Lautael
@lautael.bsky.social
Videogame translator (EN➡️FR).
Also: fanfiction writer and fandom enjoyer.
Not here often, but I'm trying.
Oh, and I love bears!
Also: fanfiction writer and fandom enjoyer.
Not here often, but I'm trying.
Oh, and I love bears!
Reposted by Lautael
this motherfucker!!!
November 8, 2025 at 5:44 PM
this motherfucker!!!
Publication pour la rubrique Fanalytics du @gerfans.bsky.social pour saison.media où je parle des campagnes menées par les fans pour sauver leurs séries www.saison.media/2025/10/28/l... cc @ubmontaigne.bsky.social @labarren.cpesr.fr
Les Campagnes « Save our shows » : quand les fans sauvent leur série - Saison Media
par Mélanie Bourdaa Les fans sont des publics actifs et engagés, qui s’organisent dans leur communauté pour mener des actions, notamment lorsque leur série favorite est menacée d’annulation. Ces Campa...
www.saison.media
October 29, 2025 at 2:31 PM
Reposted by Lautael
Owlcat Games has launched a free game development learning resource, featuring over 350 learning resources including software recommendations, tutorials, and online courses
www.gamesindustry.biz/owlcat-games...
www.gamesindustry.biz/owlcat-games...
Owlcat Games sets up educational resource hub for game devs
Studio partners with Fireshine Games, 11 Bit Studios, Gaijin Entertainment, and Midwest Games to build database of over 350 learning resources
www.gamesindustry.biz
October 15, 2025 at 9:20 AM
Owlcat Games has launched a free game development learning resource, featuring over 350 learning resources including software recommendations, tutorials, and online courses
www.gamesindustry.biz/owlcat-games...
www.gamesindustry.biz/owlcat-games...
I gotta ask here as well.
Ned Flanders: smash or pass?
Ned Flanders: smash or pass?
October 12, 2025 at 9:02 PM
I gotta ask here as well.
Ned Flanders: smash or pass?
Ned Flanders: smash or pass?
Reposted by Lautael
Demain matin je serai dans la matinale de France Culture pour parler de la récupération de symboles de la pop culture dans les mouvement sociaux (drapeau de One Piece...). Bon vous pourrez écouter en replay vous avez le droit de dormir!
October 3, 2025 at 8:18 AM
Demain matin je serai dans la matinale de France Culture pour parler de la récupération de symboles de la pop culture dans les mouvement sociaux (drapeau de One Piece...). Bon vous pourrez écouter en replay vous avez le droit de dormir!
Reposted by Lautael
My splendid translator in France, Mikael Cabon, asked me to support an urgent campaign, launching today, opposing AI being used instead of people. I do so willingly, and feel same on behalf of audiobook readers and bookworld artists. I hope readers worldwide will show their agreement.
September 30, 2025 at 11:46 AM
My splendid translator in France, Mikael Cabon, asked me to support an urgent campaign, launching today, opposing AI being used instead of people. I do so willingly, and feel same on behalf of audiobook readers and bookworld artists. I hope readers worldwide will show their agreement.
Reposted by Lautael
Aujourd'hui, c'est la Saint-Jérôme, saint patron des traducteurices. Et ils sont un paquet à être en grève aujourd'hui pour protester contre la dégradation de nos conditions de travail, mais aussi contre l'usage de l'IA.
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
September 30, 2025 at 8:54 AM
Aujourd'hui, c'est la Saint-Jérôme, saint patron des traducteurices. Et ils sont un paquet à être en grève aujourd'hui pour protester contre la dégradation de nos conditions de travail, mais aussi contre l'usage de l'IA.
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
Reposted by Lautael
now that it's october im legally allowed to post this
October 2, 2024 at 12:52 AM
now that it's october im legally allowed to post this
Reposted by Lautael
THOSE LAST TWO ARE ADLIBS I DID!!! HAHAHAHA YESSSSS
Yes, there is an option to mute Bubsy... But he's got something to say about that too!
September 26, 2025 at 4:28 PM
THOSE LAST TWO ARE ADLIBS I DID!!! HAHAHAHA YESSSSS
New drawing! It's a bear.
Tools: BIC ball pens, the Catwoman score and a leftist stream in the background.
Tools: BIC ball pens, the Catwoman score and a leftist stream in the background.
September 26, 2025 at 1:13 AM
New drawing! It's a bear.
Tools: BIC ball pens, the Catwoman score and a leftist stream in the background.
Tools: BIC ball pens, the Catwoman score and a leftist stream in the background.
Reposted by Lautael
you've heard of bisexual lighting
September 25, 2025 at 7:39 PM
you've heard of bisexual lighting
Reposted by Lautael
📚 🗣️ Vous souhaitez inviter un·e auteur·ice pour une rencontre, dédicace ou table ronde ?
✅ Voici une checklist (non exhaustive), pour faire ça bien : www.canva.com/design/DAGz4...
🔁 Partagez, imprimez – et n'oubliez pas : auteur·ice, c'est notre métier, pas un hobby.
✅ Voici une checklist (non exhaustive), pour faire ça bien : www.canva.com/design/DAGz4...
🔁 Partagez, imprimez – et n'oubliez pas : auteur·ice, c'est notre métier, pas un hobby.
September 24, 2025 at 12:37 PM
📚 🗣️ Vous souhaitez inviter un·e auteur·ice pour une rencontre, dédicace ou table ronde ?
✅ Voici une checklist (non exhaustive), pour faire ça bien : www.canva.com/design/DAGz4...
🔁 Partagez, imprimez – et n'oubliez pas : auteur·ice, c'est notre métier, pas un hobby.
✅ Voici une checklist (non exhaustive), pour faire ça bien : www.canva.com/design/DAGz4...
🔁 Partagez, imprimez – et n'oubliez pas : auteur·ice, c'est notre métier, pas un hobby.
Reposted by Lautael
Recent pup portrait for @mvardeparty.bsky.social 🐶
July 10, 2025 at 6:16 PM
Recent pup portrait for @mvardeparty.bsky.social 🐶
Reposted by Lautael
Pour vaincre Emmanuel Macron, vous devrez d'abord vaincre La Ligue des sept Premiers Ministres Macronistes Maléfiques
September 9, 2025 at 6:18 PM
Pour vaincre Emmanuel Macron, vous devrez d'abord vaincre La Ligue des sept Premiers Ministres Macronistes Maléfiques
Awfully defended lazy use of genAI + repetitive and unsuntle write up = detestable write up in spite of the interesting subject matter.
Also, stating that good translations are ones you don't notice as if it was factual and not an opinion (which I disagree with) makes things worse.
Also, stating that good translations are ones you don't notice as if it was factual and not an opinion (which I disagree with) makes things worse.
September 8, 2025 at 2:12 AM
Awfully defended lazy use of genAI + repetitive and unsuntle write up = detestable write up in spite of the interesting subject matter.
Also, stating that good translations are ones you don't notice as if it was factual and not an opinion (which I disagree with) makes things worse.
Also, stating that good translations are ones you don't notice as if it was factual and not an opinion (which I disagree with) makes things worse.
Reposted by Lautael
A YEAR OF SPRINGS plush preorders are now open!! 💐🎮
i'm partnering with plush wonderland to make haru, erika & manami dolls! the designs are super cute & i'm so excited to share them with you ✨
they need 50 orders each to happen so help me make them real! 🧸
🔗 plushwonderland.com/collections/...
i'm partnering with plush wonderland to make haru, erika & manami dolls! the designs are super cute & i'm so excited to share them with you ✨
they need 50 orders each to happen so help me make them real! 🧸
🔗 plushwonderland.com/collections/...
September 3, 2025 at 11:49 PM
A YEAR OF SPRINGS plush preorders are now open!! 💐🎮
i'm partnering with plush wonderland to make haru, erika & manami dolls! the designs are super cute & i'm so excited to share them with you ✨
they need 50 orders each to happen so help me make them real! 🧸
🔗 plushwonderland.com/collections/...
i'm partnering with plush wonderland to make haru, erika & manami dolls! the designs are super cute & i'm so excited to share them with you ✨
they need 50 orders each to happen so help me make them real! 🧸
🔗 plushwonderland.com/collections/...
Reposted by Lautael
my mom's husband gave me this wooden cutout and asked if i could paint a bee on it (because i'm sort of an artist)
i did my best 🤌 🐝
i did my best 🤌 🐝
June 23, 2025 at 7:56 PM
my mom's husband gave me this wooden cutout and asked if i could paint a bee on it (because i'm sort of an artist)
i did my best 🤌 🐝
i did my best 🤌 🐝
August 10, 2025 at 10:46 AM
Reposted by Lautael
My best client that constitutes 70% of my yearly income has stopped giving me work, so uh, if anyone needs some translating, boy howdy my schedule is WIDE open now.
August 8, 2025 at 5:02 PM
My best client that constitutes 70% of my yearly income has stopped giving me work, so uh, if anyone needs some translating, boy howdy my schedule is WIDE open now.
Reposted by Lautael
the cold-sleep management puzzle action game ❄️FREEZIA❄️ is out now!!
i helped with the english translation ☃️
bring peace and order to humankind by cryo-freezing them into hibernation 🌨️💤
i helped with the english translation ☃️
bring peace and order to humankind by cryo-freezing them into hibernation 🌨️💤
❄𝗙𝗥𝗘𝗘𝗭𝗜𝗔❄𝗢𝗨𝗧 𝗡𝗢𝗪⛄
冷凍睡眠管理パズルアクション『FREEZIA』がSteamにてリリースされました！
store.steampowered.com/app/3355790/FR…
発売を記念して、今だけ𝟭𝟬%𝗢𝗙𝗙の𝟳𝟵𝟵円でお求めいただけます🧊
暑い夏はひんやり、人類を冷凍して救済しませんか？✾#FREEZIAI#FREEZIA_gamem#room6m6
冷凍睡眠管理パズルアクション『FREEZIA』がSteamにてリリースされました！
store.steampowered.com/app/3355790/FR…
発売を記念して、今だけ𝟭𝟬%𝗢𝗙𝗙の𝟳𝟵𝟵円でお求めいただけます🧊
暑い夏はひんやり、人類を冷凍して救済しませんか？✾#FREEZIAI#FREEZIA_gamem#room6m6
August 8, 2025 at 3:56 AM
the cold-sleep management puzzle action game ❄️FREEZIA❄️ is out now!!
i helped with the english translation ☃️
bring peace and order to humankind by cryo-freezing them into hibernation 🌨️💤
i helped with the english translation ☃️
bring peace and order to humankind by cryo-freezing them into hibernation 🌨️💤
Reposted by Lautael
Look you just have to make the cool weird shit that excites you. You must. In this world besieged by bland, scrubbed boring, computer slop, you must. Make the thing you’re embarrassed to make, the thing that feels “too much” because otherwise we get drowned in a sea of cowardly work made by a button
August 6, 2025 at 3:39 PM
Look you just have to make the cool weird shit that excites you. You must. In this world besieged by bland, scrubbed boring, computer slop, you must. Make the thing you’re embarrassed to make, the thing that feels “too much” because otherwise we get drowned in a sea of cowardly work made by a button
Reposted by Lautael
I was the Narrative Designer for Drops of Death! Everyone involved worked incredibly hard on this game, so be sure to romance our gorgeous killers...or else. 🔪
Drops of Death, a murder mystery visual novel where the killer is randomly selected at the start of the game. The killer can be any of the four love interests. The game is available now! 💀 💔
Play on Steam ▶️ store.steampowered.com/app/1404300/...
Play on Steam ▶️ store.steampowered.com/app/1404300/...
August 7, 2025 at 6:01 PM
I was the Narrative Designer for Drops of Death! Everyone involved worked incredibly hard on this game, so be sure to romance our gorgeous killers...or else. 🔪
Reposted by Lautael
I've looked at a lot of resumes for aspiring translators and everytime I notice they have the relevant experience but they don't make it clear, meaning vendors are more likely to overlook them as potential freelancers.
Here's some resume advice if you're looking for freelance translation work.
Here's some resume advice if you're looking for freelance translation work.
August 3, 2025 at 5:30 AM
I've looked at a lot of resumes for aspiring translators and everytime I notice they have the relevant experience but they don't make it clear, meaning vendors are more likely to overlook them as potential freelancers.
Here's some resume advice if you're looking for freelance translation work.
Here's some resume advice if you're looking for freelance translation work.
Very tempted to come back to Japan in a year's time
July 31, 2025 at 8:49 PM
Very tempted to come back to Japan in a year's time
Reposted by Lautael
Est-ce qu'il y aurait un ou une artiste qui a particulièrement aimé la GBA et son pixel art par ici qui serait chaud·e de collaborer sur un p'tit projet ? 👀
(plus d'infos en DM)
(plus d'infos en DM)
July 5, 2025 at 12:43 PM
Est-ce qu'il y aurait un ou une artiste qui a particulièrement aimé la GBA et son pixel art par ici qui serait chaud·e de collaborer sur un p'tit projet ? 👀
(plus d'infos en DM)
(plus d'infos en DM)