Charlotte Matoussowsky
@matousky.bsky.social
Translator EN, IT→FR specialized in social sciences and humanities. Free knowledge and women's rights advocate. Board member of Aprotrad. Member of ATESS and ATLF, among others. She/her.
🦣matousky.bsky.social@bsky.brid.gy
🦣matousky.bsky.social@bsky.brid.gy
Pinned
En mémoire d'Emmanuelle Poisson Matoussowsky
Emmanuelle nous a quittés le 3 avril 2025 des suites des métastases hépatiques de son cancer du sein. Elle a été prise en charge à l'Institut Bergonié de Bordeaux, aux soins d'un personnel d'une infin...
inmemoriam.ligue-cancer.net
Nous également créé une collecte dédiée à lamémoire de Maman au bénéfice de la Ligue contre la cancer, qui vous permettra de laisser un mot : inmemoriam.ligue-cancer.net/fundraisers/...
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Best-seller aux États-Unis, paru en 2008, non traduit en français, si vous êtes éditeur ou en connaissez un... 💡
October 25, 2025 at 8:17 AM
Best-seller aux États-Unis, paru en 2008, non traduit en français, si vous êtes éditeur ou en connaissez un... 💡
Reposted by Charlotte Matoussowsky
🇵🇸🌱 solidaritevegan.fr -> Un bundle solidaire d'ebooks de recettes vegan dont 100% des ventes vont à des cagnottes pour les palestinien·nes.
October 23, 2025 at 10:51 AM
🇵🇸🌱 solidaritevegan.fr -> Un bundle solidaire d'ebooks de recettes vegan dont 100% des ventes vont à des cagnottes pour les palestinien·nes.
Free online event on October 27: The multilingual law: speaking, translating and innovating legal language and discourse translation.ec.europa.eu/news-and-eve... #translation #LegalTranslation #Justice #EULaw
The multilingual law: speaking, translating and innovating legal language and discourse
Multilingualism workshop on the role of language in the legal field
translation.ec.europa.eu
October 23, 2025 at 10:58 AM
Free online event on October 27: The multilingual law: speaking, translating and innovating legal language and discourse translation.ec.europa.eu/news-and-eve... #translation #LegalTranslation #Justice #EULaw
Reposted by Charlotte Matoussowsky
C’est dans une heeeeeeeuuuuure !
🤯 Découvrez LA nouvelle fonctionnalité qui vous permettra de traduire un manga PAPIER directement sur ZOON sans l'indexer !
🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe !
www.twitch.tv/zoon_editor
🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe !
www.twitch.tv/zoon_editor
October 22, 2025 at 5:59 PM
C’est dans une heeeeeeeuuuuure !
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Ce type de réaction dit absolument tout.
- « Nous », les puissants, ne pouvons tolérer d'aller en prison (& d'être soumis à la loi commune)
- Et donc il y a « eux », les « animaux », qui peuvent y aller.
Ce n'est pas anecdotique : C'est la clef des politiques pénales de ces dernières décennies.
- « Nous », les puissants, ne pouvons tolérer d'aller en prison (& d'être soumis à la loi commune)
- Et donc il y a « eux », les « animaux », qui peuvent y aller.
Ce n'est pas anecdotique : C'est la clef des politiques pénales de ces dernières décennies.
October 21, 2025 at 5:54 PM
Ce type de réaction dit absolument tout.
- « Nous », les puissants, ne pouvons tolérer d'aller en prison (& d'être soumis à la loi commune)
- Et donc il y a « eux », les « animaux », qui peuvent y aller.
Ce n'est pas anecdotique : C'est la clef des politiques pénales de ces dernières décennies.
- « Nous », les puissants, ne pouvons tolérer d'aller en prison (& d'être soumis à la loi commune)
- Et donc il y a « eux », les « animaux », qui peuvent y aller.
Ce n'est pas anecdotique : C'est la clef des politiques pénales de ces dernières décennies.
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Trois personnes autour de moi ont eu un Covid diagnostiqué ce mois-ci. Mettez des masques, il y a une campagne de vaccination qui commence mardi.
October 12, 2025 at 3:38 PM
Trois personnes autour de moi ont eu un Covid diagnostiqué ce mois-ci. Mettez des masques, il y a une campagne de vaccination qui commence mardi.
Reposted by Charlotte Matoussowsky
How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral | MIT Technology Review https://www.technologyreview.com/2025/09/25/1124005/ai-wikipedia-vulnerable-languages-doom-spiral The title made me jump, but the article raises good points in how some well-meaning but thoughtless […]
Original post on social.sciences.re
social.sciences.re
October 22, 2025 at 8:38 AM
How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral | MIT Technology Review https://www.technologyreview.com/2025/09/25/1124005/ai-wikipedia-vulnerable-languages-doom-spiral The title made me jump, but the article raises good points in how some well-meaning but thoughtless […]
Demain 23 octobre à Nantes :La Traduction Féministe: enjeux, théorique(s) et pratiques crini.univ-nantes.fr/agenda/la-tr... #traduction #feminisme #TradFem #JournéeDetude
La Traduction Féministe: enjeux, théorique(s) et pratique(s)
crini.univ-nantes.fr
October 22, 2025 at 9:34 AM
Demain 23 octobre à Nantes :La Traduction Féministe: enjeux, théorique(s) et pratiques crini.univ-nantes.fr/agenda/la-tr... #traduction #feminisme #TradFem #JournéeDetude
Reposted by Charlotte Matoussowsky
« Selon un sondage ELABE/BFMTV sur la condamnation de Nicolas Sarkozy, une majorité de Français juge la décision de la justice impartiale, condamne fermement les menaces visant la magistrature et rejette les tentatives de l’ancien Président de transformer son procès en combat politique »
Nicolas Sarkozy condamné : une majorité de Français rejette son discours de victimisation selon un sondage Elabe
Selon un sondage ELABE/BFMTV sur la condamnation de Nicolas Sarkozy à cinq ans de prison ferme das l’affaire du financement libyen continue de diviser la société française. Mais une majorité de França...
www.ladepeche.fr
October 21, 2025 at 6:27 PM
« Selon un sondage ELABE/BFMTV sur la condamnation de Nicolas Sarkozy, une majorité de Français juge la décision de la justice impartiale, condamne fermement les menaces visant la magistrature et rejette les tentatives de l’ancien Président de transformer son procès en combat politique »
Reposted by Charlotte Matoussowsky
L'état considère toujours que le versement d'une OBLIGATION alimentaire pour l'entretien et l'éducation de son propre enfant ouvre un droit à une défiscalisation.
Dans ce cas là, les mères devraient aussi bénéficier de ce droit. Les sommes quelles déboursent devraient aussi être defiscalisées.
Dans ce cas là, les mères devraient aussi bénéficier de ce droit. Les sommes quelles déboursent devraient aussi être defiscalisées.
October 21, 2025 at 9:48 AM
L'état considère toujours que le versement d'une OBLIGATION alimentaire pour l'entretien et l'éducation de son propre enfant ouvre un droit à une défiscalisation.
Dans ce cas là, les mères devraient aussi bénéficier de ce droit. Les sommes quelles déboursent devraient aussi être defiscalisées.
Dans ce cas là, les mères devraient aussi bénéficier de ce droit. Les sommes quelles déboursent devraient aussi être defiscalisées.
Reposted by Charlotte Matoussowsky
C'est terrible qu'on trouve si peu de choses en ligne sur l'acrasie (un concept qui désigne le fait de savoir ce qui est juste et bon et de faire précisément l'inverse).
Il y a des gens depuis l'Antiquité qui ont sérieusement étudié le sujet ?
Il y a des gens depuis l'Antiquité qui ont sérieusement étudié le sujet ?
October 20, 2025 at 7:47 PM
C'est terrible qu'on trouve si peu de choses en ligne sur l'acrasie (un concept qui désigne le fait de savoir ce qui est juste et bon et de faire précisément l'inverse).
Il y a des gens depuis l'Antiquité qui ont sérieusement étudié le sujet ?
Il y a des gens depuis l'Antiquité qui ont sérieusement étudié le sujet ?
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Ça y est, on est prêts !!!
Miyako testera en direct ZOON Manga, tandis que Martin annoncera l'intégralité du contenu qui vous attend dans cette mise à jour majeure de la plateforme.
Rendez-vous à 21h pour découvrir cela en direct et discuter avec nous !
Lien du Twitch : www.twitch.tv/zoon_editor
Miyako testera en direct ZOON Manga, tandis que Martin annoncera l'intégralité du contenu qui vous attend dans cette mise à jour majeure de la plateforme.
Rendez-vous à 21h pour découvrir cela en direct et discuter avec nous !
Lien du Twitch : www.twitch.tv/zoon_editor
October 16, 2025 at 9:29 AM
Ça y est, on est prêts !!!
Miyako testera en direct ZOON Manga, tandis que Martin annoncera l'intégralité du contenu qui vous attend dans cette mise à jour majeure de la plateforme.
Rendez-vous à 21h pour découvrir cela en direct et discuter avec nous !
Lien du Twitch : www.twitch.tv/zoon_editor
Miyako testera en direct ZOON Manga, tandis que Martin annoncera l'intégralité du contenu qui vous attend dans cette mise à jour majeure de la plateforme.
Rendez-vous à 21h pour découvrir cela en direct et discuter avec nous !
Lien du Twitch : www.twitch.tv/zoon_editor
Reposted by Charlotte Matoussowsky
« LA LEGA », LA CHANT DES TRAVAILLEUSES DU RIZ ITALIENNES. C’est le troisième tube des chants de lutte italiens, avec « Bandiera rossa » et « Bella ciao ». Un chant de bataille inventé et chanté par des femmes, et raconté aujourd'hui par @olivierbesancenot.bsky.social : la-bas.org/la-bas-magaz...
October 13, 2025 at 6:06 PM
« LA LEGA », LA CHANT DES TRAVAILLEUSES DU RIZ ITALIENNES. C’est le troisième tube des chants de lutte italiens, avec « Bandiera rossa » et « Bella ciao ». Un chant de bataille inventé et chanté par des femmes, et raconté aujourd'hui par @olivierbesancenot.bsky.social : la-bas.org/la-bas-magaz...
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Un mini-truc à boucler et je pars une semaine en vacances !
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
October 13, 2025 at 1:50 PM
Un mini-truc à boucler et je pars une semaine en vacances !
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /
Reposted by Charlotte Matoussowsky
« Pas une voix pour la gauche » (même le PS), avait dit Retailleau.
Résultat : Ce soir, un nouveau député pour le RN & Ciotti.
(Et cela ose s'appeler « Les Républicains »... 🤡)
Résultat : Ce soir, un nouveau député pour le RN & Ciotti.
(Et cela ose s'appeler « Les Républicains »... 🤡)
October 12, 2025 at 7:08 PM
« Pas une voix pour la gauche » (même le PS), avait dit Retailleau.
Résultat : Ce soir, un nouveau député pour le RN & Ciotti.
(Et cela ose s'appeler « Les Républicains »... 🤡)
Résultat : Ce soir, un nouveau député pour le RN & Ciotti.
(Et cela ose s'appeler « Les Républicains »... 🤡)
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Pope Leo quotes Hannah Arendt:
“The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the convinced Communist, but people for whom the distinction between fact and fiction and the distinction between true and false no longer exist."
www.cbsnews.com/chicago/news...
“The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the convinced Communist, but people for whom the distinction between fact and fiction and the distinction between true and false no longer exist."
www.cbsnews.com/chicago/news...
Pope Leo calls for news agencies to stand as bulwark against "post-truths," lies and manipulation
Pope Leo XIV has encouraged international news agencies to stand firm as a bulwark against the "ancient art of lying" and manipulation.
www.cbsnews.com
October 12, 2025 at 1:00 PM
Pope Leo quotes Hannah Arendt:
“The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the convinced Communist, but people for whom the distinction between fact and fiction and the distinction between true and false no longer exist."
www.cbsnews.com/chicago/news...
“The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the convinced Communist, but people for whom the distinction between fact and fiction and the distinction between true and false no longer exist."
www.cbsnews.com/chicago/news...
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Gaffe, aujourd'hui entre en service le nouveau "système d’entrée/de sortie" (EES) de l'UE, qui enregistrera les données biométriques de chaque étranger entrant en Europe. Ce sera le plus gros système de flicage et de fichage au monde, même Trumpland et la Chine ne nous arrivent pas aux chevilles.
October 13, 2025 at 6:57 AM
Gaffe, aujourd'hui entre en service le nouveau "système d’entrée/de sortie" (EES) de l'UE, qui enregistrera les données biométriques de chaque étranger entrant en Europe. Ce sera le plus gros système de flicage et de fichage au monde, même Trumpland et la Chine ne nous arrivent pas aux chevilles.
Reposted by Charlotte Matoussowsky
« C’est quand on coupe des courges qu’on se rappelle qu’on a des couteaux pourris » (c) @owiowifouettemoi.bsky.social
October 11, 2025 at 4:19 PM
« C’est quand on coupe des courges qu’on se rappelle qu’on a des couteaux pourris » (c) @owiowifouettemoi.bsky.social
En route pour les @rdvhistoire.bsky.social !
October 11, 2025 at 10:29 AM
En route pour les @rdvhistoire.bsky.social !
Aragon et la traduction – journée d’études 15 octobre 2025 – à Bordeaux (@univbordeaux.bsky.social) et sur Zoom louisaragon-elsatriolet.fr/2025/09/24/a...
Aragon et la traduction – journée d’études 15 octobre 2025 – Erita
louisaragon-elsatriolet.fr
October 10, 2025 at 11:56 AM
Aragon et la traduction – journée d’études 15 octobre 2025 – à Bordeaux (@univbordeaux.bsky.social) et sur Zoom louisaragon-elsatriolet.fr/2025/09/24/a...
Reposted by Charlotte Matoussowsky
⭕️ #Live | #Badinter et les sciences sociales
👇 Le direct du séminaire commence, pour le suivre ou le rattraper, rendez-vous sur notre chaîne YouTube :
👇 Le direct du séminaire commence, pour le suivre ou le rattraper, rendez-vous sur notre chaîne YouTube :
Robert Badinter et les sciences sociales - Matinée
L'EHESS et le Conseil constitutionnel célèbrent Robert Badinter le 7 octobre 2025 à l'occasion de son entrée au Panthéon. Grand juriste, garde des Sceaux (19...
www.youtube.com
October 7, 2025 at 7:03 AM
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Je sais que c'est impopulaire comme opinion sur le scandale Agessa, mais "les artistes auteurs concernés qui, de bonne foi, pouvaient légitimement aspirer à percevoir une pension de retraite à proportion des cotisations qu’ils pensaient avoir versées"...
October 9, 2025 at 8:09 AM
Je sais que c'est impopulaire comme opinion sur le scandale Agessa, mais "les artistes auteurs concernés qui, de bonne foi, pouvaient légitimement aspirer à percevoir une pension de retraite à proportion des cotisations qu’ils pensaient avoir versées"...
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Mon premier post sur Bluesky sera pour partager ma mise en couleur du dessin de @bouletcorp.bsky.social.
C'était très fun à faire, merci beaucoup à lui pour avoir partagé son dessin !
Krita + quelques conseils de @davidrevoy.com, merci à lui aussi !
Timelapse et infos dans le fil.
C'était très fun à faire, merci beaucoup à lui pour avoir partagé son dessin !
Krita + quelques conseils de @davidrevoy.com, merci à lui aussi !
Timelapse et infos dans le fil.
October 8, 2025 at 7:32 PM
Mon premier post sur Bluesky sera pour partager ma mise en couleur du dessin de @bouletcorp.bsky.social.
C'était très fun à faire, merci beaucoup à lui pour avoir partagé son dessin !
Krita + quelques conseils de @davidrevoy.com, merci à lui aussi !
Timelapse et infos dans le fil.
C'était très fun à faire, merci beaucoup à lui pour avoir partagé son dessin !
Krita + quelques conseils de @davidrevoy.com, merci à lui aussi !
Timelapse et infos dans le fil.