Lídia Zhou Mengyuan
@lidiazhou.bsky.social
Scholar of Digital Humanities, translation studies, Lecturer@CUHK and a food lover!
[DH Talk] Visualising Translation Studies: Enhancing Historiographical Knowledge through Digital Methods. Join Philipp and I in exploring how digital technology is revolutionizing translation history research! Scan the QR code to register!
November 10, 2025 at 2:46 AM
[DH Talk] Visualising Translation Studies: Enhancing Historiographical Knowledge through Digital Methods. Join Philipp and I in exploring how digital technology is revolutionizing translation history research! Scan the QR code to register!
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
As DH grows, it’s increasingly important to publish conference papers, but there hasn’t been a clear venue for that.
So I’m thrilled to share this new home for DH proceedings, which will include CHR papers & more.
Thanks to @taylor-arnold.bsky.social for leading this effort!
bit.ly/ach-anthology
So I’m thrilled to share this new home for DH proceedings, which will include CHR papers & more.
Thanks to @taylor-arnold.bsky.social for leading this effort!
bit.ly/ach-anthology
October 29, 2025 at 3:39 PM
As DH grows, it’s increasingly important to publish conference papers, but there hasn’t been a clear venue for that.
So I’m thrilled to share this new home for DH proceedings, which will include CHR papers & more.
Thanks to @taylor-arnold.bsky.social for leading this effort!
bit.ly/ach-anthology
So I’m thrilled to share this new home for DH proceedings, which will include CHR papers & more.
Thanks to @taylor-arnold.bsky.social for leading this effort!
bit.ly/ach-anthology
Come and join us! 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥 𝐇𝐮𝐦𝐚𝐧𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 &/𝐚𝐬 𝐄𝐥𝐞𝐜𝐭𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞"
Speaker: Prof. Jessica Pressman (San Diego State University)
Chair: Dr. Lidia Zhou Mengyuan (Department of Translation)
Details could be found at instagram.com/p/DQLJ2NLD836/
Speaker: Prof. Jessica Pressman (San Diego State University)
Chair: Dr. Lidia Zhou Mengyuan (Department of Translation)
Details could be found at instagram.com/p/DQLJ2NLD836/
October 24, 2025 at 11:48 AM
Come and join us! 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥 𝐇𝐮𝐦𝐚𝐧𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 &/𝐚𝐬 𝐄𝐥𝐞𝐜𝐭𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞"
Speaker: Prof. Jessica Pressman (San Diego State University)
Chair: Dr. Lidia Zhou Mengyuan (Department of Translation)
Details could be found at instagram.com/p/DQLJ2NLD836/
Speaker: Prof. Jessica Pressman (San Diego State University)
Chair: Dr. Lidia Zhou Mengyuan (Department of Translation)
Details could be found at instagram.com/p/DQLJ2NLD836/
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
📢 Call for Proposals: DH2026
📍 Daejeon, South Korea 🇰🇷
📅 July 27-31, 2026
🎯 Theme: "Engagement"
Submissions: Oct 8 - Dec 8, 2025
Hybrid conference w/ AI translation support
More info: dh2026.adho.org/cfp/
#DH2026 #ADHO #KADH
📍 Daejeon, South Korea 🇰🇷
📅 July 27-31, 2026
🎯 Theme: "Engagement"
Submissions: Oct 8 - Dec 8, 2025
Hybrid conference w/ AI translation support
More info: dh2026.adho.org/cfp/
#DH2026 #ADHO #KADH
CFP – DH2026 in Daejeon, South Korea
The Alliance of Digital Humanities Organizations (ADHO) invites submissions for its annual conference, DH2026, to be held in Daejeon, South Korea, from July 27 to 31, 2026.
dh2026.adho.org
September 30, 2025 at 11:36 AM
📢 Call for Proposals: DH2026
📍 Daejeon, South Korea 🇰🇷
📅 July 27-31, 2026
🎯 Theme: "Engagement"
Submissions: Oct 8 - Dec 8, 2025
Hybrid conference w/ AI translation support
More info: dh2026.adho.org/cfp/
#DH2026 #ADHO #KADH
📍 Daejeon, South Korea 🇰🇷
📅 July 27-31, 2026
🎯 Theme: "Engagement"
Submissions: Oct 8 - Dec 8, 2025
Hybrid conference w/ AI translation support
More info: dh2026.adho.org/cfp/
#DH2026 #ADHO #KADH
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
Interdisciplinarity is fun because it’s something job ads in humanities HE say they want but it often feels like it actively disqualifies you (in the sense of having degrees in, and published in leading journals of, multiple distinct disciplines). Everyone believes you’re not in their discipline.
October 8, 2025 at 5:16 AM
Interdisciplinarity is fun because it’s something job ads in humanities HE say they want but it often feels like it actively disqualifies you (in the sense of having degrees in, and published in leading journals of, multiple distinct disciplines). Everyone believes you’re not in their discipline.
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
@unsloth.ai releases a Docker image
Train LLMs locally with no setup: just run the image and go.
Includes every pre-made Unsloth notebook. No more environment issues.
docs.unsloth.ai/new/how-to-t...
Train LLMs locally with no setup: just run the image and go.
Includes every pre-made Unsloth notebook. No more environment issues.
docs.unsloth.ai/new/how-to-t...
October 1, 2025 at 10:37 PM
@unsloth.ai releases a Docker image
Train LLMs locally with no setup: just run the image and go.
Includes every pre-made Unsloth notebook. No more environment issues.
docs.unsloth.ai/new/how-to-t...
Train LLMs locally with no setup: just run the image and go.
Includes every pre-made Unsloth notebook. No more environment issues.
docs.unsloth.ai/new/how-to-t...
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
We’re hiring @bennettschool.cam.ac.uk for a postdoc in geopolitics of AI www.cam.ac.uk/jobs/researc...
Research Assistant/Associate (Fixed Term)
Fixed-term: The funds for this post are available for 2 years in the first instance. Applications are invited for a Research Assistant/Associate at the new Bennett School of Public Policy in the
www.cam.ac.uk
September 22, 2025 at 7:45 AM
We’re hiring @bennettschool.cam.ac.uk for a postdoc in geopolitics of AI www.cam.ac.uk/jobs/researc...
I've also been talking about this with colleagues and friends lately. Where do we even draw the line between DH researchers and those using AI in the humanities—if there's a line at all?
Keeping “digital humanities” together as a field is going to get so hard in the era of AI. The shear forces are intense: I see lots of humanities profs who were DH-friendly reposting Zitron.
And while E.Z. is a Limbaugh-tier thinker imo, they’re not wrong that AI is disrupting things they value. +
And while E.Z. is a Limbaugh-tier thinker imo, they’re not wrong that AI is disrupting things they value. +
September 5, 2025 at 1:39 AM
I've also been talking about this with colleagues and friends lately. Where do we even draw the line between DH researchers and those using AI in the humanities—if there's a line at all?
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
New preprint on "Computational Hermeneutics," co-authored by too many people to list in one post. TL;DR: GenAI is a cultural technology, and needs to be evaluated in ways that recognize situatedness, plurality, and ambiguity as the conditions of meaning — not noise to be minimized.
Computational Hermeneutics: Evaluating Generative AI as a Cultural Technology
<div>
<div>
<div>
<p>Generative AI (GenAI) systems are increasingly recognized as cultural technologies, yet current evaluation frameworks often treat cul
papers.ssrn.com
August 29, 2025 at 3:41 PM
New preprint on "Computational Hermeneutics," co-authored by too many people to list in one post. TL;DR: GenAI is a cultural technology, and needs to be evaluated in ways that recognize situatedness, plurality, and ambiguity as the conditions of meaning — not noise to be minimized.
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
Reminder! Less than a week left to apply for PhD and postdoc positions in Futures of Language — 🔁 for folks interested in the intersection of language, social interaction, and technology
Vacancies: markdingemanse.net/futures/news...
FAQ: markdingemanse.net/futures/news...
#emca #linguistics #sts
Vacancies: markdingemanse.net/futures/news...
FAQ: markdingemanse.net/futures/news...
#emca #linguistics #sts
August 20, 2025 at 6:37 PM
Reminder! Less than a week left to apply for PhD and postdoc positions in Futures of Language — 🔁 for folks interested in the intersection of language, social interaction, and technology
Vacancies: markdingemanse.net/futures/news...
FAQ: markdingemanse.net/futures/news...
#emca #linguistics #sts
Vacancies: markdingemanse.net/futures/news...
FAQ: markdingemanse.net/futures/news...
#emca #linguistics #sts
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
My co-authors, Jana Diesner, @tedunderwood.me, @zoeleblanc.bsky.social, @gworthey.bsky.social and
@profdownie.bsky.social, and I are excited to share our paper in @bigdatasoc.bsky.social "Who decides what is read on Goodreads?" on book review sponsorship, open access at doi.org/10.1177/2053....
@profdownie.bsky.social, and I are excited to share our paper in @bigdatasoc.bsky.social "Who decides what is read on Goodreads?" on book review sponsorship, open access at doi.org/10.1177/2053....
August 18, 2025 at 7:55 PM
My co-authors, Jana Diesner, @tedunderwood.me, @zoeleblanc.bsky.social, @gworthey.bsky.social and
@profdownie.bsky.social, and I are excited to share our paper in @bigdatasoc.bsky.social "Who decides what is read on Goodreads?" on book review sponsorship, open access at doi.org/10.1177/2053....
@profdownie.bsky.social, and I are excited to share our paper in @bigdatasoc.bsky.social "Who decides what is read on Goodreads?" on book review sponsorship, open access at doi.org/10.1177/2053....
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
📚 New dataset: The Canon of Asian American Literature
From 1971–2023, nearly 1.9k scholarly citations chart the evolving field—spanning nearly 800 authors, 1,000 works, and five decades of canon formation.
Explore the data here: doi.org/10.18737/092...
From 1971–2023, nearly 1.9k scholarly citations chart the evolving field—spanning nearly 800 authors, 1,000 works, and five decades of canon formation.
Explore the data here: doi.org/10.18737/092...
The Canon of Asian American Literature – Post45 Data Collective
This dataset traces the Asian American literary canon through nearly 1,900 scholarly citations from 1971 to 2023, capturing which authors and texts have shaped the field over time.
doi.org
August 13, 2025 at 8:08 PM
📚 New dataset: The Canon of Asian American Literature
From 1971–2023, nearly 1.9k scholarly citations chart the evolving field—spanning nearly 800 authors, 1,000 works, and five decades of canon formation.
Explore the data here: doi.org/10.18737/092...
From 1971–2023, nearly 1.9k scholarly citations chart the evolving field—spanning nearly 800 authors, 1,000 works, and five decades of canon formation.
Explore the data here: doi.org/10.18737/092...
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
DHQ Language Survey - We want to hear from YOU!
We're working to better understand our community's language needs. Help shape DHQ's multilingual future! Click here to take the survey: purdue.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
We're working to better understand our community's language needs. Help shape DHQ's multilingual future! Click here to take the survey: purdue.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
DHQ Language Survey
The most powerful, simple and trusted way to gather experience data. Start your journey to experience management and try a free account today.
purdue.ca1.qualtrics.com
August 10, 2025 at 11:30 PM
DHQ Language Survey - We want to hear from YOU!
We're working to better understand our community's language needs. Help shape DHQ's multilingual future! Click here to take the survey: purdue.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
We're working to better understand our community's language needs. Help shape DHQ's multilingual future! Click here to take the survey: purdue.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
Okay Bluesky, I need your help. I'm looking for some recommendations: What are your favourite tools/examples for #TopicModeling, #Stylometry, and #NetworkAnalysis?
Please comment below or DM me. And feel free to repost.
#DigitalHumanities #NLP #NLProc
Please comment below or DM me. And feel free to repost.
#DigitalHumanities #NLP #NLProc
July 23, 2025 at 11:24 AM
Okay Bluesky, I need your help. I'm looking for some recommendations: What are your favourite tools/examples for #TopicModeling, #Stylometry, and #NetworkAnalysis?
Please comment below or DM me. And feel free to repost.
#DigitalHumanities #NLP #NLProc
Please comment below or DM me. And feel free to repost.
#DigitalHumanities #NLP #NLProc
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
Excited to co-organize the Bridging Human and LLM Annotations for Social Science tutorial at #ic2s2 tomorrow!
Join us at 1:30pm CEST to learn how to combine Qualtrics+Prolific, MTurk, & LLMs for automated annotation and valid estimates.
Code&materials: github.com/kristinaglig...
Join us at 1:30pm CEST to learn how to combine Qualtrics+Prolific, MTurk, & LLMs for automated annotation and valid estimates.
Code&materials: github.com/kristinaglig...
July 21, 2025 at 12:20 AM
Excited to co-organize the Bridging Human and LLM Annotations for Social Science tutorial at #ic2s2 tomorrow!
Join us at 1:30pm CEST to learn how to combine Qualtrics+Prolific, MTurk, & LLMs for automated annotation and valid estimates.
Code&materials: github.com/kristinaglig...
Join us at 1:30pm CEST to learn how to combine Qualtrics+Prolific, MTurk, & LLMs for automated annotation and valid estimates.
Code&materials: github.com/kristinaglig...
Please come and join us at CUHK!
CFP: #HKADH2026 will be hosted by the Chinese University of Hong Kong (23-25 January 2026).
Keynote speakers: Lauren Tilton @nolauren.bsky.social and Andrew Piper @andrewpiper.bsky.social.
Submission deadline: 31 August.
2026.hkadh.org/callforpapers/
#HKADH
Keynote speakers: Lauren Tilton @nolauren.bsky.social and Andrew Piper @andrewpiper.bsky.social.
Submission deadline: 31 August.
2026.hkadh.org/callforpapers/
#HKADH
July 17, 2025 at 3:10 PM
Please come and join us at CUHK!
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
Exciting news, Bluesky! I’m editing a new book series for Bloomsbury with Tom Mole and Lisa Gitelman: Book History for the Future! Do you focus on material textual artifacts and innovative methodologies? We’re actively soliciting proposals, so give us a shout! www.bloomsbury.com/media/cecjzl...
July 8, 2025 at 9:46 PM
Exciting news, Bluesky! I’m editing a new book series for Bloomsbury with Tom Mole and Lisa Gitelman: Book History for the Future! Do you focus on material textual artifacts and innovative methodologies? We’re actively soliciting proposals, so give us a shout! www.bloomsbury.com/media/cecjzl...
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
🎉 Excited to share our new preprint on generative AI disclosure practices in Digital Humanities! We explore how DH scholars perceive and navigate GenAI use in their work.
Huge thanks to all who participated in the survey! 🙏
Link: www.arxiv.org/abs/2507.03216
Huge thanks to all who participated in the survey! 🙏
Link: www.arxiv.org/abs/2507.03216
Disclosing Generative AI Use in Digital Humanities Research
This survey study investigates how digital humanists perceive and approach generative AI disclosure in research. The results indicate that while digital humanities scholars acknowledge the importance ...
www.arxiv.org
July 8, 2025 at 11:55 PM
🎉 Excited to share our new preprint on generative AI disclosure practices in Digital Humanities! We explore how DH scholars perceive and navigate GenAI use in their work.
Huge thanks to all who participated in the survey! 🙏
Link: www.arxiv.org/abs/2507.03216
Huge thanks to all who participated in the survey! 🙏
Link: www.arxiv.org/abs/2507.03216
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
#DH2025 I will be attending the DH2025 conference along with colleagues from Schmidt Sciences. This will be the first time I'm there but NOT as an NEH employee. If you will be at the conference, please attend our HAVI funding session on Tuesday at 1PM. www.conftool.pro/dh2025/index...
Digital Humanities Conference 2025 - ConfTool Pro Printout
www.conftool.pro
July 7, 2025 at 7:46 PM
#DH2025 I will be attending the DH2025 conference along with colleagues from Schmidt Sciences. This will be the first time I'm there but NOT as an NEH employee. If you will be at the conference, please attend our HAVI funding session on Tuesday at 1PM. www.conftool.pro/dh2025/index...
[CFP] My department and the Centre for Translation Technology at CUHK is organizing the Conference of "Translation Studies and Digital Humanities II” on 15-17 December 2025. Details are at dh2025.tra.cuhk.edu.hk, papers, workshops, panels all welcome! Please come and join us in HK! Deadline: 30 July
July 7, 2025 at 9:49 AM
[CFP] My department and the Centre for Translation Technology at CUHK is organizing the Conference of "Translation Studies and Digital Humanities II” on 15-17 December 2025. Details are at dh2025.tra.cuhk.edu.hk, papers, workshops, panels all welcome! Please come and join us in HK! Deadline: 30 July
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
I’m a literary scholar. I teach digital humanities. Last week, I wrote peer reviews for a sociology journal. Tomorrow, I’m headed to a book history conference. Another reason why the “spreadsheet men” framing is unhelpful is that it collapses distinct fields with distinct intellectual traditions.
Me listening to the first 20 mins of this episode:
wow they're scrutinizing something I co-wrote on a podcast
hey they're scrutinizing something I co-wrote and not giving me any credit
I am not a Spreadsheet Man!!!
wow they're scrutinizing something I co-wrote on a podcast
hey they're scrutinizing something I co-wrote and not giving me any credit
I am not a Spreadsheet Man!!!
This one’s for the hardcore. But they’re gonna love it.
@dan-sinnamon.bsky.social & I bicker!
@rbuurma.bsky.social shocks @laheffernan.bsky.social with confession!
@jdconnor.bsky.social outs the Hopkins Mafia!
@manshel.bsky.social, Fred J in ‘77, & more!
podcasts.apple.com/us/podcast/t...
@dan-sinnamon.bsky.social & I bicker!
@rbuurma.bsky.social shocks @laheffernan.bsky.social with confession!
@jdconnor.bsky.social outs the Hopkins Mafia!
@manshel.bsky.social, Fred J in ‘77, & more!
podcasts.apple.com/us/podcast/t...
July 6, 2025 at 11:34 AM
I’m a literary scholar. I teach digital humanities. Last week, I wrote peer reviews for a sociology journal. Tomorrow, I’m headed to a book history conference. Another reason why the “spreadsheet men” framing is unhelpful is that it collapses distinct fields with distinct intellectual traditions.
Reposted by Lídia Zhou Mengyuan
⚡ CFP: a themed issue in Computational Humanities Research!
Meaning, Form, and History in Computational Poetics: if you work on all things verse, all things form, in any language, consider submitting!
for questions reach out to me or @nmhouston.bsky.social !
www.cambridge.org/core/journal...
Meaning, Form, and History in Computational Poetics: if you work on all things verse, all things form, in any language, consider submitting!
for questions reach out to me or @nmhouston.bsky.social !
www.cambridge.org/core/journal...
July 4, 2025 at 4:16 PM
⚡ CFP: a themed issue in Computational Humanities Research!
Meaning, Form, and History in Computational Poetics: if you work on all things verse, all things form, in any language, consider submitting!
for questions reach out to me or @nmhouston.bsky.social !
www.cambridge.org/core/journal...
Meaning, Form, and History in Computational Poetics: if you work on all things verse, all things form, in any language, consider submitting!
for questions reach out to me or @nmhouston.bsky.social !
www.cambridge.org/core/journal...
Spent wonderful days in Leeds! First time at #ESTcongress - great catching up with friends & colleagues worldwide! Next stop: #ADHO2025 Lisbon! 🇵🇹
July 3, 2025 at 8:03 PM
Spent wonderful days in Leeds! First time at #ESTcongress - great catching up with friends & colleagues worldwide! Next stop: #ADHO2025 Lisbon! 🇵🇹