Inky
@inkymistake.bsky.social
French, 23
Aspiring translator (games mainly), EN -> FR ; FR -> EN
LLCER Anglais (Bachelor's in English studies)
LLCER Italien (Bachelor's in Italian studies; starting 3rd year)
Translator of Awita: Journey of Hope
Feel free to DM me for a translation
Aspiring translator (games mainly), EN -> FR ; FR -> EN
LLCER Anglais (Bachelor's in English studies)
LLCER Italien (Bachelor's in Italian studies; starting 3rd year)
Translator of Awita: Journey of Hope
Feel free to DM me for a translation
Pinned
Inky
@inkymistake.bsky.social
· Jul 26
Luca B. - Portfolio
Luca BRETEAUX - Translation and game localization
lucabreteauxtranslation.carrd.co
I've made a portfolio to show off my (very) meager accomplishments. Looks kinda like shit and is a bit barren, but I'm hoping that will change eventually ^^
lucabreteauxtranslation.carrd.co
lucabreteauxtranslation.carrd.co
Reposted by Inky
1/3 🧵
It's talent appreciation time!
Mari helped us with localization, but she's also a talented game dev!
She's currently working on Dance Of Theseus, a dress-up life-dating sim. She describes it as "cozy living in a monster world".
We can't wait to hear more about it!
It's talent appreciation time!
Mari helped us with localization, but she's also a talented game dev!
She's currently working on Dance Of Theseus, a dress-up life-dating sim. She describes it as "cozy living in a monster world".
We can't wait to hear more about it!
Announcing Dance of Theseus, a dress-up life sim with wings, tentacles, and claws. Venture into the glamorous world of monster ballrooms, craft new body parts, assemble yourself, and outshine everyone at themed events.
Singleplayer, no microtransactions :) Wishlist now on Steam: s.team/a/3581260
Singleplayer, no microtransactions :) Wishlist now on Steam: s.team/a/3581260
November 10, 2025 at 5:48 PM
1/3 🧵
It's talent appreciation time!
Mari helped us with localization, but she's also a talented game dev!
She's currently working on Dance Of Theseus, a dress-up life-dating sim. She describes it as "cozy living in a monster world".
We can't wait to hear more about it!
It's talent appreciation time!
Mari helped us with localization, but she's also a talented game dev!
She's currently working on Dance Of Theseus, a dress-up life-dating sim. She describes it as "cozy living in a monster world".
We can't wait to hear more about it!
Reposted by Inky
Hello #PitchYaGame!
"May and the Amazing Bouquet" is an upcoming cozy, top-down action-adventure in the style of retro handheld games!
Help May collect the Eight Prized Flowers on her island home, as she encounters new people and places along the way!
Wishlist: steampowered.com/app/3734760/
"May and the Amazing Bouquet" is an upcoming cozy, top-down action-adventure in the style of retro handheld games!
Help May collect the Eight Prized Flowers on her island home, as she encounters new people and places along the way!
Wishlist: steampowered.com/app/3734760/
November 8, 2025 at 12:22 AM
Hello #PitchYaGame!
"May and the Amazing Bouquet" is an upcoming cozy, top-down action-adventure in the style of retro handheld games!
Help May collect the Eight Prized Flowers on her island home, as she encounters new people and places along the way!
Wishlist: steampowered.com/app/3734760/
"May and the Amazing Bouquet" is an upcoming cozy, top-down action-adventure in the style of retro handheld games!
Help May collect the Eight Prized Flowers on her island home, as she encounters new people and places along the way!
Wishlist: steampowered.com/app/3734760/
Reposted by Inky
our indie game:
- Monster taming x roguelike fusion
- Cute & cool mythical creatures
- Create CRAZY TEAM BUILDS
- Meet and rescue dozens of charming NPCs
- Challenging 3v3 combat
- your favorite monster can follow you around :)
- Monster taming x roguelike fusion
- Cute & cool mythical creatures
- Create CRAZY TEAM BUILDS
- Meet and rescue dozens of charming NPCs
- Challenging 3v3 combat
- your favorite monster can follow you around :)
November 5, 2025 at 12:23 PM
our indie game:
- Monster taming x roguelike fusion
- Cute & cool mythical creatures
- Create CRAZY TEAM BUILDS
- Meet and rescue dozens of charming NPCs
- Challenging 3v3 combat
- your favorite monster can follow you around :)
- Monster taming x roguelike fusion
- Cute & cool mythical creatures
- Create CRAZY TEAM BUILDS
- Meet and rescue dozens of charming NPCs
- Challenging 3v3 combat
- your favorite monster can follow you around :)
Reposted by Inky
𝗕𝗹𝗼𝗼𝗱𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱𝘀 is out in Early Access! 🥳
Command & manage your gladiators to conquer the arena in this brutal roguelite strategic turn-based combat game⚔️
Bravely localized into French & Japanese by our brawlers from the Void 🤍 @daedalic.bsky.social
store.steampowered.com/app/2507820/...
Command & manage your gladiators to conquer the arena in this brutal roguelite strategic turn-based combat game⚔️
Bravely localized into French & Japanese by our brawlers from the Void 🤍 @daedalic.bsky.social
store.steampowered.com/app/2507820/...
Bloodgrounds on Steam
Bloodgrounds merges tactical turn-based combat with strategic management, RPG and roguelite elements. Forged in the pits of the arena, you fought your way out and now as a wealthy patron you recruit, ...
store.steampowered.com
November 5, 2025 at 5:01 PM
𝗕𝗹𝗼𝗼𝗱𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱𝘀 is out in Early Access! 🥳
Command & manage your gladiators to conquer the arena in this brutal roguelite strategic turn-based combat game⚔️
Bravely localized into French & Japanese by our brawlers from the Void 🤍 @daedalic.bsky.social
store.steampowered.com/app/2507820/...
Command & manage your gladiators to conquer the arena in this brutal roguelite strategic turn-based combat game⚔️
Bravely localized into French & Japanese by our brawlers from the Void 🤍 @daedalic.bsky.social
store.steampowered.com/app/2507820/...
Reposted by Inky
📢 Calling all content creators & press who love adventure games! Scholar Adventure: Mystery of Silence launches on Steam next month, and press keys will be available soon!
🔑 Keymailer: www.keymailer.co/g/games/9dd8...
🕹️ Demo: store.steampowered.com/app/3929410/...
#pointandclick #indiegame
🔑 Keymailer: www.keymailer.co/g/games/9dd8...
🕹️ Demo: store.steampowered.com/app/3929410/...
#pointandclick #indiegame
November 6, 2025 at 6:02 AM
📢 Calling all content creators & press who love adventure games! Scholar Adventure: Mystery of Silence launches on Steam next month, and press keys will be available soon!
🔑 Keymailer: www.keymailer.co/g/games/9dd8...
🕹️ Demo: store.steampowered.com/app/3929410/...
#pointandclick #indiegame
🔑 Keymailer: www.keymailer.co/g/games/9dd8...
🕹️ Demo: store.steampowered.com/app/3929410/...
#pointandclick #indiegame
Reposted by Inky
Hello game devs!
I'm Alfio, an EN>ES (LatAm) Translator and gamer trying to break into the world of video game localization. If you need your game localized, be sure to hit me up! I promise to deliver the best quality possible
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
I'm Alfio, an EN>ES (LatAm) Translator and gamer trying to break into the world of video game localization. If you need your game localized, be sure to hit me up! I promise to deliver the best quality possible
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
November 3, 2025 at 7:58 PM
Hello game devs!
I'm Alfio, an EN>ES (LatAm) Translator and gamer trying to break into the world of video game localization. If you need your game localized, be sure to hit me up! I promise to deliver the best quality possible
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
I'm Alfio, an EN>ES (LatAm) Translator and gamer trying to break into the world of video game localization. If you need your game localized, be sure to hit me up! I promise to deliver the best quality possible
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
Reposted by Inky
10 000 dons de sang sont nécessaires chaque jour pour répondre aux urgences, aux opérations programmées ou aux traitements de longue durée. L'Établissement Français du Sang organise une collecte mardi 5 novembre au Mans et a choisi un lieu peu commun.
"Pour donner son sang, pas besoin d’être un artiste", un lieu inédit pour une collecte de sang, une école des Beaux-Arts
10 000 dons de sang sont nécessaires chaque jour pour répondre aux urgences, aux opérations programmées ou aux traitements de longue durée. L'Établissement Français du Sang organise une collecte mardi...
france3-regions.franceinfo.fr
November 3, 2025 at 7:53 AM
10 000 dons de sang sont nécessaires chaque jour pour répondre aux urgences, aux opérations programmées ou aux traitements de longue durée. L'Établissement Français du Sang organise une collecte mardi 5 novembre au Mans et a choisi un lieu peu commun.
Reposted by Inky
Le média queer et indépendant "Problematik" sera lancé prochainement. N'hésitez pas à les aider si vous le pouvez :
Problematik, un media queer pour dégager l'horizon
Soutenez l'évolution collective de Mécréantes !
fr.ulule.com
October 28, 2025 at 8:38 PM
Le média queer et indépendant "Problematik" sera lancé prochainement. N'hésitez pas à les aider si vous le pouvez :
Reposted by Inky
My Murasaki succulent had a huge growth spurt this year, which resulted in me starting up more pots with the leaves. This is the pinwheel pot, which I planted in June. I can't believe it's growing so much. More details are in the captions. #gardening #succulents
October 27, 2025 at 5:47 PM
My Murasaki succulent had a huge growth spurt this year, which resulted in me starting up more pots with the leaves. This is the pinwheel pot, which I planted in June. I can't believe it's growing so much. More details are in the captions. #gardening #succulents
Reposted by Inky
Calling all translators and interpreters!
The UK government is trying to ditch human interpreters and translators for AI systems - the mistakes made by which could be critical, and literally life-altering. Please sign this petition.
#xl8 #translation #interpreting #translatorslife
The UK government is trying to ditch human interpreters and translators for AI systems - the mistakes made by which could be critical, and literally life-altering. Please sign this petition.
#xl8 #translation #interpreting #translatorslife
Sign the petition to get the UK Home Office to listen to translation experts before they blindly implement automated (AI-based) translation for asylum cases.
If the Home Office is serious about protecting human rights, it must listen to those who work with language and law every day.
If the Home Office is serious about protecting human rights, it must listen to those who work with language and law every day.
Sign the Petition
Home Office: before automating translation, please listen to the experts
c.org
October 27, 2025 at 9:19 AM
Calling all translators and interpreters!
The UK government is trying to ditch human interpreters and translators for AI systems - the mistakes made by which could be critical, and literally life-altering. Please sign this petition.
#xl8 #translation #interpreting #translatorslife
The UK government is trying to ditch human interpreters and translators for AI systems - the mistakes made by which could be critical, and literally life-altering. Please sign this petition.
#xl8 #translation #interpreting #translatorslife
Reposted by Inky
Aspiring & seasoned translators, assemble!
A new #LocJam is about to begin and we're really excited about its theme: Art, Politics & Accessibility.
An opening conference will go live in 3 hours from now.
We're ready! 🤍💫
itch.io/jam/locjam-apa
A new #LocJam is about to begin and we're really excited about its theme: Art, Politics & Accessibility.
An opening conference will go live in 3 hours from now.
We're ready! 🤍💫
itch.io/jam/locjam-apa
LocJam – Art, Politics and Accessibility
A game jam from 2025-10-24 to 2025-11-16 hosted by LocJAM. Organized by Université Bourgogne Europe with the technical support of Alain Dellepiane / LocJAM An online game translation marathon focused ...
itch.io
October 24, 2025 at 11:11 AM
Aspiring & seasoned translators, assemble!
A new #LocJam is about to begin and we're really excited about its theme: Art, Politics & Accessibility.
An opening conference will go live in 3 hours from now.
We're ready! 🤍💫
itch.io/jam/locjam-apa
A new #LocJam is about to begin and we're really excited about its theme: Art, Politics & Accessibility.
An opening conference will go live in 3 hours from now.
We're ready! 🤍💫
itch.io/jam/locjam-apa
Reposted by Inky
Hey devs 👋 My name’s Morena and I’m a translator (english → spanish) and I’d love to help localize your games. So, if you ever need someone who actually plays the games they translate, hit me up 🎮
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
October 23, 2025 at 1:09 PM
Hey devs 👋 My name’s Morena and I’m a translator (english → spanish) and I’d love to help localize your games. So, if you ever need someone who actually plays the games they translate, hit me up 🎮
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation
Reposted by Inky
What if we translate Mystery of Silence into the language of the first five countries to reach 500 wishlists? 🇫🇷 Français, 🇵🇹 Português, 🇩🇪 Deutsch, 🇷🇺 Русский, 🇨🇳 中文, 🇯🇵 日本語, 🇮🇸 Íslenska… ❓
Which one will be next? 👀
Hit that RT! 🔁
#gamelocalization #gameloc
Which one will be next? 👀
Hit that RT! 🔁
#gamelocalization #gameloc
October 23, 2025 at 8:17 PM
What if we translate Mystery of Silence into the language of the first five countries to reach 500 wishlists? 🇫🇷 Français, 🇵🇹 Português, 🇩🇪 Deutsch, 🇷🇺 Русский, 🇨🇳 中文, 🇯🇵 日本語, 🇮🇸 Íslenska… ❓
Which one will be next? 👀
Hit that RT! 🔁
#gamelocalization #gameloc
Which one will be next? 👀
Hit that RT! 🔁
#gamelocalization #gameloc
Reposted by Inky
get the ultimate topdown assets bundle while supporting a great cause, available now on humble bundle!
www.humblebundle.com/software/ult...
#gamedev | #indiedev | #gameassets
www.humblebundle.com/software/ult...
#gamedev | #indiedev | #gameassets
October 23, 2025 at 12:03 PM
get the ultimate topdown assets bundle while supporting a great cause, available now on humble bundle!
www.humblebundle.com/software/ult...
#gamedev | #indiedev | #gameassets
www.humblebundle.com/software/ult...
#gamedev | #indiedev | #gameassets
Reposted by Inky
Spiritstead demo is now available in 6 new languages! 🌍
Play in Spanish, Portuguese, Filipino, Ukrainian, Polish, and Russian.
#Spiritstead #CozyGames #IndieGame #Demo #Steam
Play in Spanish, Portuguese, Filipino, Ukrainian, Polish, and Russian.
#Spiritstead #CozyGames #IndieGame #Demo #Steam
October 16, 2025 at 4:23 PM
Spiritstead demo is now available in 6 new languages! 🌍
Play in Spanish, Portuguese, Filipino, Ukrainian, Polish, and Russian.
#Spiritstead #CozyGames #IndieGame #Demo #Steam
Play in Spanish, Portuguese, Filipino, Ukrainian, Polish, and Russian.
#Spiritstead #CozyGames #IndieGame #Demo #Steam
Reposted by Inky
"But AI is different. Anybody can use it to cause massive damage with a few clicks."
So, AI is currently poisoning one of the biggest open & free source of knowledge on Internet, Wikipedia.
This is getting more and more serious each day.
Stop using MT.
www.technologyreview.com/2025/09/25/1...
So, AI is currently poisoning one of the biggest open & free source of knowledge on Internet, Wikipedia.
This is getting more and more serious each day.
Stop using MT.
www.technologyreview.com/2025/09/25/1...
How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral
Machine translators have made it easier than ever to create error-plagued Wikipedia articles in obscure languages. What happens when AI models get trained on junk pages?
www.technologyreview.com
October 17, 2025 at 8:05 AM
"But AI is different. Anybody can use it to cause massive damage with a few clicks."
So, AI is currently poisoning one of the biggest open & free source of knowledge on Internet, Wikipedia.
This is getting more and more serious each day.
Stop using MT.
www.technologyreview.com/2025/09/25/1...
So, AI is currently poisoning one of the biggest open & free source of knowledge on Internet, Wikipedia.
This is getting more and more serious each day.
Stop using MT.
www.technologyreview.com/2025/09/25/1...
Reposted by Inky
Come on, all together now:
Fuck LLMs.
Fuck LLMs.
"But AI is different. Anybody can use it to cause massive damage with a few clicks."
So, AI is currently poisoning one of the biggest open & free source of knowledge on Internet, Wikipedia.
This is getting more and more serious each day.
Stop using MT.
www.technologyreview.com/2025/09/25/1...
So, AI is currently poisoning one of the biggest open & free source of knowledge on Internet, Wikipedia.
This is getting more and more serious each day.
Stop using MT.
www.technologyreview.com/2025/09/25/1...
How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral
Machine translators have made it easier than ever to create error-plagued Wikipedia articles in obscure languages. What happens when AI models get trained on junk pages?
www.technologyreview.com
October 17, 2025 at 8:56 AM
Come on, all together now:
Fuck LLMs.
Fuck LLMs.
Reposted by Inky
Alpha Games, one of the most notorious late-payer (and more often than not non-payer) of game localization, is currently running a loc grant for indies.
Fun fact: it's not even close to the amount they still owe to dozens of translators.
Cynicism at its finest.
www.linkedin.com/posts/alphac...
Fun fact: it's not even close to the amount they still owe to dozens of translators.
Cynicism at its finest.
www.linkedin.com/posts/alphac...
#gamelocalization #gaming #localization #translation | Alpha Games
Hey Indies!
Wanting to get your game localized, but feeling the pressure of a tight budget?
We've got you covered.
At Alpha Games, we truly believe that the language of play unites gamers worldwide...
www.linkedin.com
October 15, 2025 at 12:11 PM
Alpha Games, one of the most notorious late-payer (and more often than not non-payer) of game localization, is currently running a loc grant for indies.
Fun fact: it's not even close to the amount they still owe to dozens of translators.
Cynicism at its finest.
www.linkedin.com/posts/alphac...
Fun fact: it's not even close to the amount they still owe to dozens of translators.
Cynicism at its finest.
www.linkedin.com/posts/alphac...
Reposted by Inky
Hii, I'm looking for job as Unity dev, game design or QA. I've +5 years of experience.
If you know any studio big or indie with open position (I'm currently looking at commons webs). Thanks!
#indiedev #indiegamedev
If you know any studio big or indie with open position (I'm currently looking at commons webs). Thanks!
#indiedev #indiegamedev
October 15, 2025 at 2:18 PM
Hii, I'm looking for job as Unity dev, game design or QA. I've +5 years of experience.
If you know any studio big or indie with open position (I'm currently looking at commons webs). Thanks!
#indiedev #indiegamedev
If you know any studio big or indie with open position (I'm currently looking at commons webs). Thanks!
#indiedev #indiegamedev
Reposted by Inky
Not for making art, not for writing, not for localizing, not for acting, not for reading, not for research, not for friendship or sympathy.
Just no 🤍
Just no 🤍
October 9, 2025 at 6:47 PM
Not for making art, not for writing, not for localizing, not for acting, not for reading, not for research, not for friendship or sympathy.
Just no 🤍
Just no 🤍
Reposted by Inky
Explora is full of interesting crops! Grab a hoe, find a farming spot, plant some seeds, and you're farming! 🌽
The Farming Farm is the perfect place to get started, but each farm in the world has it's own unique yield. Wait for them to grow and see what crops you get! 🌱
The Farming Farm is the perfect place to get started, but each farm in the world has it's own unique yield. Wait for them to grow and see what crops you get! 🌱
October 8, 2025 at 6:30 PM
Explora is full of interesting crops! Grab a hoe, find a farming spot, plant some seeds, and you're farming! 🌽
The Farming Farm is the perfect place to get started, but each farm in the world has it's own unique yield. Wait for them to grow and see what crops you get! 🌱
The Farming Farm is the perfect place to get started, but each farm in the world has it's own unique yield. Wait for them to grow and see what crops you get! 🌱
Reposted by Inky
🧑🌾 Farming 🧑🌾
Fragment: A Botanical Adventure is a cozy role playing game about growing plants in space to heal the environment in real time.
Visit us on Steam and don't forget to add it to your wishlist :) store.steampowered.com/app/870930?u...
#cozygames #indiegames
Fragment: A Botanical Adventure is a cozy role playing game about growing plants in space to heal the environment in real time.
Visit us on Steam and don't forget to add it to your wishlist :) store.steampowered.com/app/870930?u...
#cozygames #indiegames
October 7, 2025 at 5:31 PM
🧑🌾 Farming 🧑🌾
Fragment: A Botanical Adventure is a cozy role playing game about growing plants in space to heal the environment in real time.
Visit us on Steam and don't forget to add it to your wishlist :) store.steampowered.com/app/870930?u...
#cozygames #indiegames
Fragment: A Botanical Adventure is a cozy role playing game about growing plants in space to heal the environment in real time.
Visit us on Steam and don't forget to add it to your wishlist :) store.steampowered.com/app/870930?u...
#cozygames #indiegames
Reposted by Inky
Please give me some translation work.
I want to pay off my debt quickly...😭
#indiegame #indiegames #indiedev #indiedevs #gamedev #gamedevs #translation
I want to pay off my debt quickly...😭
#indiegame #indiegames #indiedev #indiedevs #gamedev #gamedevs #translation
I'm a Japanese translator. I provide high-quality translations at reasonable prices.
I mainly work on game text translations, but I also accept other work.
Please feel free to contact me.😊
translation-gorochan.memo.wiki
#indiegame #indiegames #indiedev #indiedevs #gamedev #gamedevs #translation
I mainly work on game text translations, but I also accept other work.
Please feel free to contact me.😊
translation-gorochan.memo.wiki
#indiegame #indiegames #indiedev #indiedevs #gamedev #gamedevs #translation
Guidelines for using GORO=chan
translation-gorochan.memo.wiki
October 3, 2025 at 2:30 PM
Please give me some translation work.
I want to pay off my debt quickly...😭
#indiegame #indiegames #indiedev #indiedevs #gamedev #gamedevs #translation
I want to pay off my debt quickly...😭
#indiegame #indiegames #indiedev #indiedevs #gamedev #gamedevs #translation
Reposted by Inky
Reposted by Inky
"Each generation of AI has been vastly more expensive than the previous one, and each new AI customer makes the AI companies lose more money."
Not a very fun nor optimistic read, but a very well documented piece on what AI will do to the economy as a whole. ⬇️
pluralistic.net/2025/09/27/e...
Not a very fun nor optimistic read, but a very well documented piece on what AI will do to the economy as a whole. ⬇️
pluralistic.net/2025/09/27/e...
October 3, 2025 at 2:34 PM
"Each generation of AI has been vastly more expensive than the previous one, and each new AI customer makes the AI companies lose more money."
Not a very fun nor optimistic read, but a very well documented piece on what AI will do to the economy as a whole. ⬇️
pluralistic.net/2025/09/27/e...
Not a very fun nor optimistic read, but a very well documented piece on what AI will do to the economy as a whole. ⬇️
pluralistic.net/2025/09/27/e...