』セレステ・イング 著/井上里 訳を読み終えた。
前半の部分がちょっと読みにくくて、アメリカのティーンの塩梅が飲み込みにくくて、進みが遅かったけれど、後半に入ってグングンスピードアップ。読み終えてホーっと。面白かったです。車検制度とか住民票制度とかいった制度の窮屈さと引き換えの安全に思いをはせました。
May 21, 2025 at 12:25 AM
Reposted by 窪木竜也
ご縁があってこちらの帯に推薦文を。セレステ・イング『密やかな炎』。早川書房さんから間もなく刊行(奥付では5月15日)。僕が翻訳するタイプの小説とは違い、ストレートに「心を揺さぶる」感じの作品です。
April 25, 2025 at 4:28 AM
Reposted by 窪木竜也
📚本日5/9発売の新刊📚

『密やかな炎』
セレステ・イング 著
井上里 訳
#早川書房

全米370万部突破の胸に迫る文芸ミステリ!
平穏な家庭にひそむ嘘と秘密が一家を燃やす――

リチャードソン家の邸宅が燃えた。厳格な母が管理する「完璧」な家だった。唯一の悩みは反抗的な末娘だが、今は姿を消していた。一家の貸家に住んでいた母娘ももういない。誰が、なぜ火をつけたのか。焼け跡で家族が見つけた真実とは?
May 9, 2025 at 8:54 AM
Reposted by 窪木竜也
☆推薦作品紹介☆

『ナイルの聖母』(スコラスティック・ムカソンガ/大西愛子訳/講談社)

『翼はなくても』(レベッカ・クレーン/代田亜香子訳/静山社)

『窒息の街』(マリオン・メッシーナ/手束紀子訳/早川書房)

#10代がえらぶ海外文学大賞
May 14, 2025 at 9:05 AM
今朝はいっぱい歩きました。#チワワ活動
May 12, 2025 at 11:03 PM
トリミングに行きました。
#チワワ活動
May 11, 2025 at 4:26 AM
今日5月9日発売! いよいよです。

全米370万部突破の文芸ミステリ! 平穏な家庭にひそむ嘘と秘密が一家を燃やす――『密やかな炎(旧仮題:すべての部屋に火を)』セレステ・イング(井上里訳)|hayakawashobo01 @Hayakawashobo #早川書房 www.hayakawabooks.com/n/n10172e2cc...
全米370万部突破の文芸ミステリ! 平穏な家庭にひそむ嘘と秘密が一家を燃やす――『密やかな炎(旧仮題:すべての部屋に火を)』セレステ・イング(井上里訳)5月9日発売!|Hayakawa Books & Magazines(β)
早川書房は、アメリカの作家、セレステ・イング『密やかな炎(旧仮題:すべての部屋に火を)』(原題 Little Fires Everywhere)を2025年5月9日に刊行します。 アメリカ、オハイオ州の計画都市に住む裕福な6人家族と、アメリカ中を旅する放浪癖のある芸術家の母娘たちが出会い、それぞれが抱える秘密と、それ故のすれ違いを描いた文芸ミステリです。 アメリカでは370万部を突破するベストセ...
www.hayakawabooks.com
May 9, 2025 at 2:56 AM
なでて?
#チワワ活動
April 15, 2025 at 10:52 PM
Reposted by 窪木竜也
村井理子さん (エッセイスト・翻訳家)

「異なる価値観を持つ二人の母と、それぞれの愛し方。『母親とは何か』、『家族とは何か』という問いを突きつける傑作だ」

『密やかな炎』セレステ・イング、井上里訳、5月9日発売、早川書房
April 15, 2025 at 2:34 AM
Reposted by 窪木竜也
柚木麻子さん(作家)

「保身とエゴで暴走し、他者を踏みつけにするリチャードソン夫人を、私は嫌いになれない。永遠に失った火花のまぶしさを思う」

『密やかな炎』セレステ・イング、井上里訳、5月9日発売、早川書房
April 15, 2025 at 2:33 AM
『密やかな炎(旧仮題:すべての部屋に火を)』の推薦コメント①を紹介します!

まずは、柚木麻子さんと村井理子さんです。

セレステ・イング、井上里訳、5月9日発売、早川書房
April 15, 2025 at 10:49 PM
Reposted by 窪木竜也
【タイトル決定・カバー画像公開】

『すべての部屋に火を』という仮題でお伝えしていたセレステ・イングの小説は、『密やかな炎』という邦題に決定しました!
カバー画像も公開します!!|Hayakawa Books & Magazines(β)
@Hayakawashobo
#早川書房
www.hayakawabooks.com/n/n315025a4d...
タイトル決定・カバー画像公開! セレステ・イング『密やかな炎』(旧仮題:すべての部屋に火を)|Hayakawa Books & Magazines(β)
これまで『すべての部屋に火を』という仮題でお伝えしてきた、セレステ・イングのベストセラー小説 Little Fires Everywhere。 このたび、日本語版のタイトルが『密(ひそ)やかな炎』に正式に決まりました。登場人物たちの思いに寄り添うタイトルとなって、いよいよ来月9日に発売です。 あわせて、本作の世界を象徴するカバー画像も初公開します。  『密やかな炎』 セレステ・イング、井上 里 訳...
www.hayakawabooks.com
April 10, 2025 at 9:09 AM
Reposted by 窪木竜也
『ウィキッド』の大きな謎――エルファバの子ども時代が描かれる小説『ウィキッド・チャイルド』(グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗訳)発売中!|Hayakawa Books & Magazines(β) @Hayakawashobo #早川書房 www.hayakawabooks.com/n/n03af397ff...
『ウィキッド』の大きな謎――エルファバの子ども時代が描かれる小説『ウィキッド・チャイルド』(グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗訳)発売中!|Hayakawa Books & Magazines(β)
映画も大ヒットの『ウィキッド』。その生みの親による前日譚『ウィキッド・チャイルド』(グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗訳)は、早川書房より好評発売中です。 ここでは、本書の成り立ちや読みどころをご紹介します。 『ウィキッド・チャイルド』 グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗 訳 2025年4月9日、紙・電子同時発売 カバーイラスト:丹地陽子 カバーデザイン:おおの蛍(ムシカゴグラフィクス) ...
www.hayakawabooks.com
April 11, 2025 at 9:57 AM
『ウィキッド』の大きな謎――エルファバの子ども時代が描かれる小説『ウィキッド・チャイルド』(グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗訳)発売中!|Hayakawa Books & Magazines(β) @Hayakawashobo #早川書房 www.hayakawabooks.com/n/n03af397ff...
『ウィキッド』の大きな謎――エルファバの子ども時代が描かれる小説『ウィキッド・チャイルド』(グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗訳)発売中!|Hayakawa Books & Magazines(β)
映画も大ヒットの『ウィキッド』。その生みの親による前日譚『ウィキッド・チャイルド』(グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗訳)は、早川書房より好評発売中です。 ここでは、本書の成り立ちや読みどころをご紹介します。 『ウィキッド・チャイルド』 グレゴリー・マグワイア、市ノ瀬美麗 訳 2025年4月9日、紙・電子同時発売 カバーイラスト:丹地陽子 カバーデザイン:おおの蛍(ムシカゴグラフィクス) ...
www.hayakawabooks.com
April 11, 2025 at 9:57 AM
ねむそう。
#チワワ活動
April 10, 2025 at 11:56 PM
【タイトル決定・カバー画像公開】

『すべての部屋に火を』という仮題でお伝えしていたセレステ・イングの小説は、『密やかな炎』という邦題に決定しました!
カバー画像も公開します!!|Hayakawa Books & Magazines(β)
@Hayakawashobo
#早川書房
www.hayakawabooks.com/n/n315025a4d...
タイトル決定・カバー画像公開! セレステ・イング『密やかな炎』(旧仮題:すべての部屋に火を)|Hayakawa Books & Magazines(β)
これまで『すべての部屋に火を』という仮題でお伝えしてきた、セレステ・イングのベストセラー小説 Little Fires Everywhere。 このたび、日本語版のタイトルが『密(ひそ)やかな炎』に正式に決まりました。登場人物たちの思いに寄り添うタイトルとなって、いよいよ来月9日に発売です。 あわせて、本作の世界を象徴するカバー画像も初公開します。  『密やかな炎』 セレステ・イング、井上 里 訳...
www.hayakawabooks.com
April 10, 2025 at 9:09 AM
エルファバの子供時代描く、グレゴリー・マグワイアの小説「ウィキッド・チャイルド」 natalie.mu/stage/news/6...
エルファバの子供時代描く、グレゴリー・マグワイアの小説「ウィキッド・チャイルド」
小説「ウィキッド 誰も知らない、もう一つのオズの物語」の作者であるグレゴリー・マグワイアによる小説「ウィキッド・チャイルド」(ハヤカワ文庫NV)が、明日4月9日に早川書房より刊行される。
natalie.mu
April 9, 2025 at 3:32 AM
April 7, 2025 at 11:05 PM
April 6, 2025 at 10:55 PM