EIZIE
@eizieelkartea.bsky.social
Euskal Itzultzaile, Zuzentzaie eta Interpreteen Elkartea
Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
Association de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes de Langue Basque
Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
Association de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes de Langue Basque
Reposted by EIZIE
Gaur, gure blogean, "Itzultzaile-interpreteak eta euskararen normalizazioa (I)", Lamia Filali-Mouncefek eta Patricia Jorgek idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/12/05/i...
31eskutik.eus/2025/12/05/i...
December 5, 2025 at 7:56 AM
Gaur, gure blogean, "Itzultzaile-interpreteak eta euskararen normalizazioa (I)", Lamia Filali-Mouncefek eta Patricia Jorgek idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/12/05/i...
31eskutik.eus/2025/12/05/i...
Reposted by EIZIE
Kontsultatu hemen Durangoko Azokako egitarau osoa. Durangoko Azokaren 60. aldiko egitarau osoa ikus daitezke BERRIAk prestatutako egitarau honetan.
Kontsultatu hemen Durangoko Azokako egitarau osoa
Kontsultatu hemen Durangoko Azokako egitarau osoa. Durangoko Azokaren 60. aldiko egitarau osoa ikus daitezke BERRIAk prestatutako egitarau honetan.
b.eus
December 5, 2025 at 8:46 AM
Kontsultatu hemen Durangoko Azokako egitarau osoa. Durangoko Azokaren 60. aldiko egitarau osoa ikus daitezke BERRIAk prestatutako egitarau honetan.
Reposted by EIZIE
Gaur, gure blogean, "Hausnarketa bat Euskararen Egunaren harira", Garazi Goldarazenak eta Leire Lakastak idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/12/03/h...
31eskutik.eus/2025/12/03/h...
December 3, 2025 at 8:26 AM
Gaur, gure blogean, "Hausnarketa bat Euskararen Egunaren harira", Garazi Goldarazenak eta Leire Lakastak idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/12/03/h...
31eskutik.eus/2025/12/03/h...
Reposted by EIZIE
Liburuak ezin dira itzuli klik batean!
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Les livres ne se traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l'EWC appellent l'ensemble du secteur du livre – notamment auteurs et autrices, agents et agentes, éditeurs et éditrices, lecteurs et lectrices – à la solidarité avec les traductrices et t...
www.ceatl.eu
December 1, 2025 at 3:39 PM
Liburuak ezin dira itzuli klik batean!
Reposted by EIZIE
[ORAIN IREKIA] Euskaltzain oso hautatu dute Irene Arrarats Lizeaga. Euskara lehengai emankorra izateko ahaleginak egin ditu beti.
https://b.eus/6d4605...
https://b.eus/6d4605...
November 29, 2025 at 7:01 AM
[ORAIN IREKIA] Euskaltzain oso hautatu dute Irene Arrarats Lizeaga. Euskara lehengai emankorra izateko ahaleginak egin ditu beti.
https://b.eus/6d4605...
https://b.eus/6d4605...
Reposted by EIZIE
Feminismo autonomoaren manifestua plazaratu du Katakrakek. Mariarosa Dalla Costa italiarrak eta Selma James estatubatuarrak 70eko hamarraldiaren hasieran feminismo autonomoaz idatzitako zenbait testu biltzen ditu ‘Emakumearen boterea eta komunitatearen iraultza’ liburuak. Aiora Enparantzak itzuli…
Feminismo autonomoaren manifestua plazaratu du Katakrakek
Feminismo autonomoaren manifestua plazaratu du Katakrakek. Mariarosa Dalla Costa italiarrak eta Selma James estatubatuarrak 70eko hamarraldiaren hasieran feminismo autonomoaz idatzitako zenbait testu biltzen ditu ‘Emakumearen boterea eta komunitatearen iraultza’ liburuak. Aiora Enparantzak itzuli du.
b.eus
November 29, 2025 at 12:10 PM
Feminismo autonomoaren manifestua plazaratu du Katakrakek. Mariarosa Dalla Costa italiarrak eta Selma James estatubatuarrak 70eko hamarraldiaren hasieran feminismo autonomoaz idatzitako zenbait testu biltzen ditu ‘Emakumearen boterea eta komunitatearen iraultza’ liburuak. Aiora Enparantzak itzuli…
Reposted by EIZIE
Gaur, gure blogean, "«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan», elkarrizketa Ane Garmendiari" (bideoa):
31eskutik.eus/2025/12/01/z...
31eskutik.eus/2025/12/01/z...
December 1, 2025 at 10:02 AM
Gaur, gure blogean, "«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan», elkarrizketa Ane Garmendiari" (bideoa):
31eskutik.eus/2025/12/01/z...
31eskutik.eus/2025/12/01/z...
Reposted by EIZIE
31 Eskutik-en idatziko dut tarteka itzulpengintzarekin erlazionatutako kontuez. Hona estreinakoa.
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
Gizonak, gizakiak, pertsonak
Beñat Sarasola Santamaría Sarritan esaten da, zentzuz, itzultzea dela idazten ikasteko biderik taxuzkoenetako bat. Ez da hainbeste esaten baina editatzetik ere irakaspen ugari jaso ditzake idazle e…
31eskutik.eus
November 28, 2025 at 7:53 AM
31 Eskutik-en idatziko dut tarteka itzulpengintzarekin erlazionatutako kontuez. Hona estreinakoa.
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
Reposted by EIZIE
Gaur, gure blogean, "Gizonak, gizakiak, pertsonak", Beñat Sarasolak (@bsarasola.bsky.social) idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
November 28, 2025 at 9:07 AM
Gaur, gure blogean, "Gizonak, gizakiak, pertsonak", Beñat Sarasolak (@bsarasola.bsky.social) idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
31eskutik.eus/2025/11/28/g...
Reposted by EIZIE
🟡 [BERRIAlagunentzat AURRERAPENA] Euskaltzain oso hautatu dute Irene Arrarats Lizeaga. Euskara lehengai emankorra izateko ahaleginak egin ditu beti.
https://b.eus/4921cf...
https://b.eus/4921cf...
November 28, 2025 at 1:01 PM
🟡 [BERRIAlagunentzat AURRERAPENA] Euskaltzain oso hautatu dute Irene Arrarats Lizeaga. Euskara lehengai emankorra izateko ahaleginak egin ditu beti.
https://b.eus/4921cf...
https://b.eus/4921cf...
Reposted by EIZIE
Arautegia irakurrita, zubi lana egitera. Euskaltzaindiak euskaltzain oso izendatu du Irene Arrats Lizeaga BERRIAko zuzentzaile eta itzultzailea.
Arautegia irakurrita, zubi lana egitera
Arautegia irakurrita, zubi lana egitera. Euskaltzaindiak euskaltzain oso izendatu du Irene Arrats Lizeaga BERRIAko zuzentzaile eta itzultzailea.
b.eus
November 28, 2025 at 1:21 PM
Arautegia irakurrita, zubi lana egitera. Euskaltzaindiak euskaltzain oso izendatu du Irene Arrats Lizeaga BERRIAko zuzentzaile eta itzultzailea.
Fatima Mernissiren 'Terraza debekatua', Literatura Unibertsala bilduman.
Itzultzailea: Edurne Lazkano.
Aurkezpena: abenduaren 2an, 10:30ean, Donostiako Udal Liburutegian.
labur.eus/4y6ppnip
Itzultzailea: Edurne Lazkano.
Aurkezpena: abenduaren 2an, 10:30ean, Donostiako Udal Liburutegian.
labur.eus/4y6ppnip
'Terraza debekatua', Literatura Unibertsala bilduman. Liburu-aurkezpena
Edurne Lazkanok itzuli du Fatima Mernissiren 'Terraza debekatua. Haremeko neskato baten istorioak''.
labur.eus
November 27, 2025 at 11:59 AM
Fatima Mernissiren 'Terraza debekatua', Literatura Unibertsala bilduman.
Itzultzailea: Edurne Lazkano.
Aurkezpena: abenduaren 2an, 10:30ean, Donostiako Udal Liburutegian.
labur.eus/4y6ppnip
Itzultzailea: Edurne Lazkano.
Aurkezpena: abenduaren 2an, 10:30ean, Donostiako Udal Liburutegian.
labur.eus/4y6ppnip
Reposted by EIZIE
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by EIZIE
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Les livres ne se traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l'EWC appellent l'ensemble du secteur du livre – notamment auteurs et autrices, agents et agentes, éditeurs et éditrices, lecteurs et lectrices – à la solidarité avec les traductrices et t...
www.ceatl.eu
November 24, 2025 at 8:12 PM
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Reposted by EIZIE
Gaur, gure blogean, "Zer egin historia aitonaren kutxan dagoenean", Eider Beobidek idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/26/z...
31eskutik.eus/2025/11/26/z...
November 26, 2025 at 9:20 AM
Gaur, gure blogean, "Zer egin historia aitonaren kutxan dagoenean", Eider Beobidek idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/26/z...
31eskutik.eus/2025/11/26/z...
Reposted by EIZIE
Gaur, gure blogean, "Zurezko edo egurrezko", Xabier Olarrak idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/24/z...
31eskutik.eus/2025/11/24/z...
November 24, 2025 at 10:27 AM
Gaur, gure blogean, "Zurezko edo egurrezko", Xabier Olarrak idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/24/z...
31eskutik.eus/2025/11/24/z...
Gaur, azaroak 20, Konferentzia Interpreteen Nazioarteko Eguna ospatzen da.
labur.eus/ipfp3xg5
Zorionak interprete guztioi!
labur.eus/ipfp3xg5
Zorionak interprete guztioi!
Konferentzia-interpreteen Nazioarteko Eguna
Gaur, azaroak 20, Konferentzia-interpreteen Nazioarteko Eguna da. Zorionak interprete guztioi!
labur.eus
November 20, 2025 at 10:18 AM
Gaur, azaroak 20, Konferentzia Interpreteen Nazioarteko Eguna ospatzen da.
labur.eus/ipfp3xg5
Zorionak interprete guztioi!
labur.eus/ipfp3xg5
Zorionak interprete guztioi!
Reposted by EIZIE
Azaroaren 20an, osteguna, Edith Wharton idazlearen "Ethan Frome" nobela laburra izango dugu eztabaidagai Gasteizko Irakurle Klubean (Erein-Igela @eizieelkartea.bsky.social 2022). 19:30etan, Ignacio Aldecoa Bibliotekan. Miren Arratibel eta Aintzane Atela itzultzaileak gurekin egongo dira.
November 19, 2025 at 5:29 PM
Azaroaren 20an, osteguna, Edith Wharton idazlearen "Ethan Frome" nobela laburra izango dugu eztabaidagai Gasteizko Irakurle Klubean (Erein-Igela @eizieelkartea.bsky.social 2022). 19:30etan, Ignacio Aldecoa Bibliotekan. Miren Arratibel eta Aintzane Atela itzultzaileak gurekin egongo dira.
Reposted by EIZIE
ARGITALETXEA 📚 |
"Liburua irakurri ondoren irakurleak zuhaitzei beste modu batera begiratzea espero dugu"
Peter Wohllebenen Zuhaitzen bizitza ezkutua liburua euskaratu dute Patxo Larrinoa Anzak eta Maider Etxebarria Akaiturrik
www.ueu.eus/komunikazioa...
"Liburua irakurri ondoren irakurleak zuhaitzei beste modu batera begiratzea espero dugu"
Peter Wohllebenen Zuhaitzen bizitza ezkutua liburua euskaratu dute Patxo Larrinoa Anzak eta Maider Etxebarria Akaiturrik
www.ueu.eus/komunikazioa...
"Liburua irakurri ondoren irakurleak zuhaitzei beste modu batera begiratzea espero dugu"
www.ueu.eus
November 18, 2025 at 8:48 AM
ARGITALETXEA 📚 |
"Liburua irakurri ondoren irakurleak zuhaitzei beste modu batera begiratzea espero dugu"
Peter Wohllebenen Zuhaitzen bizitza ezkutua liburua euskaratu dute Patxo Larrinoa Anzak eta Maider Etxebarria Akaiturrik
www.ueu.eus/komunikazioa...
"Liburua irakurri ondoren irakurleak zuhaitzei beste modu batera begiratzea espero dugu"
Peter Wohllebenen Zuhaitzen bizitza ezkutua liburua euskaratu dute Patxo Larrinoa Anzak eta Maider Etxebarria Akaiturrik
www.ueu.eus/komunikazioa...
Reposted by EIZIE
No marco do I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizamos este faladoiro sobre a tradución como diálogo constante, con Tamara Andrés e Oriana Méndez, dinamizado por Béatrice Pépin.
📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados
🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público
📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados
🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público
November 13, 2025 at 10:56 AM
No marco do I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizamos este faladoiro sobre a tradución como diálogo constante, con Tamara Andrés e Oriana Méndez, dinamizado por Béatrice Pépin.
📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados
🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público
📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados
🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público
Laurie Halse Anderson idazlearen 'Utzi kontatzen' aurkeztuko da azaroaren 17an, Minaberri bekaren 1. titulua.
Karrikiri elkartean, 19:30ean
Parte-hartzaileak: Ainhoa Mendiluze (itzultzailea), Maider Beloki (Iruñeko Udala), Fernando Rey (EIZIE) eta Iñigo Satrustegi (Txalaparta)
labur.eus/naz9wejo
Karrikiri elkartean, 19:30ean
Parte-hartzaileak: Ainhoa Mendiluze (itzultzailea), Maider Beloki (Iruñeko Udala), Fernando Rey (EIZIE) eta Iñigo Satrustegi (Txalaparta)
labur.eus/naz9wejo
Laurie Halse Anderson idazlearen 'Utzi kontatzen' liburua aurkeztuko da azaroaren 17an
I. Minaberri bekaren lehen itzulpena da, Ainhoa Mendiluze Ormaetxeak euskaratua eta Txalapartak argitaratua. Karrikiri elkartean egingo da aurkezpena, arratseko 19:30ean.
labur.eus
November 14, 2025 at 12:39 PM
Laurie Halse Anderson idazlearen 'Utzi kontatzen' aurkeztuko da azaroaren 17an, Minaberri bekaren 1. titulua.
Karrikiri elkartean, 19:30ean
Parte-hartzaileak: Ainhoa Mendiluze (itzultzailea), Maider Beloki (Iruñeko Udala), Fernando Rey (EIZIE) eta Iñigo Satrustegi (Txalaparta)
labur.eus/naz9wejo
Karrikiri elkartean, 19:30ean
Parte-hartzaileak: Ainhoa Mendiluze (itzultzailea), Maider Beloki (Iruñeko Udala), Fernando Rey (EIZIE) eta Iñigo Satrustegi (Txalaparta)
labur.eus/naz9wejo
Reposted by EIZIE
Mesa redonda: «Día Internacional de la Interpretación»
📅 20 de noviembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CET)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...
📅 20 de noviembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CET)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...
November 14, 2025 at 8:54 AM
Mesa redonda: «Día Internacional de la Interpretación»
📅 20 de noviembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CET)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...
📅 20 de noviembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CET)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...
Reposted by EIZIE
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
November 3, 2025 at 2:42 PM
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
Reposted by EIZIE
Gaur, gure blogean, "Interpretatzea irakurtzea ere bada", Claudia Torralbak idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/03/i...
31eskutik.eus/2025/11/03/i...
November 3, 2025 at 9:13 AM
Gaur, gure blogean, "Interpretatzea irakurtzea ere bada", Claudia Torralbak idatzitako artikulua:
31eskutik.eus/2025/11/03/i...
31eskutik.eus/2025/11/03/i...
Reposted by EIZIE
Encuentro de representantes de asociaciones en la Red Vértice, con presentación a estudiantes de traducción e interpretación, sorpresas y diversión... ¡Os esperamos en Barcelona! www.redvertice.org/2025/11/las-...
Las ventanas que abre Red Vértice
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
November 3, 2025 at 10:47 AM
Encuentro de representantes de asociaciones en la Red Vértice, con presentación a estudiantes de traducción e interpretación, sorpresas y diversión... ¡Os esperamos en Barcelona! www.redvertice.org/2025/11/las-...