A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Placeta jurásica

«📩 Si cumples los requisitos y te interesa formar parte de nuestro equipo, envíanos tu CV a [tu email] o contacta por mensaje directo.»

Ni siquiera revisan la maldita oferta de trabajo hecha con Gepetto como para sustituir «[tu email]» por, en efecto, su email de contacto.

Me turboflipa que todas las malditas ofertas de trabajo de Linkedin estén hechas con IA. Todas iguales, con los mismos emojis, las mismas estructura, las mismas palabras... Acojonante. Eso sí, el sueldo, por lo que sea, ni con IA lo ponen.

Agosto se termina, Mariah Carey ya se frota las manos y Sabrina Carpenter no es la única que trae novedades hoy: dentro los #EstrenosATRAE 💃

Despedimos el mes con el trabajo de socies como @cfernandez.me @ascensinha.bsky.social @francampanya.bsky.social o
@littlevoces.bsky.social ¡Mil gracias! 🥰

¡Ayer se estrenó en Movistar+ el documental "Sin pantallas", el cual tuve el placer de subtitular!
Trata sobre un experimento en el que le quitan el móvil a adolescentes de unos 12 años durante 21 días y pasan cositas. ¡Maldita tecnología qué mala es, todo el día con el TisTos ese!

Sí que ha colado, y pinta muuuy chulo.

¡Potencial nuevo encargo! A ver si cuela...

‼️Novedades sobre #CITA8‼️

Os presentamos el programa de lo que estamos preparando para la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 🎉📽️🎮

Quedan algunos detalles por confirmar y pronto anunciaremos a les ponentes 😍 ¡Os mantendremos informades!

🛈 + info: cita.atrae.org/programa-cit...

📣RECOGIDA DE FIRMAS✍️

¿Cómo vas a ejercer tus derechos de copyright si no puedes demostrar que han utilizado tu trabajo?

Firma por una ley de transparencia que obligue a los modelos de IA a notificar a autores y artistes el uso de su obra ℹ️

actionnetwork.org/petitions/le...

Es la primera vez en mi vida que ir en persona a sitios a echar currículums o a preguntar es algo... ¡Guay! Gente maja, dispuesta a ayudar e interesada en lo que ofreces. Muy diferente a lo que esperaba en este sector. Con ganas de ir más en persona, quién me ha visto y quien me ve.

En mi afán de convertirme en un experto de la ciencia ficción, he visionado las dos primeras películas del género (cortos en realidad, de 45 segundos). La charcuterie mécanique y The X-Rays. Una maquina que corta a un cerdo automáticamente y unos rayos X que te convierten en disfraz. Kino.

Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️

Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.

Hoy he ascendido a miembro de @atrae.bsky.social yuju. Esto es casi casi como ser adulto ya.

Claramente no pudo, pero no pasa nada, todavía me quedan como 30 sitios con los que contactar. Manaos a la obra, manaos a la obra.

Puede (y solo puede) que el lunes me llegue otro encargo :0. Whatheheeell. Espero que si, y que esté guay (pido demasiado imagino).