Lux
@marialux.bsky.social
Translator (game loc). Way too many hobbies, way too many books in my TBR. Tea lover. Keep me away from archives or hand over those handwritten records you can't read, your choice. Might give up on my carreer someday and become a librarian. 🇧🇷🇦🇷
Pinned
Lux
@marialux.bsky.social
· Oct 21
My social network ecochamber in a nutshell:
books, languages, translation, random crafts, supporting the Gnomes even in times of peace, bog-haggery, cat-related shit-posting, games, frens, anything the color of that which runs through my veins, minipainting, the occasional news.
books, languages, translation, random crafts, supporting the Gnomes even in times of peace, bog-haggery, cat-related shit-posting, games, frens, anything the color of that which runs through my veins, minipainting, the occasional news.
Reposted by Lux
nobody does more brutal fashion reviews than the irish
November 22, 2024 at 1:57 PM
nobody does more brutal fashion reviews than the irish
Reposted by Lux
tbh a lot of the LLM marketing makes more sense if you think about them as a technology developed and hyped by people taught to read this way, and who therefore do genuinely struggle to read or write at their email jobs
November 13, 2025 at 11:59 AM
tbh a lot of the LLM marketing makes more sense if you think about them as a technology developed and hyped by people taught to read this way, and who therefore do genuinely struggle to read or write at their email jobs
Cada dia é uma surpresa.
Fui doar uns casacos na igreja católica aqui do lado. Chego lá, portas trancadas. Ofereço os casacos e, além de não aceitarem nada além de comida, não sabiam nem me dizer onde aceitariam. Tipo... o.O
Fui doar uns casacos na igreja católica aqui do lado. Chego lá, portas trancadas. Ofereço os casacos e, além de não aceitarem nada além de comida, não sabiam nem me dizer onde aceitariam. Tipo... o.O
November 10, 2025 at 7:38 PM
Cada dia é uma surpresa.
Fui doar uns casacos na igreja católica aqui do lado. Chego lá, portas trancadas. Ofereço os casacos e, além de não aceitarem nada além de comida, não sabiam nem me dizer onde aceitariam. Tipo... o.O
Fui doar uns casacos na igreja católica aqui do lado. Chego lá, portas trancadas. Ofereço os casacos e, além de não aceitarem nada além de comida, não sabiam nem me dizer onde aceitariam. Tipo... o.O
Acho muito estranho ver as crianças daqui sendo muito boazinhas. Tipo, tem umas crianças menos amigáveis, mas no geral, elas são muito de boa e, inclusive, pacientes com as menores.
Não sei dizer se é cultural ou se eu que cresci cercada de crianças mimadas e simplesmente malvadas — tipo, violentas.
Não sei dizer se é cultural ou se eu que cresci cercada de crianças mimadas e simplesmente malvadas — tipo, violentas.
November 8, 2025 at 4:51 PM
Acho muito estranho ver as crianças daqui sendo muito boazinhas. Tipo, tem umas crianças menos amigáveis, mas no geral, elas são muito de boa e, inclusive, pacientes com as menores.
Não sei dizer se é cultural ou se eu que cresci cercada de crianças mimadas e simplesmente malvadas — tipo, violentas.
Não sei dizer se é cultural ou se eu que cresci cercada de crianças mimadas e simplesmente malvadas — tipo, violentas.
Reposted by Lux
sometimes an Oxford comma can make all the difference
November 8, 2025 at 12:36 PM
sometimes an Oxford comma can make all the difference
Reposted by Lux
Reposted by Lux
Reposted by Lux
AAAAAAAAAAAaaaaaaaaa
November 7, 2025 at 12:52 AM
AAAAAAAAAAAaaaaaaaaa
I mean, they are *paying* for it. I can't comprehend paying for slop.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
i am so, so tired of the concept of a "perfectely serviceable" localization. we, as a society, should stop settling for "well, it's understandable so it's good enough" when the bar could be so, so much higher.
it's hard, HARD work and i would never discredit that, because i know how tough it is
it's hard, HARD work and i would never discredit that, because i know how tough it is
November 7, 2025 at 12:54 AM
I mean, they are *paying* for it. I can't comprehend paying for slop.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
Wagner Moura: "Eu não tenho como explicar a Lei Rouanet pra quem não assimilou a Lei Áurea ainda."
Estragou o enterro.
Estragou o enterro.
November 5, 2025 at 9:40 PM
Wagner Moura: "Eu não tenho como explicar a Lei Rouanet pra quem não assimilou a Lei Áurea ainda."
Estragou o enterro.
Estragou o enterro.
São muitas as dúvidas, mas a maior de todas: as capivaras somos nozes!?
November 5, 2025 at 1:52 PM
São muitas as dúvidas, mas a maior de todas: as capivaras somos nozes!?
Soooooo... they're letting go of Star Trek? Please?
umm this sucks
November 5, 2025 at 12:49 AM
Soooooo... they're letting go of Star Trek? Please?
Reposted by Lux
This is why you don’t use AI assets in your game or marketing: it makes you look lazy and shows you really don’t care.
I got an “AI girl teaches you Japanese” ad recently… who said “私と一緒にはなななします”.
It’s all slop, looking for a quick buck.
I got an “AI girl teaches you Japanese” ad recently… who said “私と一緒にはなななします”.
It’s all slop, looking for a quick buck.
Summoning @katrinal10n.bsky.social for a late Halloween spooky (aka the horrible jumble of robojapanese)
November 3, 2025 at 3:26 AM
This is why you don’t use AI assets in your game or marketing: it makes you look lazy and shows you really don’t care.
I got an “AI girl teaches you Japanese” ad recently… who said “私と一緒にはなななします”.
It’s all slop, looking for a quick buck.
I got an “AI girl teaches you Japanese” ad recently… who said “私と一緒にはなななします”.
It’s all slop, looking for a quick buck.
Reposted by Lux
gradually realising that the goddess that isekai’d you is using vulnerable young women as magical suicide bombers
November 3, 2025 at 10:47 AM
gradually realising that the goddess that isekai’d you is using vulnerable young women as magical suicide bombers
Nesse contexto, toda acusação é uma confissão.
Los pijos tienen médicos que les dan de baja cuando ellos quieren. Por eso se creen que cuando a ti te dá la baja un médico "te la coges como si fuesen vacaciones"
November 3, 2025 at 1:50 PM
Nesse contexto, toda acusação é uma confissão.
Amei um post lá, mas junto ao calorzinho no peito, brotou uma dúvida angustiante: os dedos vão cair da mão do anglófono safado se usar a porra do IPA?
November 3, 2025 at 1:47 PM
Amei um post lá, mas junto ao calorzinho no peito, brotou uma dúvida angustiante: os dedos vão cair da mão do anglófono safado se usar a porra do IPA?
Boh. Peguei o feijão que sobrou da semana e um chorizo espanhol, e olha... Fiz um feijão refrito de lamber a panela.
Socorro.
Socorro.
November 1, 2025 at 8:34 PM
Boh. Peguei o feijão que sobrou da semana e um chorizo espanhol, e olha... Fiz um feijão refrito de lamber a panela.
Socorro.
Socorro.
O bope tem que acabar, pqp.
November 1, 2025 at 2:39 PM
O bope tem que acabar, pqp.
Reposted by Lux
Reposted by Lux
A cara de pau do povo que compra duas folhas de massa sucrèe e uma lata de compota de fruta em xarope de glucose, mete tudo no forno e 1)diz que fez 2)"torta".
A maior mentira deste país é a torta de maçã/cereja.
Credo. Bolo de pote rainha, serião.
A maior mentira deste país é a torta de maçã/cereja.
Credo. Bolo de pote rainha, serião.
October 27, 2025 at 4:25 PM
A cara de pau do povo que compra duas folhas de massa sucrèe e uma lata de compota de fruta em xarope de glucose, mete tudo no forno e 1)diz que fez 2)"torta".
A maior mentira deste país é a torta de maçã/cereja.
Credo. Bolo de pote rainha, serião.
A maior mentira deste país é a torta de maçã/cereja.
Credo. Bolo de pote rainha, serião.
Na primavera, a gente plantou sementes locais q deram várias flores diferentes, mas uma das plantas q mais brotaram não tava dando flor nenhuma.
O outono começou, e eu decidi cortar, pq essas sem-flor ficaram desbeiçadas. Mas tive q esperar por causa de chuvas.
Pois bem, as cretinas floriram agora.
O outono começou, e eu decidi cortar, pq essas sem-flor ficaram desbeiçadas. Mas tive q esperar por causa de chuvas.
Pois bem, as cretinas floriram agora.
October 26, 2025 at 9:35 PM
Na primavera, a gente plantou sementes locais q deram várias flores diferentes, mas uma das plantas q mais brotaram não tava dando flor nenhuma.
O outono começou, e eu decidi cortar, pq essas sem-flor ficaram desbeiçadas. Mas tive q esperar por causa de chuvas.
Pois bem, as cretinas floriram agora.
O outono começou, e eu decidi cortar, pq essas sem-flor ficaram desbeiçadas. Mas tive q esperar por causa de chuvas.
Pois bem, as cretinas floriram agora.
Reposted by Lux
I think about this a lot.
October 25, 2025 at 11:12 AM
I think about this a lot.
Reposted by Lux
Picture this exact scenario, but it started happening a decade ago and now every agency you work with won't shut up about you taking more time for less pay to correct their magic machine's mistakes and you'll have just the slightest idea what your games' localizers have put up with this whole time.
October 25, 2025 at 6:33 AM
Picture this exact scenario, but it started happening a decade ago and now every agency you work with won't shut up about you taking more time for less pay to correct their magic machine's mistakes and you'll have just the slightest idea what your games' localizers have put up with this whole time.
Quase comprando assinatura desses apps de novela de tiktok/ig.
As narrativas, os efeitos, os figurinos e as atuações são tão, mas tão ruins que chegam a dar a volta no melhor estilo daqueles filmes antigos de terror de baixo orçamento. Nyahahaha!
O entretenimento é 100% rir da desgraça que são.
As narrativas, os efeitos, os figurinos e as atuações são tão, mas tão ruins que chegam a dar a volta no melhor estilo daqueles filmes antigos de terror de baixo orçamento. Nyahahaha!
O entretenimento é 100% rir da desgraça que são.
October 24, 2025 at 1:21 PM
Quase comprando assinatura desses apps de novela de tiktok/ig.
As narrativas, os efeitos, os figurinos e as atuações são tão, mas tão ruins que chegam a dar a volta no melhor estilo daqueles filmes antigos de terror de baixo orçamento. Nyahahaha!
O entretenimento é 100% rir da desgraça que são.
As narrativas, os efeitos, os figurinos e as atuações são tão, mas tão ruins que chegam a dar a volta no melhor estilo daqueles filmes antigos de terror de baixo orçamento. Nyahahaha!
O entretenimento é 100% rir da desgraça que são.