Fabienne Gondrand
@fabiennegondrand.bsky.social
Literary translator. Traductrice littéraire, donc.
‘it would seem unfathomable that when the then-Mary Godwin first thought up her parable in that summer of 1816, she could have imagined that it would go so far to shape culture & society, science & fear, continuing to inspire debate – & art – well into the 21st Century.’ www.bbc.com/culture/arti...
Frankenstein: Why Mary Shelley's 200-year-old horror story is so misunderstood
As a new film starring Oscar Isaac and Jacob Elordi is released, why is the message of Mary Shelley's 1818 novel still overshadowed by its success, more than two centuries on?
www.bbc.com
October 15, 2025 at 7:54 AM
‘it would seem unfathomable that when the then-Mary Godwin first thought up her parable in that summer of 1816, she could have imagined that it would go so far to shape culture & society, science & fear, continuing to inspire debate – & art – well into the 21st Century.’ www.bbc.com/culture/arti...
“Baudelaire introduced ordinary objects into poetry and by doing so revolutionised poetic language. Likewise, Seamus Heaney introduced Northern Irish vernacular into the English lyric…” The Poems of Seamus Heaney review. www.theguardian.com/books/2025/o...
The Poems of Seamus Heaney review – collected works reveal his colossal achievement
The complete works, including previously unpublished poems and expert notes, are brought together in one volume for the first time
www.theguardian.com
October 9, 2025 at 7:36 AM
“Baudelaire introduced ordinary objects into poetry and by doing so revolutionised poetic language. Likewise, Seamus Heaney introduced Northern Irish vernacular into the English lyric…” The Poems of Seamus Heaney review. www.theguardian.com/books/2025/o...
Via l’Association des Traducteurs & Traductrices Littéraires : Bonne Saint-Jérôme à toutes les traductrices et tous les traducteurs 📚
Visuel créé par Benjamin Zariel Chaignon.
Visuel créé par Benjamin Zariel Chaignon.
September 30, 2025 at 10:29 AM
Via l’Association des Traducteurs & Traductrices Littéraires : Bonne Saint-Jérôme à toutes les traductrices et tous les traducteurs 📚
Visuel créé par Benjamin Zariel Chaignon.
Visuel créé par Benjamin Zariel Chaignon.
À Besançon, au festival des Livres dans la Boucle. Salle comble au cinéma Mégarama, pour un grand entretien avec Irvine Welsh mené par Amandine Glévarec.
@marionmazauric.bsky.social
#interprete
@marionmazauric.bsky.social
#interprete
September 20, 2025 at 5:48 PM
À Besançon, au festival des Livres dans la Boucle. Salle comble au cinéma Mégarama, pour un grand entretien avec Irvine Welsh mené par Amandine Glévarec.
@marionmazauric.bsky.social
#interprete
@marionmazauric.bsky.social
#interprete
Ma traduction de MARPLE sort en poche.
12 autrices s’emparent du mythe.
#NaomiAlderman #LeighBardugo #AlyssaCole #LucyFoley #EllyGriffiths #NatalieHaynes #JeanKwok #ValMcDermid #KarenMMcManus #DredaSayMitchell #KateMosse #RuthWare #traduction #agathachristie
12 autrices s’emparent du mythe.
#NaomiAlderman #LeighBardugo #AlyssaCole #LucyFoley #EllyGriffiths #NatalieHaynes #JeanKwok #ValMcDermid #KarenMMcManus #DredaSayMitchell #KateMosse #RuthWare #traduction #agathachristie
September 17, 2025 at 6:21 PM
Ma traduction de MARPLE sort en poche.
12 autrices s’emparent du mythe.
#NaomiAlderman #LeighBardugo #AlyssaCole #LucyFoley #EllyGriffiths #NatalieHaynes #JeanKwok #ValMcDermid #KarenMMcManus #DredaSayMitchell #KateMosse #RuthWare #traduction #agathachristie
12 autrices s’emparent du mythe.
#NaomiAlderman #LeighBardugo #AlyssaCole #LucyFoley #EllyGriffiths #NatalieHaynes #JeanKwok #ValMcDermid #KarenMMcManus #DredaSayMitchell #KateMosse #RuthWare #traduction #agathachristie
Avec Jonathan Coe dans les locaux de Babelio pour un grand entretien mené par Pierre Krause. @babelio.bsky.social @jonathancoe.bsky.social #interprete
September 15, 2025 at 7:09 PM
Avec Jonathan Coe dans les locaux de Babelio pour un grand entretien mené par Pierre Krause. @babelio.bsky.social @jonathancoe.bsky.social #interprete
July 2, 2025 at 7:07 AM
C’était hier à Saint-Malo. Eowyn Ivey, avec Sandrine collette & Sébastien Dulude au Café Litteraire d’Etonnants Voyageurs. @eowynivey.bsky.social #interprete
June 8, 2025 at 5:52 AM
C’était hier à Saint-Malo. Eowyn Ivey, avec Sandrine collette & Sébastien Dulude au Café Litteraire d’Etonnants Voyageurs. @eowynivey.bsky.social #interprete
Le cinéaste Marcel Ophüls, décédé le 24 mai à 97 ans, fut un compagnon de route de Mediapart. Un compagnonnage commencé bien avant, en 1994, à l’occasion de son film Veillées d’armes : histoire du jo…
May 26, 2025 at 11:06 AM
Le cinéaste Marcel Ophüls, décédé le 24 mai à 97 ans, fut un compagnon de route de Mediapart. Un compagnonnage commencé bien avant, en 1994, à l’occasion de son film Veillées d’armes : histoire du jo…
Merveille 📻 🎧
« Archive | 31 mai 1885 : le corps de Victor Hugo est exposé une nuit sous l’Arc de triomphe. Le lendemain, 2 millions de personnes suivent son cortège jusqu’au Panthéon. Écoutez sept d’entre eux se souvenir de ce jour inoubliable. »
www.radiofrance.fr/francecultur...
« Archive | 31 mai 1885 : le corps de Victor Hugo est exposé une nuit sous l’Arc de triomphe. Le lendemain, 2 millions de personnes suivent son cortège jusqu’au Panthéon. Écoutez sept d’entre eux se souvenir de ce jour inoubliable. »
www.radiofrance.fr/francecultur...
L'enterrement de Victor Hugo en 1885 : ils y étaient
Archive | 31 mai 1885 : le corps de Victor Hugo est exposé une nuit sous l’Arc de triomphe. Le lendemain, 2 millions de personnes suivent son cortège jusqu’au Panthéon. Écoutez sept d’entre eux se sou...
www.radiofrance.fr
May 22, 2025 at 10:18 AM
Merveille 📻 🎧
« Archive | 31 mai 1885 : le corps de Victor Hugo est exposé une nuit sous l’Arc de triomphe. Le lendemain, 2 millions de personnes suivent son cortège jusqu’au Panthéon. Écoutez sept d’entre eux se souvenir de ce jour inoubliable. »
www.radiofrance.fr/francecultur...
« Archive | 31 mai 1885 : le corps de Victor Hugo est exposé une nuit sous l’Arc de triomphe. Le lendemain, 2 millions de personnes suivent son cortège jusqu’au Panthéon. Écoutez sept d’entre eux se souvenir de ce jour inoubliable. »
www.radiofrance.fr/francecultur...
Following in the footsteps of Agatha Christie with David Suchet. #AgathaChristie #DavidSuchet
youtube.com/watch?v=gaeJ...
youtube.com/watch?v=gaeJ...
TRAVELS WITH AGATHA CHRISTIE & Sir David Suchet
YouTube video by kokopico
youtube.com
May 21, 2025 at 10:19 AM
Following in the footsteps of Agatha Christie with David Suchet. #AgathaChristie #DavidSuchet
youtube.com/watch?v=gaeJ...
youtube.com/watch?v=gaeJ...
« *Gasping River* impose définitivement Alex Taylor comme un conteur hors pair. » Le pouvoir de la fiction avec Benzine Magazine. #GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #traduction www.benzinemag.net/2025/05/10/g...
« Gasping River » d’Alex Taylor : le pouvoir de la fiction - Benzine Magazine
Le nouveau roman de l’Américain Alex Taylor est composé de deux récits bien distincts qui finissent par s’entrelacer pour mettre en valeur la même idée : le pouvoir de la fiction.
www.benzinemag.net
May 12, 2025 at 10:53 AM
« *Gasping River* impose définitivement Alex Taylor comme un conteur hors pair. » Le pouvoir de la fiction avec Benzine Magazine. #GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #traduction www.benzinemag.net/2025/05/10/g...
À vos agendas! Bientôt à Caen avec @jancarsonwrites.bsky.social, Douglas Stuart, @alexblm.bsky.social & Charles Bonnot. #interprete #festival
April 29, 2025 at 9:01 AM
À vos agendas! Bientôt à Caen avec @jancarsonwrites.bsky.social, Douglas Stuart, @alexblm.bsky.social & Charles Bonnot. #interprete #festival
‘Lord forgive me. I am quite shameless’. Rare letter offers glimpse into Bram Stoker’s early thoughts on Dracula | Bram Stoker
www.theguardian.com/books/2025/a...
www.theguardian.com/books/2025/a...
Rare letter offers glimpse into Bram Stoker’s early thoughts on Dracula
‘Lord forgive me. I am quite shameless’, author playfully wrote in note weeks after horror novel published in 1897
www.theguardian.com
April 16, 2025 at 11:10 AM
‘Lord forgive me. I am quite shameless’. Rare letter offers glimpse into Bram Stoker’s early thoughts on Dracula | Bram Stoker
www.theguardian.com/books/2025/a...
www.theguardian.com/books/2025/a...
Les yeux dans les yeux avec Emil Ferris au Salon du livre de Paris pour parler monstres. #interprete
April 13, 2025 at 5:57 PM
Les yeux dans les yeux avec Emil Ferris au Salon du livre de Paris pour parler monstres. #interprete
“I make films about the US, but I make films about us” Ken Burns #KenBurns
www.bbc.com/culture/arti...
www.bbc.com/culture/arti...
'I love my country': Ken Burns on showing the dark parts of US history
Award-winning documentary-maker Ken Burns tells Katty Kay about his unique approach to chronicling history, from the Civil War to jazz and baseball.
www.bbc.com
April 7, 2025 at 11:32 AM
“I make films about the US, but I make films about us” Ken Burns #KenBurns
www.bbc.com/culture/arti...
www.bbc.com/culture/arti...
Nouvelle traduction aujourd’hui en librairie aux éditions Gallmeister 📖 Vif et nerveux, *Gasping River* est un grand roman noir, entre flamboyante histoire d’amour et drame historique 📖
#GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #editions_gallmeister #traductionlittéraire
#GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #editions_gallmeister #traductionlittéraire
April 2, 2025 at 10:47 AM
Nouvelle traduction aujourd’hui en librairie aux éditions Gallmeister 📖 Vif et nerveux, *Gasping River* est un grand roman noir, entre flamboyante histoire d’amour et drame historique 📖
#GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #editions_gallmeister #traductionlittéraire
#GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #editions_gallmeister #traductionlittéraire
Ma traduction de « Minuit à l’ombre» à l’honneur dans Jeudi polar de Libération. « Jubilatoire », nous dit Christine Ferniot. #jeudipolar Dans «Minuit à l’ombre», Ian Rankin met l’inspecteur Rebus en prison www.liberation.fr/culture/livr...
Dans «Minuit à l’ombre», Ian Rankin met l’inspecteur Rebus en prison
L’auteur écossais enferme son célèbre héros entre quatre murs tandis que son adjointe sillonne Edimbourg en quête d’une ado disparue. Jubilatoire.
www.liberation.fr
March 6, 2025 at 12:26 PM
Ma traduction de « Minuit à l’ombre» à l’honneur dans Jeudi polar de Libération. « Jubilatoire », nous dit Christine Ferniot. #jeudipolar Dans «Minuit à l’ombre», Ian Rankin met l’inspecteur Rebus en prison www.liberation.fr/culture/livr...
Sous la plume de @Sylviazappi.bsky.social, la critique dans Le Monde de *Notre petit jeu*, que j’ai traduit pour les @EditionsMasque 📖 #traduction #JohannaCopeland #polar
February 16, 2025 at 1:44 PM
Sous la plume de @Sylviazappi.bsky.social, la critique dans Le Monde de *Notre petit jeu*, que j’ai traduit pour les @EditionsMasque 📖 #traduction #JohannaCopeland #polar
Over 100 years before RuPaul was telling us to "sashay away", William Dorsey Swann, who had been born into slavery in 19th Century America, was making a name for himself as the world’s first self-described “drag queen” #cakewalk #LGBTQI #ChanningJoseph
www.bbc.com/reel/video/p...
www.bbc.com/reel/video/p...
How a former slave became the world's first drag queen
How a former slave became the world’s first self-described “drag queen”.
www.bbc.com
February 16, 2025 at 8:48 AM
Over 100 years before RuPaul was telling us to "sashay away", William Dorsey Swann, who had been born into slavery in 19th Century America, was making a name for himself as the world’s first self-described “drag queen” #cakewalk #LGBTQI #ChanningJoseph
www.bbc.com/reel/video/p...
www.bbc.com/reel/video/p...
Ian Rankin envoie Rebus en prison : quand le flic devient gibier actualitte.com/a/X5RU5gjV #traduction
Ian Rankin envoie Rebus en prison : quand le flic devient gibier
Surprise ! L'inspecteur John Rebus se retrouve derrière les barreaux ! Pas facile de mener une enquête quand on est "à l'ombre", là où les flics ne sont gén&ea...
actualitte.com
February 6, 2025 at 8:10 AM
Ian Rankin envoie Rebus en prison : quand le flic devient gibier actualitte.com/a/X5RU5gjV #traduction
Parution aujourd’hui en librairie, traduit par mes soins. @ianrankin1.bsky.social #traduction #enlibrairie
February 5, 2025 at 3:44 PM
Parution aujourd’hui en librairie, traduit par mes soins. @ianrankin1.bsky.social #traduction #enlibrairie
Cult London film venue Prince Charles cinema under threat of closure | Film | The Guardian. Folks in the UK, you can sign the petition ✍🏼 www.theguardian.com/film/2025/ja...
Cult London film venue Prince Charles cinema under threat of closure
Much loved for its screenings of hard-to-find films, the venue claims its landlord wants to alter lease, leaving it able to shut down the business
www.theguardian.com
January 28, 2025 at 1:38 PM
Cult London film venue Prince Charles cinema under threat of closure | Film | The Guardian. Folks in the UK, you can sign the petition ✍🏼 www.theguardian.com/film/2025/ja...
Disponible en replay sur @artefr.bsky.social Un film de Luchino Visconti de 1951, avec une Anna Magnani incandescente.
www.arte.tv/fr/videos/00...
www.arte.tv/fr/videos/00...
Bellissima - Regarder le film complet | ARTE
Une infirmière remue ciel et terre pour que sa fille décroche un rôle dans un film... Au travers de la confrontation de deux mondes, Luchino Visconti met à nu les fractures de l’Italie de l'après-guer...
www.arte.tv
January 25, 2025 at 9:18 PM
Disponible en replay sur @artefr.bsky.social Un film de Luchino Visconti de 1951, avec une Anna Magnani incandescente.
www.arte.tv/fr/videos/00...
www.arte.tv/fr/videos/00...
Exposition *Paris 1793-1794* au musée Carnavalet. En vous souhaitant une année 2025 citoyenne et révolutionnaire. @museecarnavalet.bsky.social
January 22, 2025 at 6:17 PM
Exposition *Paris 1793-1794* au musée Carnavalet. En vous souhaitant une année 2025 citoyenne et révolutionnaire. @museecarnavalet.bsky.social