Alfonso del Pino
@saferjoy.bsky.social
Traductor EN>ES especializado en cómics y videojuegos. Escribo en
@zonanegativa.com y @desconsolados.bsky.social. Me chiflan las historias rarefactas y los unicornios.
@zonanegativa.com y @desconsolados.bsky.social. Me chiflan las historias rarefactas y los unicornios.
Llevo un domingo de descubrimientos trepidantes😌.
October 19, 2025 at 11:52 AM
Llevo un domingo de descubrimientos trepidantes😌.
September 18, 2025 at 9:14 PM
Reposted by Alfonso del Pino
Las majérrimas gentes de @zonanegativa.com destacan la puesta de largo de Voyeur (DOS DÍAS FALTAN!!!!) de entre la actualidad indie USA! Muchas gracias!!! Hey, @ignitionpress.bsky.social @iamhandaxe.bsky.social , these guys are the top Spanish comics info website, highlighting Voyeur's debut! :)
Es el turno de repasar las novedades del indie USA de aquí y los estrenos de allí. ¡¡¡Adelante con el Magazindie!!!
www.zonanegativa.com/magazindie-s...
www.zonanegativa.com/magazindie-s...
Magazindie - Septiembre 2025 - Zona Negativa
Es el turno de repasar las novedades del indie USA de aquí y los estrenos de allí. Adelante con el Magazindie!!!
www.zonanegativa.com
September 15, 2025 at 12:51 PM
Las majérrimas gentes de @zonanegativa.com destacan la puesta de largo de Voyeur (DOS DÍAS FALTAN!!!!) de entre la actualidad indie USA! Muchas gracias!!! Hey, @ignitionpress.bsky.social @iamhandaxe.bsky.social , these guys are the top Spanish comics info website, highlighting Voyeur's debut! :)
Me ha llegado una oferta de un proyecto de evaluación de audios para sistemas de reconocimiento de voz.
Aparte de que estos proyectos me levantan la ceja desde el principio, hay que tener mucho cuidado con las cláusulas que hacen firmar porque suelen ser MUY abusivas.
Aquí un esperpéntico ejemplo:
Aparte de que estos proyectos me levantan la ceja desde el principio, hay que tener mucho cuidado con las cláusulas que hacen firmar porque suelen ser MUY abusivas.
Aquí un esperpéntico ejemplo:
September 15, 2025 at 10:10 AM
Me ha llegado una oferta de un proyecto de evaluación de audios para sistemas de reconocimiento de voz.
Aparte de que estos proyectos me levantan la ceja desde el principio, hay que tener mucho cuidado con las cláusulas que hacen firmar porque suelen ser MUY abusivas.
Aquí un esperpéntico ejemplo:
Aparte de que estos proyectos me levantan la ceja desde el principio, hay que tener mucho cuidado con las cláusulas que hacen firmar porque suelen ser MUY abusivas.
Aquí un esperpéntico ejemplo:
Reposted by Alfonso del Pino
Hell Is Us by #RogueFactor and published by @nacon.bsky.social does not credit its translators.
Only this year, ACE Agency has failed to provide the names of its contractors in two more games:
Architect Life by Shine group (@nacon.bsky.social)
SONOKUNI by Don Yasa Crew (@kakehashigames.com)
Only this year, ACE Agency has failed to provide the names of its contractors in two more games:
Architect Life by Shine group (@nacon.bsky.social)
SONOKUNI by Don Yasa Crew (@kakehashigames.com)
September 9, 2025 at 9:02 AM
Hell Is Us by #RogueFactor and published by @nacon.bsky.social does not credit its translators.
Only this year, ACE Agency has failed to provide the names of its contractors in two more games:
Architect Life by Shine group (@nacon.bsky.social)
SONOKUNI by Don Yasa Crew (@kakehashigames.com)
Only this year, ACE Agency has failed to provide the names of its contractors in two more games:
Architect Life by Shine group (@nacon.bsky.social)
SONOKUNI by Don Yasa Crew (@kakehashigames.com)
Reposted by Alfonso del Pino
Reseñamos el primer número USA del esperado regreso de Speed Racer, con carreras extremas, un tono actualizado y alguna que otra sorpresa. Edita @madcavestudios.com.
www.zonanegativa.com/speed-racer-...
www.zonanegativa.com/speed-racer-...
Speed Racer 1, de David Pepose, Davide Tinto y Rex Lokus - Zona Negativa
Reseñamos el primer número USA del esperado regreso, con carreras extremas, un tono actualizado y alguna que otra sorpresa.
www.zonanegativa.com
September 7, 2025 at 12:02 PM
Reseñamos el primer número USA del esperado regreso de Speed Racer, con carreras extremas, un tono actualizado y alguna que otra sorpresa. Edita @madcavestudios.com.
www.zonanegativa.com/speed-racer-...
www.zonanegativa.com/speed-racer-...
Soy incapaz de procesar que una librería de cómics tenga que dedicar una página de ayuda para recomendarte el uso de una VPN porque los bloqueos de La Liga la inutilizan en fin de semana.
De verdad: ¿cómo se permite algo tan siniestro, tan distópico?
...
tajmahalcomics.com/que-hacer-si...
De verdad: ¿cómo se permite algo tan siniestro, tan distópico?
...
tajmahalcomics.com/que-hacer-si...
tajmahalcomics.com
September 6, 2025 at 4:01 PM
Soy incapaz de procesar que una librería de cómics tenga que dedicar una página de ayuda para recomendarte el uso de una VPN porque los bloqueos de La Liga la inutilizan en fin de semana.
De verdad: ¿cómo se permite algo tan siniestro, tan distópico?
...
tajmahalcomics.com/que-hacer-si...
De verdad: ¿cómo se permite algo tan siniestro, tan distópico?
...
tajmahalcomics.com/que-hacer-si...
algomasquetraducir.com/los-15-manda...
Qué gustito encontrarse artículos así y que sigan siendo igual o hasta más útiles 12 años después.
Qué gustito encontrarse artículos así y que sigan siendo igual o hasta más útiles 12 años después.
Los 15 mandamientos del traductor de software inglés-español
Artículo con los principales errores que comete un traductor novel al traducir software del inglés al español.
algomasquetraducir.com
September 3, 2025 at 6:03 PM
algomasquetraducir.com/los-15-manda...
Qué gustito encontrarse artículos así y que sigan siendo igual o hasta más útiles 12 años después.
Qué gustito encontrarse artículos así y que sigan siendo igual o hasta más útiles 12 años después.
De nuevo, me hallo maravillado.
August 28, 2025 at 8:43 PM
De nuevo, me hallo maravillado.
Adjetivo: "rarefacto".
Ya tengo nueva palabra favorita del mes.
Ya tengo nueva palabra favorita del mes.
August 27, 2025 at 12:20 PM
Adjetivo: "rarefacto".
Ya tengo nueva palabra favorita del mes.
Ya tengo nueva palabra favorita del mes.
bulimia.com/examine/supe...
Fantástico artículo sobre un tema que sigue necesitando muchísima más reflexión.
Fantástico artículo sobre un tema que sigue necesitando muchísima más reflexión.
Superheroes With Realistic Body Types | The Bulimia Project
We reverse-photoshopping popular comic book covers to make the superheroes look more realistic, with more typical body shapes and sizes.
bulimia.com
August 5, 2025 at 10:20 AM
bulimia.com/examine/supe...
Fantástico artículo sobre un tema que sigue necesitando muchísima más reflexión.
Fantástico artículo sobre un tema que sigue necesitando muchísima más reflexión.
Acabo de ver una oferta de prácticas para "revisión y corrección de subtítulos generados por IA". Sin remunerar.
Es la OCTAVA oferta del estilo que saca esta empresa en 8 meses. En cada una pide varios estudiantes.
La prácticas pueden ser geniales, pero también una forma de explotación flagrante.
Es la OCTAVA oferta del estilo que saca esta empresa en 8 meses. En cada una pide varios estudiantes.
La prácticas pueden ser geniales, pero también una forma de explotación flagrante.
July 30, 2025 at 8:37 AM
Acabo de ver una oferta de prácticas para "revisión y corrección de subtítulos generados por IA". Sin remunerar.
Es la OCTAVA oferta del estilo que saca esta empresa en 8 meses. En cada una pide varios estudiantes.
La prácticas pueden ser geniales, pero también una forma de explotación flagrante.
Es la OCTAVA oferta del estilo que saca esta empresa en 8 meses. En cada una pide varios estudiantes.
La prácticas pueden ser geniales, pero también una forma de explotación flagrante.
Reposted by Alfonso del Pino
just change the name of the award to "Jordie Bellaire's Best Coloring" so the years that she doesn't won at least we won't forget who is the best.
July 26, 2025 at 8:48 AM
just change the name of the award to "Jordie Bellaire's Best Coloring" so the years that she doesn't won at least we won't forget who is the best.
Reposted by Alfonso del Pino
Hoy estamos preparados para morir. Por ello lanzamos un artículo especial sobre las adaptaciones de los juegos de FromSoftware al cómic. Pasen sin miedo, pero con muchos estus.
www.zonanegativa.com/fromsoftware...
www.zonanegativa.com/fromsoftware...
FromSoftware, cómics para morir - Zona Negativa
Hoy estamos preparados para morir. Por ello lanzamos un artículo especial sobre las adaptaciones de los juegos de FromSoftware al cómic. Pasen sin miedo, pero con muchos estus.
www.zonanegativa.com
June 28, 2025 at 6:14 PM
Hoy estamos preparados para morir. Por ello lanzamos un artículo especial sobre las adaptaciones de los juegos de FromSoftware al cómic. Pasen sin miedo, pero con muchos estus.
www.zonanegativa.com/fromsoftware...
www.zonanegativa.com/fromsoftware...
Reposted by Alfonso del Pino
MUY recomendable esta entrevista a Craig Thompson por parte de los compañeros de @zonanegativa.com. Echad un 👁️
Entrevista a Craig Thompson. Comic Barcelona 2025 - Zona Negativa
Entrevista profunda y personal con el autor de obras tan geniales como Blankets o la reciente Raíces de ginseng.
www.zonanegativa.com
May 24, 2025 at 9:31 AM
MUY recomendable esta entrevista a Craig Thompson por parte de los compañeros de @zonanegativa.com. Echad un 👁️
Reposted by Alfonso del Pino
Entrevista profunda y personal con Craig Thompson, autor de obras tan geniales como Blankets o la reciente Raíces de ginseng, publicadas por @astiberri.com.
www.zonanegativa.com/entrevista-a...
www.zonanegativa.com/entrevista-a...
Entrevista a Craig Thompson. Comic Barcelona 2025 - Zona Negativa
Entrevista profunda y personal con el autor de obras tan geniales como Blankets o la reciente Raíces de ginseng.
www.zonanegativa.com
May 21, 2025 at 2:06 PM
Entrevista profunda y personal con Craig Thompson, autor de obras tan geniales como Blankets o la reciente Raíces de ginseng, publicadas por @astiberri.com.
www.zonanegativa.com/entrevista-a...
www.zonanegativa.com/entrevista-a...
Reposted by Alfonso del Pino
Resumo: El juramento de los cómics no cabe en doblaje. a lo largo de años he hecho encuestas para ver si la gente prefería un micromachines que no cuadre con la imagen o rehacerlo de cero y, si se rehace, recuperar las rimas del original en inglés.
Siempre gana "rimas" alrededor de un 70 / 30
Siempre gana "rimas" alrededor de un 70 / 30
February 12, 2025 at 1:36 PM
Resumo: El juramento de los cómics no cabe en doblaje. a lo largo de años he hecho encuestas para ver si la gente prefería un micromachines que no cuadre con la imagen o rehacerlo de cero y, si se rehace, recuperar las rimas del original en inglés.
Siempre gana "rimas" alrededor de un 70 / 30
Siempre gana "rimas" alrededor de un 70 / 30
Reposted by Alfonso del Pino
La artista británica más prometedora del momento ha vuelto. Con un bate. Hasta arriba de pinchos. Edita @normaeditorial.bsky.social.
www.zonanegativa.com/hack-slash-v...
www.zonanegativa.com/hack-slash-v...
Hack/Slash: Vuelta al cole, de Zoe Thorogood - Zona Negativa
La artista británica más prometedora del momento ha vuelto. Con un bate. Hasta arriba de pinchos.
www.zonanegativa.com
May 5, 2025 at 2:16 PM
La artista británica más prometedora del momento ha vuelto. Con un bate. Hasta arriba de pinchos. Edita @normaeditorial.bsky.social.
www.zonanegativa.com/hack-slash-v...
www.zonanegativa.com/hack-slash-v...
Reposted by Alfonso del Pino
¡¡¡Con toda nuestra ilusión presentamos la obra ganadora de nuestro I Premio Zona Negativa a mejor cómic nacional!!!
www.zonanegativa.com/i-premio-zon...
www.zonanegativa.com/i-premio-zon...
I Premio Zona Negativa al cómic nacional 2025: Obra ganadora - Zona Negativa
Presentamos la obra ganadora de nuestro I Premio Zona Negativa a mejor cómic nacional.
www.zonanegativa.com
April 23, 2025 at 10:18 AM
¡¡¡Con toda nuestra ilusión presentamos la obra ganadora de nuestro I Premio Zona Negativa a mejor cómic nacional!!!
www.zonanegativa.com/i-premio-zon...
www.zonanegativa.com/i-premio-zon...
La IA de Google, como tantas otras, no deja de sorprenderme.
Me sorprende su precisión: no es fácil equivocarse tanto.
Me sorprende su creatividad: es capaz de inventarse las respuestas más disparatadas.
Me sorprende su extensión: literalmente. Me tapa los resultados que sí quiero ver.
Me sorprende su precisión: no es fácil equivocarse tanto.
Me sorprende su creatividad: es capaz de inventarse las respuestas más disparatadas.
Me sorprende su extensión: literalmente. Me tapa los resultados que sí quiero ver.
April 23, 2025 at 7:44 AM
La IA de Google, como tantas otras, no deja de sorprenderme.
Me sorprende su precisión: no es fácil equivocarse tanto.
Me sorprende su creatividad: es capaz de inventarse las respuestas más disparatadas.
Me sorprende su extensión: literalmente. Me tapa los resultados que sí quiero ver.
Me sorprende su precisión: no es fácil equivocarse tanto.
Me sorprende su creatividad: es capaz de inventarse las respuestas más disparatadas.
Me sorprende su extensión: literalmente. Me tapa los resultados que sí quiero ver.
Reposted by Alfonso del Pino
www.latarifadora.es
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
La Tarifadora | Descubre tu salario en traducción, corrección y edición
Descubre en segundos cuánto ganas con nuestra calculadora de tarifas para autónomos en traducción, edición y corrección.
www.latarifadora.es
April 8, 2025 at 9:45 AM
www.latarifadora.es
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.